L'idée centrale : montrer du doigt une manière, pas une chose
Si kore est un doigt pointé vers une photographie, kō est un doigt pointé vers un court métrage. Il identifie la manière dont quelque chose est fait ou la manière dont les choses se déroulent. Kō est la façon dont je montre ou je suis sur le point d'expliquer, ainsi est la façon dont vous le faites ou la façon dont vous venez de décrire, ā est une manière que nous connaissons tous les deux d'ailleurs, et dō demande dans quelle direction.
L’endroit le plus clair pour voir cela est une leçon avec vos mains. La grand-mère d'un ami vous apprend à plier une grue en papier. Elle démontre, vous copiez et vérifiez, et elle vous corrige. Chaque ligne dépend des mains auxquelles appartient la manière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Vous le pliez comme ça. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Comme ça? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | C'est tout, c'est tout. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Pas comme ça, comme ça. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire? (Littéralement : si je fais comment, est-ce bien ?) |
Comment c'est construit : les adverbes qui s'appuient sur un verbe
| Modèle | En lisant | Construit à partir de | Signification |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + verbe | fais-le de cette façon |
| そうです | sō desu | so + desu | c'est ainsi ; c'est exact |
| どうやって | dō yatte | dō + te forme de yaru | par quelle méthode |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + nom | une personne comme ça |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + verbe | de cette manière |
Les quatre mots sont des adverbes. C'est pourquoi ils s'assoient joyeusement devant suru, omou, iu et desu, et pourquoi ils ne peuvent pas toucher à un nom : pour décrire un nom, ils empruntent le verbe iu, pour dire, en donnant sō iu hito. (Littéralement : une personne a dit de cette façon.) Dans ces combinaisons, iu se prononce yū, donc kō iu sonne comme kō yū.
L'orthographe est légèrement irrégulière. Kō, sō et dō sont de longs sons o, tandis que le mot de la série a est un long a, ā. Fū signifie manière, donc kō iu fū ni énonce l'idée centrale dans son intégralité et est courant lorsque vous démontrez quelque chose.
Dō : le mot interrogatif pour savoir comment
Dō demande à l'auditeur de décrire un état ou une manière. Dō desu ka demande une impression, dō deshita ka en demande une sur quelque chose de fini et dō yatte demande une méthode. Dans les offres polies et le service client, dō est remplacé par ikaga : kōhī wa ikaga desu ka.
Voici le point qui surprend les anglophones : le japonais demande souvent comment là où l'anglais demande quoi. Selon vous, qu'est-ce que dō omoimasu ka. Que devons-nous faire, c'est faire du shimasu ka. Ce qui ne va pas, c'est dō shimashita ka. Dans chaque cas, les Japonais s'interrogent sur la manière de penser, d'agir ou d'être, et non sur un objet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Et ce restaurant ? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Comment s'est passé le voyage ? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Quel est le problème? (Littéralement : avez-vous fait comment ?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Comment puis-je me rendre à la gare ? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Que ferons-nous ? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Qu'en penses-tu? (Littéralement : qu'en pensez-vous ?) |
Sō desu : comment « comme ça » est devenu oui
Quand quelqu’un dit quelque chose et que vous répondez sō desu, vous dites que les choses sont telles qu’ils le disent. L'accord est construit dans le pointage : sō appartient au côté de l'auditeur, il fait donc naturellement référence à ses paroles. Au fil du temps, cela a fait de sō le mot courant pour désigner un accord, et une grande partie des conversations japonaises en est constituée.
Il y a une restriction, et elle découle du sens. Sō desu confirme qu'une étiquette convient, il répond donc aux questions se terminant par un nom plus desu ka. Lorsque la question se termine par un verbe ou un adjectif, le discours poli répète ce mot : atsui desu ka reçoit la réponse hai, atsui desu. Le discours informel est plus lâche, et un, sō est entendu après presque tout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oui, c'est vrai. (Littéralement : oui, c'est comme ça.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Non, ce n'est pas vrai. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Oui, c'est difficile, n'est-ce pas. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | Est-ce ainsi? Je ne savais pas. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Oui, oui, c'est celui-là. |
Paires minimales : une particule après sō desu
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | C'est vrai : je confirme le fait |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Je suis d'accord, ou, allongé, laisse-moi réfléchir |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Je vois : c'est nouveau pour moi (ton descendant) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | C'est vrai, je t'assure : tu avais l'air incertain |
| こうします。 | Kō shimasu. | Je vais le faire de cette façon : mon propre plan, que je montre |
| そうします。 | Sō shimasu. | Je vais le faire : j'accepte ce que vous avez suggéré |
Les quatre premiers ne diffèrent que par la particule finale, et un mauvais choix change votre rôle dans la conversation. Si un collègue vous dit que la réunion a été reportée à vendredi et que vous répondez sō desu ne, vous avez l'air de savoir déjà. Sō desu ka est le bon reçu pour les nouvelles. La dernière paire montre le pointage au travail : un serveur recommande le déjeuner et vous suivez le conseil avec sō shimasu, jamais kō shimasu.
Au-delà des bases : sō omoimasu, sō iu et ā iu
Sō peut représenter une opinion ou un plan dans son ensemble. Dans watashi mo sō omoimasu, sō remplace tout ce que l'autre personne a argumenté. Dans sō shimashō, il remplace la proposition. C'est pourquoi les réunions japonaises peuvent se dérouler avec très peu de mots.
 est le plus rare des quatre, car il nécessite une manière que vous connaissez déjà tous les deux : le comportement d'une connaissance commune, par exemple. Il apparaît également par paires avec kō, comme ā shiro kō shiro, fais ceci, fais cela, dit de quelqu'un qui harcèle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Je le pense aussi. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Très bien, faisons ça. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Voilà donc ce que cela signifie. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Veuillez l'écrire de cette façon. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Tu devrais faire comme ça. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Je trouve que des gens comme ça sont difficiles à gérer. |
Voisins : l'autre sō et sonna
Le japonais a un deuxième sō qui n'a rien à voir avec le fait de pointer du doigt. Attaché après une forme simple, il rapporte des ouï-dire, et attaché à une tige, il décrit à quoi ressemble quelque chose. Un article distinct couvre cette paire dans son intégralité ; ici, il suffit de les distinguer. Le démonstratif sō commence une phrase ou se place devant un verbe. L'autre sō termine une clause.
La voisine la plus proche est Sonna. Sō iu hito et sonna hito signifient tous deux une personne comme ça, mais sō iu classe calmement tandis que sonna semble facilement dédaigneux. Dans les explications et au travail, sō iu est le meilleur choix.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | C'est vrai, il pleut. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | On dirait qu'il va pleuvoir. |
Comment ces mots sonnent dans une conversation
Dans un discours informel, sō desu rétrécit. Les amis disent sō, sō da ne et sō da yo. Sō ka, je vois, se prononce généralement sokka, et sō sō se répète pour obtenir un accord enthousiaste. Sō na n desu ka est une recette plus chaleureuse et plus intéressante que sō desu ka. Certains jeunes hommes disent sō ssu ne aux personnes âgées dans les clubs et sur les lieux de travail, ce qui est décontracté et ne doit pas être utilisé avec les clients.
L'intonation est porteuse de sens. Sō desu ka avec une chute accepte les informations. Avec une forte hausse, cela le remet en question, et peut ressembler à un doute. Dō shita no, with no, est une manière douce de demander à un ami ou à un enfant ce qui ne va pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Oh, je vois. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Oh, c'est comme ça ? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | Qu'est-ce qui ne va pas? |
Erreurs courantes avec kō, sō et dō
La première erreur est nani o omoimasu ka, qu'en pensez-vous. C'est faux, et cela vient directement de l'anglais « quoi ». Les japonais posent des questions sur la manière de penser : dō omoimasu ka.
La seconde consiste à répondre à chaque question par oui ou par non par hai, sō desu. À la question oishii desu ka, la réponse hai, sō desu est fausse dans le discours poli standard, car sō desu confirme une étiquette nominale. Les apprenants appliquent trop la première réponse qui leur a été enseignée. Dis hai, oishii desu.
Le troisième est sō hito ou kō mondai. C'est faux car les adverbes ne peuvent pas modifier directement les noms ; les apprenants traitent sō comme sono. Insérez iu : sō iu hito, kō iu mondai.
La quatrième consiste à saluer quelqu'un avec un dō desu ka nu pour lui dire comment vas-tu. Ce n’est pas agrammatical, mais sans sujet, cela semble incomplet, car dō a besoin de quelque chose à demander. Nommez-le, saikin dō desu ka ou shigoto wa dō desu ka, ou utilisez o-genki desu ka.