Hazu datta : ce qui était censé se passer
Hazu est un nom signifiant attente, et hazu da signifie que quelque chose est censé se produire sur la base de preuves, d'un calendrier ou d'une promesse. Dans le passé, hazu datta est une attente qui a été testée et qui a échoué. Kuji ni kuru hazu datta signifie que c'était censé arriver à neuf heures, et la phrase n'a de sens que si ce n'est pas le cas.
Le verbe précédant hazu datta est généralement la forme du dictionnaire : kuru hazu datta, c'était censé venir. Les adjectifs et les noms s'attachent avec na et no : benri na hazu datta, c'était censé être pratique ; Yasumi no hazu datta, c'était censé être un jour de congé.
Parce que le hazu datta repose sur des preuves extérieures, il explique un problème sans vous pointer du doigt : le calendrier a établi l'attente et la réalité l'a brisée. Cela rend le travail sûr, à condition que vous le suiviez avec ce que vous ferez ensuite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Le bus était censé arriver à neuf heures. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Aujourd'hui, c'était censé être mon jour de congé. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Le magasin était censé être ouvert, mais. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Le colis devait arriver hier. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | C'était censé être facile, mais cela a pris trois heures. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | La réunion était censée avoir lieu dans l'après-midi, n'est-ce pas ? |
Tsumori datta : ce que tu voulais faire
Tsumori est l'intention, et tsumori da signifie que j'ai l'intention de le faire. Dans le passé, tsumori datta signifiait que je voulais le faire, et comme hazu datta, cela implique que le plan ne s'est pas réalisé : denwa suru tsumori datta, je voulais appeler.
Tsumori datta concerne vos propres décisions, il comporte donc une responsabilité contrairement à hazu datta. Okuru tsumori datta admet que l'envoi dépendait de vous, c'est pourquoi c'est le mot juste lorsque le bordereau vous appartenait : il montre la bonne intention sans blâmer l'imprimeur ou le train.
La forme polie est Tsumori Deshita. Pour l'adoucir, les indigènes ajoutent n desu ga, ce qui transforme la déclaration en arrière-plan des excuses qui suivent : okuru tsumori datta n desu ga, je voulais l'envoyer, mais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Je voulais appeler, mais j'ai oublié. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Je voulais rentrer tôt à la maison, mais j'ai fini par travailler tard. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Je voulais l'envoyer hier. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Je voulais y aller, mais j'ai eu de la fièvre. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Je voulais réserver, mais c'était complet. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Je ne le pensais pas de cette façon. |
Hazu ga nai : il n'y a aucun moyen
Hazu ga nai nie que quelque chose puisse se produire : on ne s’attend pas à cela. Kare ga wasureru hazu ga nai signifie qu'il n'oubliera en aucun cas. La confiance vient de ce que vous savez de la personne ou de la situation, et non d’une intuition.
Dans les conversations sur un plan déçu, hazu ga nai défend un arrangement ou une personne. Sonna hazu wa nai, cela ne peut pas être vrai, est le réflexe lorsqu'un collègue dit que la réunion a été annulée, et sonna hazu wa nai n desu ga est la manière polie de contester une information au comptoir ou au téléphone.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Il n'y a aucune chance qu'il oublie. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Cela ne devrait pas être le cas, mais. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Il n'est pas possible qu'il soit arrivé à temps. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Il est impossible que la réservation ne soit pas dans le système. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Cette personne ne mentirait jamais. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Il est impossible qu'il ne soit pas encore arrivé. |
Tsumori de : ce que tu pensais faire
Tsumori de est l'intention en tant qu'état : penser cela, vouloir dire cela. Tasukeru tsumori de itta signifie que je l'ai dit dans le but d'aider. Cela explique l’état d’esprit dans lequel vous vous trouviez lorsque vous avez fait quelque chose qui s’est avéré mauvais : de bonnes intentions, de mauvais résultats.
Il est également utilisé pour des choses que vous croyiez vraies : kagi o kaketa tsumori de ita, j'avais l'impression d'avoir verrouillé la porte. La croyance était sincère, le fait était différent.
Tsumori de n'est jamais une excuse en soi ; kaketa tsumori de ita et rien de plus ne ressemble à un haussement d'épaules. Ajoutez ce que vous avez trouvé et ce que vous ferez : kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu Kakunin Shimasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Je l'ai dit pour aider, mais. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | J'avais l'impression d'avoir verrouillé la porte. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Je l'ai dit pour plaisanter. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Je pensais l'avoir envoyé, mais il était encore en brouillon. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Je pensais que j'étais silencieux. |
Expliquer ce qui n'a pas fonctionné au travail
Une bonne explication au travail comporte trois parties : ce qui était censé se produire ou ce que vous aviez prévu, ce qui s'est réellement passé et ce que vous ferez. Hazu deshita et tsumori deshita portent le premier, te shimaimashita le second, un verbe masu avec sugu le troisième.
Le choix entre hazu et tsumori signale la propriété : tsumori deshita si le bordereau était le vôtre, hazu deshita si un système ou une autre personne est tombé en panne. Utiliser hazu deshita pour votre propre slip semble évasif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Je voulais l'envoyer aujourd'hui, mais mon chèque a été retardé. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Je vais l'envoyer tout de suite. Je suis vraiment désolé. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Il était censé arriver du fournisseur ce matin, mais ce n'est pas le cas. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Je vais vérifier avec eux et je reviens vers vous. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Je comptais prendre le train de neuf heures, mais à cause d'un retard, je l'ai raté. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | C'était censé prendre dix minutes, mais je n'en suis qu'à la moitié. |
Les formulaires côte à côte
Le tableau regroupe les formulaires qui apparaissent en cas d'échec d'un plan, avec le registre et les arguments qu'ils font valoir.
| Formulaire | En lisant | Signification, registre et utilisation typique |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | était censé venir; occasionnel; attente externe |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | était censé venir; poli; rapports au travail |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | je voulais y aller; occasionnel; propre intention |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | je voulais y aller; poli; excuses au travail |
| はずがない | hazu ga nai | pas question que ça ; tout registre ; déni ou défense |
| はずだったのに | hazu datta noni | était censé le faire, et pourtant ; occasionnel; déception |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | je voulais le faire, et pourtant ; occasionnel; regret |
| つもりで | tsumori de | je veux dire, je pense cela ; tout registre ; état d'esprit |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | je croyais l'avoir fait; tout registre ; hypothèse erronée |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | je ne le pensais pas ainsi ; occasionnel; revenir sur une remarque |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | cela n’aurait pas pu l’être ; rare; déni passé |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | n'avait aucune intention de ; tout registre ; nier l'intention |
Tsumori wa nakatta nie que vous vouliez faire du mal : kizutsukeru tsumori wa nakatta, je n'avais aucune intention de vous faire du mal.
S'excuser avec hazu et tsumori
Les excuses entre amis sont courtes et utilisent du noni. Iku tsumori datta noni, gomen, je voulais venir, désolé, c'est complet : noni porte le regret et gomen les excuses.
Les excuses à un voisin, un client ou un manager abandonnent le noni au profit de n desu ga ou masu ga. La liste donne des squelettes ; ajustez le verbe à votre situation.
- Rendez-vous manqué : ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Plainte relative au bruit : shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku ou okake shite sumimasen.
- Livraison tardive : kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin merde gorenraku shimasu.
- Informations erronées : sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Réponse oubliée : henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei Shimashita.
Chaque modèle se termine par des excuses ou une étape suivante, jamais par la clause tsumori ou hazu elle-même.
Erreurs que font les apprenants avec les formulaires antérieurs
La première erreur consiste à utiliser le tsumori datta dans l'intention de quelqu'un d'autre. Tsumori décrit votre propre esprit ; pour les autres, utilisez yotei datta, c'était prévu, ou hazu datta, à moins qu'ils ne vous aient fait part de leur intention.
La seconde s’arrête à l’explication. Okuru tsumori deshita à lui seul donne l'impression que l'intention devrait compter comme l'œuvre. Joignez toujours le résultat et le correctif ; hazu deshita est aussi un rapport, pas des excuses.
Le troisième utilise Hazu Datta pour une fiche personnelle. Watashi ga okuru hazu deshita ressemble à une rotation plutôt qu'à une admission. Dites okuru tsumori deshita ga, ou simplement okuru no o wasurete shimaimashita.
Enfin, surveillez le temps du verbe devant. Kita hazu datta signifie que j'étais sûr que c'était arrivé ; kuru hazu datta signifie que c'était censé venir. Pour un plan qui a échoué, la forme du dictionnaire est presque toujours ce que vous recherchez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Il était prévu qu'il vienne. (pas de tsumori pour les autres) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Je voulais l'envoyer, mais j'ai oublié. Je vais l'envoyer maintenant. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | J'ai oublié de l'envoyer. (propriétaire du bordereau) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Ils étaient censés venir, mais ils ne l’ont pas fait. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Je n’avais pas une telle intention. (déni poli) |