Guide japonais des particules Mo : également, les deux, ni l'un ni l'autre, Dare mo et San-kai mo

Mo comme aussi : le sens principal

Dans sa forme la plus simple, mo ajoute un nouvel élément à quelque chose déjà dit. Si quelqu'un dit qu'il vient d'Osaka et que vous l'êtes aussi, vous dites watashi mo desu. Le mo s'attache au mot qui est ajouté, pas au verbe, et cela mérite d'être remarqué très tôt car l'anglais le place également à côté du verbe. Ringo mo tabemashita signifie que j'ai mangé une pomme ainsi que quelque chose d'autre ; si vous vouliez dire que vous avez aussi mangé la pomme, plutôt que de simplement la regarder, les Japonais utiliseraient une structure différente.

Mo pointe toujours du doigt quelque chose. Même lorsque l'élément précédent n'est pas prononcé, il est compris : kyō mo atsui desu ne, il fait chaud aujourd'hui aussi, implique qu'il faisait chaud hier. C'est pourquoi mo apparaît si souvent dans les bavardages, où il relie aujourd'hui à hier, cette boutique à la dernière, votre expérience à celle de l'auditeur.

UnihongoGrammaire

私わたしも大阪おおさか出身しゅっしんです。Je viens aussi d'Osaka.

Quelles particules remplacent et auxquelles elles se joignent

Mo remplace les trois particules qui marquent les rôles fondamentaux dans une phrase : wa pour le sujet, ga pour le sujet et o pour l'objet. Ainsi Tanaka-san wa devient Tanaka-san mo, neko ga devient neko mo et pan o devient pan mo. Ne les empilez jamais : wa mo, ga mo et o mo n'existent pas en japonais moderne.

Toutes les autres particules restent et mo la suit. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo et made mo sont tous courants, car ces particules transportent des informations sur le lieu, l'heure, la direction ou le partenaire que mo ne peut pas exprimer. Tōkyō ni mo ikimashita signifie que je suis allé à Tokyo aussi, et Tōkyō de mo signifie aussi à Tokyo. Obtenir cette paire de règles correctement supprime la plupart des erreurs mo à la fois.

Les deux et ni l’un ni l’autre : nom mo nom mo

Lorsque mo suit deux noms ou plus à la suite, le groupe signifie les deux ou la totalité : tomodachi mo kazoku mo kimashita, mes amis et ma famille sont venus. Avec un verbe négatif, la même structure ne signifie ni l'un ni l'autre : sakana mo niku mo tabemasen, je ne mange ni poisson ni viande. Le japonais n'a pas de mot distinct pour ni l'un ni l'autre ; le verbe négatif fait le travail.

Ce modèle s'étend à plus de deux éléments, ainsi qu'aux adjectifs et aux noms. Yasukute mo takakute mo kaimasu, je l'achèterai que ce soit bon marché ou cher, utilise le formulaire te plus mo deux fois. Par rapport à to, qui répertorie simplement des éléments, mo mo ajoute un sentiment d'emphase, comme pour dire même celui-ci et même celui-là.

Mo avec des mots interrogatifs : dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo

Attachez mo à un mot interrogatif et le mot cesse de poser une question. Avec un verbe négatif, dare mo signifie personne, nani mo signifie rien, doko mo signifie nulle part et dō mo, dans la phrase définie dō mo, signifie nulle part. Le verbe doit être négatif : dare mo imasen, il n'y a personne ici ; nani mo tabemasen deshita, je n'ai rien mangé. Les anglophones essaient souvent de rendre le nom négatif, mais le japonais garde le mot interrogatif clair et nie le verbe.

Itsu mo est l'exception, car il signifie toujours et prend un verbe positif : itsu mo kono densha ni norimasu, je prends toujours ce train. Avec un verbe négatif, cela signifie jamais, itsu mo c'est bien mais zenzen est souvent utilisé à la place. Pour positif n'importe qui et n'importe quoi, utilisez dare demo et nan demo, ou dare mo ga avec un verbe positif dans le sens de tout le monde.

Mo avec des chiffres : san-kai mo et surprise

Lorsque mo suit un nombre et un compteur, cela indique à l'auditeur que l'orateur trouve le montant important. San-kai mo ikimashita signifie que j'y suis allé trois fois entières, jusqu'à trois fois. Le nombre lui-même ne change pas ; l'attitude le fait. C'est l'image miroir de shika avec un verbe négatif, qui dit que le montant est petit : san-kai shika ikimasen deshita, je n'y suis allé que trois fois.

Le modèle fonctionne avec n'importe quel compteur et avec des quantités de temps et d'argent : ni-jikan mo matta, j'ai attendu deux heures complètes ; ichi-man-en mo shita, ça a coûté dix mille yens. Avec un verbe négatif, un nombre plus mo signifie même pas un : ichi-do mo itta koto ga nai, je n'y suis jamais allé. Cette utilisation même non est très courante avec ichi, un, et avec le compteur pour les gens : hitori mo kimasen deshita, pas une seule personne n'est venue.

Te mo : même si et permission

Attachez mo à la forme te d'un verbe ou d'un adjectif et vous obtenez même si ou même si. Ame ga futte mo ikimasu signifie que j'irai même s'il pleut. Takakute mo kaimasu signifie que je l'achèterai même si c'est cher. Les noms et adjectifs na utilisent de mo : gakusei de mo haremasu, même les étudiants peuvent entrer. La clause précédant te mo est une condition qui n’arrête pas l’action principale.

La même structure donne le modèle d'autorisation te mo ii desu, littéralement même si vous le faites, tout va bien : tabete mo ii desu ka, puis-je manger ça ? Le formulaire de questions demande la permission ; la déclaration le donne. Il construit également les formes de questions concessives : nan-ji ni kite mo ii desu, vous pouvez venir à tout moment, avec un mot interrogatif plus te mo.

Tableau récapitulatif des modèles mo

Le tableau rassemble les modèles de ce guide en un seul endroit, avec un exemple typique pour chacun.

Erreurs courantes avec mo

La première erreur est d'empiler : watashi wa mo, ringo o mo. Mo remplace wa, ga et o, alors laissez-les tomber. La seconde est l’inverse, laissant tomber une particule qui devrait rester : Tōkyō mo ikimashita est compréhensible mais Tōkyō ni mo ikimashita est correct. La troisième consiste à utiliser un verbe positif après dare mo ou nani mo : dare mo kimashita est faux car tout le monde est venu ; utilisez minna kimashita ou osez mo ga kimashita.

Les apprenants confondent également mo avec to lors de la liste. Ringo to banane o kaimashita est une liste simple ; ringo mo banane mo kaimashita ajoute l'accent, les deux. Enfin, surveillez la position de mo dans une réponse. Si quelqu'un vous demande si vous aimez les sushis et que vous voulez dire que vous aimez aussi les sashimis, c'est sashimi mo suki desu, avec mo après le nouvel article, jamais après suki.

• Dis watashi mo, jamais watashi wa mo ou watashi ga mo
• Gardez ni, de, to et kara avant mo : ni mo, de mo, to mo, kara mo
• Utilisez un verbe négatif après dare mo, nani mo et doko mo
• Utilisez itsu mo avec un verbe positif pour toujours
• Mettez mo sur l'élément ajouté, pas sur le verbe ou l'adjectif

Si vous souhaitez avoir une idée plus large de la façon dont mo s'adapte à wa, ga et aux autres particules, le guide de présentation des particules japonaises couvre chacune brièvement ; cet article est une analyse approfondie de Mo seul.