Une tige, trois jugements
Prenez le formulaire masu, supprimez masu et ajoutez la fin. Yomimasu devient yomi, et de là yomiyasui, facile à lire, yominikui, difficile à lire, et yomizurai, inconfortable ou difficile à lire, par exemple parce que les caractères sont minuscules.
Le résultat est un adjectif décrivant la chose lue, utilisée ou entendue, de sorte que l'objet devient généralement le sujet avec wa ou le sujet avec ga.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Cette écriture est facile à lire. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Cette route est difficile à emprunter. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Ces chaussures sont inconfortables à porter. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Les explications du professeur sont faciles à comprendre. |
Ils se conjuguent comme des i-adjectifs
Parce que les terminaisons sont des i-adjectifs, toutes les formes que vous connaissez pour takai ou oishii fonctionnent ici. Cela est important dans la conversation, où vous avez souvent besoin du passé, du négatif ou de la forme adverbiale plutôt que de la forme dictionnaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | Il était difficile de répondre à l'examen d'hier. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Il n'est pas facile de s'asseoir sur cette chaise. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez un peu plus clairement. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Je recherche une application facile à utiliser. |
| Formulaire | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| Négatif | Tige + yasukunai | Pas facile à faire |
| Passé | Tige + Nikukatta | C'était difficile à faire |
| Adverbe | Tige + yasuku | D'une manière facile à faire |
| Le formulaire | Tige + Nikukute | Difficile à faire, et donc |
| Avant un nom | Racine + yasui + nom | Une chose facile à faire |
Nikui ou Zurai ?
Les deux fins se traduisent par difficile à faire, et dans de nombreuses phrases, l’une ou l’autre est acceptable. La différence réside là où réside la difficulté. Nikui décrit une difficulté qui est tout simplement là : les petits caractères sont difficiles à lire, un orateur rapide est difficile à saisir. Zurai décrit une difficulté ressentie par la personne : des chaussures qui font mal, un sujet difficile à aborder, un endroit inconfortable à vivre.
C'est pourquoi zurai est si courant lorsqu'il s'agit de dire et de demander. Les mots ne sont pas difficiles à produire ; il est difficile de se résoudre à les dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | C'est un peu gênant pour moi de le dire, mais… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Il y a des choses difficiles à demander à mon manager. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Ce stylo est épais et inconfortable pour écrire. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Cette pièce est sombre, il est donc difficile de voir l’écriture. |
Yasui est sujet à
Avec les verbes désignant des choses qui se produisent d'elles-mêmes, yasui change de sens de facile à enclin à, et nikui signifie résistant à. Casser, se salir, attraper froid et oublier tout le travail de cette façon.
Cette utilisation est courante dans les descriptions de produits et les discussions sur la santé, et elle explique des phrases qui sembleraient étranges si yasui signifiait seulement facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Ce verre se brise facilement. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Les vêtements blancs se salissent facilement. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Il est facile d'attraper froid en hiver. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Ce sac est fait d'un matériau résistant aux taches. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | J'ai tendance à oublier les noms. |
Les phrases que vous entendrez dans les critiques et les commentaires
Les critiques de produits, les commentaires sur les magasins d'applications, les retours sur le lieu de travail et les évaluations des enseignants s'appuient fortement sur ces conclusions, car elles donnent un jugement sans paraître personnel. Dire que quelque chose est difficile à utiliser critique le design, pas le concepteur.
Un petit ensemble de combinaisons couvre la plupart de ce que vous lirez et entendrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Facile à comprendre |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Facile à utiliser |
| 読みにくい | yominikui | Difficile à lire |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Difficile de capter ou d'entendre clairement |
| 持ちやすい | mochiyasui | Facile à tenir ou à transporter |
| 入りにくい | hairinikui | Difficile d'entrer, pour un magasin peu accueillant |
Minikui écrit 見にくい signifie difficile à voir. Écrit comme 醜い, cela signifie moche. Dans un discours, le contexte rend presque toujours le sens clair, mais il vaut la peine de savoir pourquoi un locuteur natif pourrait en sourire.
Donner des commentaires sans paraître direct
Parce que ces fins décrivent l’expérience plutôt que la personne, elles constituent le moyen standard de donner poliment des commentaires critiques. Au lieu de dire que les diapositives d'un collègue sont mauvaises, vous dites qu'elles sont un peu difficiles à lire. Au lieu de dire que l'orateur n'est pas clair, vous dites que le son était difficile à capter.
Ajoutez un chotto et une suggestion, et le feedback devient une demande facile à accepter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Le texte de ces diapositives est petit et un peu difficile à lire. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Le son était un peu difficile à capter. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Ce serait plus facile à comprendre si vous pouviez parler un peu plus lentement. |