Tsumori en japonais : les intentions, les plans et ce que je pensais avoir

Que signifie Tsumori

Tsumori, écrit つもり et généralement en kana, est un nom signifiant intention ou attente. Comme les autres noms, il peut être modifié par un verbe devant lui, donc iku tsumori est littéralement l'intention d'aller. Ajouter desu le transforme en une phrase : iku tsumori desu, j'ai l'intention d'y aller.

La nuance est que la décision est déjà prise dans votre tête. Cela donne l'impression que Tsumori est plus engagé que de simplement dire ikimasu et plus personnel que de parler d'un emploi du temps. Il est idéal pour les objectifs, les résolutions et les projets que vous souhaitez prendre au sérieux.

Parce qu’il s’agit de votre intention intérieure, le tsumori est principalement utilisé pour vous-même. Pour les autres personnes, vous signalez généralement leur intention avec un tsumori rashii ou un tsumori mitai, ou vous leur posez la question directement dans un discours informel.

Former des phrases tsumori

Tsumori suit la forme simple du dictionnaire pour les intentions positives et la forme nai pour les intentions négatives. Pour le passé, remplacez desu par deshita, ce qui vous donne J'avais l'intention de le faire, ce qui implique souvent que le plan ne s'est pas réalisé.

Il y a deux points négatifs, et ils signifient des choses différentes. Ikanai tsumori desu, je n'ai pas l'intention d'y aller, est la manière quotidienne d'énoncer un plan négatif. Iku tsumori wa arimasen, je n'ai pas l'intention d'y aller, est beaucoup plus fort et sonne souvent comme un refus ferme.

Tsumori ja nakatta : je ne voulais pas

Lorsque quelque chose que vous avez fait a un effet que vous n'aviez pas prévu, Tsumori ja Nakatta explique que ce n'était pas votre intention. C’est courant dans les excuses, en particulier après un commentaire mal perçu.

En soi, cela peut ressembler à une excuse, alors associez-le à des excuses. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, désolé, je ne voulais pas dire ça de cette façon, combine les deux et ajoute l'explication n desu.

Le dernier exemple montre que tsumori peut également suivre un nom avec non : jōdan no tsumori, signifié comme une plaisanterie, ou shinsetsu no tsumori, signifié comme une gentillesse.

Ta tsumori : je pensais avoir

Lorsque tsumori suit le passé, le sens passe de l'intention à la croyance. Kagi o kaketa tsumori datta, Je pensais avoir verrouillé la porte, décrit un écart entre ce que vous croyiez et ce qui s'est réellement passé. Ceci est extrêmement courant pour les glissades quotidiennes.

Le même schéma décrit le fait d’agir comme si quelque chose était vrai. Ryokō shita tsumori de chokin suru signifie économiser de l'argent comme si vous étiez parti en voyage, et wakai tsumori signifie se considérer comme jeune.

Les adjectifs et les noms fonctionnent aussi : genki na tsumori, penser que tu vas bien, ou senmonka no tsumori, agir comme un expert, ce qui est souvent légèrement critique.

Tsumori contre ~ou à omou contre yotei

Les Japonais ont plusieurs façons de parler de leurs projets futurs, et choisir la bonne change votre engagement. Pour une vision plus large de l’avenir, il est utile de considérer ces trois éléments comme une échelle allant de l’idée douce à l’arrangement fixe.

~ou à omou, formé avec le volitionnel, signifie que je pense faire. Sous la forme te iru, ~ou to omotte imasu, il décrit une idée que vous réfléchissez depuis un moment. C'est doux et modeste, et c'est souvent le choix le plus naturel dans une conversation polie sur vos propres projets.

Tsumori est plus ferme : la décision est prise. Yotei est un programme, quelque chose d'arrangé ou de fixe, impliquant souvent d'autres personnes, des dates ou des réservations. Il peut également décrire des plans officiels qui n'ont rien à voir avec une intention personnelle, comme l'arrivée prévue d'un train.

Yotei travaille aussi pour des choses hors de votre contrôle : densha wa jūji ni tsuku yotei desu, le train doit arriver à dix heures. Tsumori ne pourrait jamais être utilisé là-bas, car un train n'a aucune intention.

Demander les intentions de quelqu'un

Demander à un ami ce qu'il compte faire avec le tsumori est une bonne chose dans un discours informel : dō suru tsumori ? Qu'est-ce que tu vas faire? Mais avec le mauvais ton, la même question peut sembler conflictuelle : que pensez-vous faire exactement ?

Dans un discours poli, en particulier envers une personne âgée, évitez le tsumori desu ka. Posez plutôt des questions sur yotei, avec le préfixe honorifique go-, ou utilisez une question neutre. Cela évite à l'autre personne de sentir que vous remettez en question son jugement.

Erreurs courantes des apprenants

• Utiliser la forme masu avant tsumori : ikimasu tsumori est faux ; utilisez iku tsumori desu.
• Utiliser Tsumori pour des événements que vous ne contrôlez pas, comme la météo ou les trains. Utilisez plutôt yotei ou deshō.
• Dire tsumori wa arimasen quand on parle d’un plan négatif neutre ; l'ikanai tsumori desu est généralement plus doux.
• Utiliser des tsumori pour chaque plan lors d'un entretien d'embauche, ce qui peut sembler rigide. Mélangez-le à l'omotte imasu et au kangaete imasu.
• Confondre ta tsumori avec une intention passée : itta tsumori signifie que je pensais y être allé, tandis que iku tsumori deshita signifie que j'avais l'intention d'y aller.