L'idée de base : zu est nai dans un manteau formel
Les Japonais ont plusieurs manières de dire non. Nai est celui que vous avez appris en premier et celui que les gens utilisent dans les conversations. Zu est plus âgé. Il s'attache au même radical, signifie la même chose et survit partout où le langage s'habille : dans l'écriture, dans les annonces, dans un discours prudent et dans des dictons figés depuis longtemps. Pensez à une personne avec deux manteaux. La personne est le négatif. Nai est la veste de tous les jours et zu est le manteau formel.
Vous utilisez déjà zu sans vous en rendre compte. Un collègue vous demande comment vous allez, vous commandez un premier verre, vous expliquez pourquoi vous avez faim à dix heures du matin. Au troisième rang, tabezu ni ne mange littéralement pas, et le ni lui fait décrire comment vous êtes parti.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Je suis toujours aussi occupé. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Une bière pour commencer, s'il vous plaît. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | J'ai quitté la maison sans prendre de petit-déjeuner. |
Comment zu est construit : la tige nai plus zu
Faites le négatif simple, supprimez nai, ajoutez zu. C'est toute la règle pour tous les verbes sauf suru.
| Formulaire Zu | En lisant | Forme Naï | Formulaire de dictionnaire |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenaï | taberu, manger |
| 見ず | mizu | minaï | miru, à voir |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, boire |
| 書かず | kakazu | Kakanaï | kaku, écrire |
| 言わず | iwazu | iwanaï | ui, pour dire |
| 待たず | matazu | matanaï | matsu, attendre |
| 来ず | kozu | konaï | kuru, à venir |
| せず | sezu | shinaï | suru, faire |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyo shinai | benkyō suru, étudier |
Pourquoi sezu ? Zu appartient à la langue la plus ancienne et conserve la racine la plus ancienne de suru, se. Le shinai moderne est construit sur une tige différente. Kuru semble irrégulier dans la plupart des tableaux, mais ici il se comporte : konai donne kozu.
Il vaut mieux éviter deux verbes. Aru n'a pas de radical nai en japonais moderne, son négatif est simplement nai, et arazu ne survit que dans les phrases classiques. Iru peut former izu, mais à l'écrit vous verrez plus souvent orazu, du humble verbe oru.
Zu ni : faire une chose sans en faire une autre
Zu ni décrit la manière dont s'est déroulée l'action principale en nommant ce qui ne l'a pas accompagnée. Kasa o motazu ni dekaketa. Littéralement : ne tenant pas de parapluie, je suis sorti. Une personne fait les deux moitiés, ou pour être exact, en fait une et laisse l’autre défaite.
Les scènes ci-dessous sont des maisons typiques de zu ni dans leur discours : un professeur donnant des instructions à une classe, un client téléphonant à un restaurant, quelqu'un rapportant fièrement une randonnée. Tous sont plus prudents que de discuter. Avec nai de à sa place, chaque phrase serait tout aussi correcte et plus détendue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Je suis malheureusement sorti sans parapluie. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Veuillez essayer de le lire sans utiliser de dictionnaire. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Est-il possible de venir sans réservation ? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | J'ai grimpé jusqu'au sommet sans me reposer une seule fois. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Il quitta la pièce sans rien dire. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Je le bois sans sucre. |
Paires minimales : zu ni à côté de nai de et zu à côté de nakute
Chaque paire conserve les mêmes faits et change une forme. Ce qui bouge, c'est le manteau, pas la personne.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Je suis sorti sans prendre de petit-déjeuner. Discours de tous les jours, à n'importe qui. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Le même fait. Plus prudent ou écrit dans le ton. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Il est rentré chez lui sans un mot. Le silence décrit comment il est parti. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Il n'a rien dit et est rentré chez lui. Deux faits d'affilée, dans la voix d'un narrateur. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Il n'a pas plu, donc nous avons des ennuis. Parlé. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | La même cause et le même résultat. Écrit, par exemple, dans un reportage. |
Ce sont les deux voisins de zu, et le guide du nai de et du nakute sur ce blog explique en détail la différence entre eux. Pour nos besoins : zu ni couvre le sens sans faire de nai de, et zu sans ni couvre les significations de connexion et de cause de nakute. La troisième paire montre également pourquoi ni est important. La pluie et les gens en difficulté sont des sujets différents, donc zu ni est impossible là-bas.
Un travail de nai de n'est jamais transmis à zu. Les demandes négatives sont un modèle fixe : tabenai de kudasai. Il n’y a pas de manteau formel pour cela.
Au-delà des bases : zu comme connecteur écrit
Supprimer ni et zu devient un moyen de terminer une clause et de passer à la suivante. Littéralement, henji ga kozu est une réponse qui ne vient pas. Ce qui suit peut être un résultat, un deuxième fait ou un contraste. C'est le zu des journaux, des reportages et des romans, et surtout du courrier électronique professionnel, où la première ligne du dessous est proche d'une phrase fixe.
Parce qu'il ne fait que relier des clauses, ce zu est libre d'une manière qui ne l'est pas. Les sujets peuvent différer, et la première clause peut être la cause de la seconde. Dans une conversation, les mêmes phrases seraient utilisées nakute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Je n'ai pas pu vous joindre et je suis perdu. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Aucune réponse n'est venue et je suis devenu anxieux. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Il ne pleuvait pas et il n’y avait pas de vent non plus. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | La cause est inconnue et l'enquête se poursuit. |
Au-delà des bases : zu ni sumu, zu ni iru et zu ni wa irarenai
Trois verbes se combinent si souvent avec zu ni qu'ils valent la peine d'être appris en tant que modèles. Zu ni sumu signifie se débrouiller sans faire : la pluie s'est arrêtée, vous n'avez donc pas eu besoin d'acheter un parapluie. Zu ni iru signifie rester dans l’état de ne pas avoir fait quelque chose. Zu ni wa irarenai signifie que vous ne pouvez pas vous arrêter. Littéralement : je ne peux pas rester sans rire.
Tous les trois ont des versions nai de, nai de sumu et ainsi de suite, et comme auparavant la version zu ni est un peu plus formelle. Zu ni wa irarenai en particulier a une sensation écrite et expressive.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | J'ai réussi sans acheter de parapluie. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Je suis resté sans rien manger depuis ce matin. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | J'aimerais aller mieux sans prendre de médicaments. |
Définir des phrases où zu perdure dans le discours de tous les jours
Certaines formes zu ont depuis longtemps cessé d'être de la grammaire et sont devenues du vocabulaire. Personne ne les entend de manière formelle. Connaître le sens littéral facilite leur mémorisation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | J'ai ri avant de pouvoir m'arrêter. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | S'il vous plaît, assurez-vous de venir demain. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | La gare est à un peu moins de dix minutes. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Nous n'avons eu d'autre choix que de reporter la réunion. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Sans m'en rendre compte, j'avais trop mangé. |
| Phrase | En lisant | Sens littéral | Signification en usage |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Sans réfléchir | Involontairement, avant que je m'en rende compte |
| 必ず | kanarazu | Généralement attribué à un état non provisoire | Sans faute, certainement |
| 相変わらず | aikawarazu | Sans changer | Comme d'habitude, toujours pareil |
| とりあえず | toriaezu | Sans parvenir à tout prendre | Pour l'instant, tout d'abord |
| 足らず | tarazu | Ne pas atteindre | Un peu moins d'un montant |
| やむを得ず | yamu o ezu | Je ne peux pas m'arrêter | Inévitablement, sans autre choix |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Ne sachant pas, ne sachant pas | Sans s'en apercevoir |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Ne pas boire, ne pas manger | Sans nourriture ni boisson |
S'inscrire : qui dit zu, et quand
Dans une conversation détendue, le nai de est la valeur par défaut, et une série de zu ni entre amis ressemblerait à une lecture à haute voix. Zu ni apparaît lorsque la parole devient prudente : parler à un client, à un médecin ou à un intervieweur, donner des instructions, faire des annonces. Les messages téléphoniques enregistrés sont un bon endroit pour l'entendre, comme au premier rang. Littéralement : sans couper, veuillez patienter.
Une poignée d'expressions zu ni sont courantes à tous les niveaux de discours, parmi lesquelles wasurezu ni et enryo sezu ni. Dans le discours, le ni est parfois abandonné après sezu, comme dans ki ni sezu. Zu n'a pas de forme contractuelle. Si vous entendez shiran ou wakaran, courant dans l’ouest du Japon, cela n descend d’une autre forme du même vieux négatif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Veuillez garder la ligne. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | S'il vous plaît, allez-y et mangez, ne vous retenez pas. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | N'oubliez pas de prendre vos médicaments. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Ne faites pas attention à moi, continuez. |
Erreurs courantes avec zu et zu ni
La première erreur est Shizu. C'est faux, et c'est tout à fait logique : shinai moins nai plus zu. La règle échoue ici parce que zu conserve le radical classique de suru. Dites sezu et benkyō sezu ni pour ne pas étudier.
La seconde consiste à construire zu sur la tige masu : nomizu ni et kakizu ni ont tort. Les apprenants connaissent le mieux la tige du masu et l'attrapent. Zu remplace nai, il a donc besoin du radical nai : nomazu ni, kakazu ni. Avec les verbes ichidan, les deux radicaux semblent identiques, tabezu, ce qui cache le problème jusqu'à ce qu'un verbe godan apparaisse.
Le troisième est tabezu ni kudasai car s'il vous plaît, ne mangez pas. C’est une erreur car les apprenants traitent le zu ni comme une copie formelle de chaque nai de. Les requêtes gardent nai de : tabenai de kudasai.
La quatrième consiste à ajouter zu aux adjectifs ou à aru : takazu et okane ga arazu sont faux en japonais moderne. Zu est une terminaison verbale. Utilisez takaku nakute et okane ga nakute.
La cinquième n’est pas une erreur de grammaire mais de ton : utiliser zu ni dans chaque phrase fortuite. C’est correct et cela semble rigide. Gardez-le pour un discours prudent.