Kan ou pas : durées et points dans le temps en japonais

Pourquoi sanji et sanjikan sont deux mots différents

L'anglais utilise le même nom pour les deux emplois. Trois heures et trois heures partagent le mot trois, et la différence réside dans les heures et les heures. Le japonais fait la même chose, mais le marqueur est un suffixe que les apprenants considèrent souvent comme une décoration. Ji nomme une position sur le cadran de l'horloge. Jikan nomme une quantité de temps mesurée. Une fois que vous les entendez comme deux noms distincts plutôt que comme un seul nom avec une terminaison facultative, le reste du système se met rapidement en place.

Cela est important car les deux noms prennent alors des particules différentes et répondent à des questions différentes. Nanji desu ka demande une lecture de l'horloge et attend sanji desu. Nanjikan desu ka demande une longueur et attend sanjikan desu. Si vous répondez à une question de durée en indiquant une horloge, un auditeur japonais entendra l'heure d'un rendez-vous et attendra le reste de la phrase qui n'arrivera jamais.

La carte des mots du temps

Lisez les deux colonnes comme des listes de vocabulaire distinctes plutôt que comme une seule liste avec une modification. Sangatsu et sankagetsu ne sont pas des variantes l'un de l'autre ; l'un est le nom d'un mois et l'autre est une quantité de mois. Il en va de même pour mikka signifiant le tiers du mois et mikka signifiant trois jours, qui sont en réalité le même mot faisant deux travaux, et seule la phrase vous indique lequel.

Quand kan est obligatoire, facultatif ou erroné

Là où kan est facultatif, cela n’a pas de sens. L'ajouter pousse l'expression vers une durée mesurée et délibérée : gonen Nihon ni imashita rapporte cinq années au Japon, tandis que gonenkan Nihon ni imashita décrit ces cinq années comme une période continue que vous comptez. Dans le discours, les gens l'abandonnent constamment, en particulier avec les jours et les mois, alors traitez la colonne facultative comme un cadran stylistique plutôt que comme une règle à appliquer.

Les deux lignes obligatoires sont celles où les débutants perdent des points. Ji sans kan est toujours une lecture d'horloge, et shū sans kan ne constitue pas du tout un compteur à lui seul. Si vous voulez dire pendant deux semaines, le nishūkan est la seule option.

La règle des particules qui termine le travail

Le motif derrière la table est simple. Ni épingle un point fixe et absolu que l'on pourrait écrire sur un calendrier ou une horloge. Les mots qui changent au moment de la prononciation, comme kyō, ashita, konshū et rainen, ne le prennent pas, pas plus que les périodes répétées comme mainichi. Une durée n'est pas du tout un point, donc il n'y a rien à épingler à ni, et elle s'attache directement au verbe.

La dernière ligne est l'exception utile. Lorsque vous comptez la fréquence à laquelle quelque chose se produit au cours d'une période de temps, la période prend du ni : isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu signifie que je vais à la salle de sport trois fois par semaine. Ici, la semaine n'est pas une durée de marche, c'est le cadre dans lequel le comte se trouve. Notre guide général des particules couvre les autres tâches de ni si vous souhaitez une vue d'ensemble.

Paires minimales à dire à voix haute

Ces paires ne changent qu’une chose : l’expression temporelle. Dites-les dans l'ordre et laissez votre bouche apprendre que la deuxième ligne de chaque paire n'a rien entre le nombre et le verbe. L’erreur la plus persistante de l’apprenant n’est pas de choisir le mauvais compteur, mais d’ajouter ni à une durée parfaitement bonne par habitude.

Demander et répondre combien de temps

Les mots des questions suivent la même division. Nanji demande une lecture d'horloge, Nanjikan demande un nombre d'heures, Nannichi demande un nombre de jours et Dono Kurai demande un montant non spécifié que la réponse peut remplir avec n'importe quelle unité. Dono kurai est le choix sûr lorsque vous ne savez pas si la réponse sera dans quelques minutes, jours ou années, et c'est ce que les gens utilisent le plus souvent dans les conversations.

Notez le de dans sanjuppun de et nijikan de. Cela indique la durée pendant laquelle une action terminée s'inscrit, cela signifie donc dans ou à l'intérieur plutôt que pour. Sanjikan benkyō shimashita dit que vous avez étudié pendant trois heures ; Sanjikan de Owarimashita dit que tout a été fait en trois heures. Les apprenants qui recherchent de à chaque durée finissent par dire la seconde alors qu’ils pensent à la première.

S'étend avec kara et fait

Kara et fait dessiner les deux extrémités d'un tronçon, et le tronçon qu'ils dessinent est constitué de points, pas de durées. Kuji kara goji fait entre neuf heures et cinq heures, deux lectures d'horloge réunies en un intervalle. Vous ne pouvez pas construire la même phrase à partir de jikan, car une durée n’a pas de point de départ à marquer. Il s'agit d'un contrôle de cohérence utile : si un mot de temps se trouve devant kara ou fait, ce devrait être un mot de point.

Les trois dernières lignes cachent un troisième contraste. Made marque un état continu qui s'étend jusqu'à un instant, tandis que made ni marque une date limite avant laquelle l'action doit se produire. Goji made machimasu attend jusqu'à cinq heures ; goji made ni dashite kudasai se soumet à tout moment avant cinq heures. Notre article dédié made et made ni démonte cette paire en détail, mais le raccourci est que made ni apparaît presque toujours avec un verbe d'action unique.

Durée approximative : goro contre gurai

Les mots vagues se divisèrent exactement sur la même ligne. Goro s'attache à un point et signifie autour de ce moment. Gurai, également dit kurai, s'attache à un montant et signifie à peu près autant. Parce que les deux se traduisent par about en anglais, les apprenants les mélangent, et sanji gurai finit par signifier environ trois heures à trois heures, ce qui n'est une idée que de quiconque. Goro avale aussi normalement le ni, donc sanji goro ikimasu est plus naturel que d'ajouter ni après.

Les jours sont un ensemble délicat

Les jours brisent le schéma soigné de deux manières. Premièrement, les mêmes formulaires couvrent les deux emplois à partir du deuxième : mikka est le troisième du mois et aussi trois jours. Deuxièmement, un jour comporte deux mots complètement différents. Tsuitachi est le premier du mois et ichinichi dure un jour. Ichinichi apparaît également dans ichinichi-jū, ce qui signifie toute la journée, expression que vous utiliserez le plus souvent.

À partir de deux jours, vous pouvez ajouter des kan librement, et le futsukakan, le mikkakan et le yokkakan sont tous naturels lorsque vous voulez que la durée semble délibérée. Dans le langage courant, les gens l'oublient souvent, donc mikka yasumimashita et mikkakan yasumimashita signifient tous deux que j'ai pris trois jours de congé, le second semblant légèrement plus mesuré.

Les erreurs à traquer

• Sanjikan ni okimashita pour à trois : laissez tomber le kan et la phrase devient sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita pour dormir trois heures : laisse tomber le ni, car une durée n'en prend jamais une.
• Isshū benkyō shimashita : shū ne peut pas être autonome, alors utilisez isshūkan.
• Ashita ni ikimasu : les mots temporels relatifs tels que ashita, kyō et raishū ne prennent aucune particule.
• Mainichi ni renshū shimasu : les périodes répétées ne prennent aucune particule non plus.
• Sanji gurai kakarimasu quand vous voulez dire environ trois heures : utilisez sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita quand tu veux dire que nous avons parlé pendant deux heures : utilise nijikan hanashimashita.

Un exercice quotidien de cinq minutes

• Dites votre journée sous forme de phrases de six points, chacune avec ni, en vérifiant que chaque mot de temps correspond à une horloge ou à une date.
• Dites le même jour sous forme de six phrases de durée sans aucune particule et faites une pause avant le verbe pour prouver que rien ne manque.
• Répondez nanjikan neru no et nanji ni neru no dans le même souffle, pour que le couple reste lié.
• Convertissez trois de vos phrases de durée en kara et en spans créés, ce qui force les mots clés à disparaître.
• Terminez par deux phrases gurai et deux phrases goro, et dites à haute voix laquelle est un montant et laquelle est un moment.