Le sens fondamental
電気をつけっぱなしにした signifie que la lumière a été allumée puis laissée allumée. L'orateur estime souvent que l'état aurait dû être changé : une porte restée ouverte, un robinet continué à couler ou un travail abandonné. Le suffixe se concentre sur la négligence ou la persistance après une action, il est donc particulièrement courant dans les rappels et les plaintes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Ne laissez pas la lumière allumée. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | La fenêtre était restée ouverte. |
Comment le former
Prenez la tige ます et ajoutez っぱなし : つけます → つけっぱなし. Le résultat se comporte comme un nom ou un adjectif な : つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Avec un verbe intransitif, un état continu peut être le sujet, comme dans 立ちっぱなし, debout tout le temps.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Laissé allumé | つけっぱなし | Allumé et laissé allumé |
| Laissé ouvert | 開けっぱなしの窓 | Une fenêtre laissée ouverte |
| Activité continue | 立ちっぱなし | Debout sans pause |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | J'étais debout toute la journée et j'étais fatigué. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Le film était tellement drôle que j'ai continué à rire. |
Comparez le modèle à proximité
ドアを開けたままにした indique de manière neutre que la porte est restée ouverte. ドアを開けっぱなしにした suggère souvent que quelqu'un aurait dû le fermer. まま peut décrire de nombreux états inchangés, tandis que っぱなし s'attache directement à la tige d'une action et semble généralement plus critique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | J'ai laissé la porte ouverte. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | J'ai laissé la porte grande ouverte et je ne l'ai jamais fermée. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Évitez la forme dictionnaire 開けるっぱなし ; la tige est 開け. Ne présumez pas que chaque っぱなし phrase est une réprimande. Le sentiment négatif vient de la situation et de la formulation, même s'il s'agit d'un défaut important au niveau des lumières, des robinets et des portes.
- Une action ou un état résultant continue
- Utilisez le radical du verbe ます + っぱなし
- Implique souvent de la négligence, surtout avec les appareils électroménagers
- まま est généralement plus neutre
Essayez-le vous-même
Décrivez une chose que quelqu'un a accidentellement laissée ou ouverte, ainsi qu'une activité continue, comme rester debout ou rire. Remplacez ensuite っぱなし par まま lorsque cela est possible et entendez le changement de tonalité.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.