Que signifie Dake Atte
Dake a ici son sens ancien de dans la mesure ou autant que, pas seulement. Dake atte signifie donc quelque chose comme avoir autant que cela : parce que X est ce qu'il est, Y est aussi bon qu'on pourrait s'y attendre. Il relie une raison, généralement le statut, les antécédents, les efforts ou le prix d'une personne, à un résultat qui lui correspond.
Le ton est presque toujours admiratif. Vous le dites lorsqu'un résultat répond ou dépasse les attentes créées par les circonstances : ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, c'est un hôtel de première classe et le service est superbe, comme on peut s'y attendre.
La phrase inclut souvent des sasuga, comme prévu, ce qui renforce l'admiration : sasuga puro dake atte, umai ne, exactement ce qu'on attend d'un professionnel, ils sont bons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | C'est un endroit célèbre et c'est vraiment délicieux. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Comme on peut s'y attendre de la part de quelqu'un qui a vécu ici dix ans, il parle couramment le japonais. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | C'est un hôtel de première classe et le service est superbe. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Exactement ce que l’on attend d’un pro, ils sont vraiment bons. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Vous pratiquez tous les jours et ça se voit. Tu es vraiment bon. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | C'était cher et c'est très solide, comme il se doit. |
Comment former dake atte et dake ni
Les deux modèles suivent la forme simple des verbes et des adjectifs i, des adjectifs na avec na et des noms directement (ou avec datta pour le passé). Le passé est autorisé devant eux. Dake atte a également une forme modificatrice de nom, dake no koto wa aru, qui fonctionne comme une fin de phrase.
| Taper | Dake atte | Dake ni | Signification |
|---|---|---|---|
| Nom | プロだけあって | 新人だけに | Comme on l'attend d'un pro / Justement parce qu'il est nouveau |
| Verbe | 練習しただけあって | 期待していただけに | Depuis que je pratique / parce que j'avais de l'espoir |
| I-adjectif | 高いだけあって | 高いだけに | Être cher |
| Na-adjectif | 有名なだけあって | 大切なだけに | Être célèbre / être important |
| Formulaire associé | …だけの + nom | …だけの + nom | Assez pour correspondre (par exemple 読むだけの価値がある) |
| Fin de phrase | …だけのことはある | (non utilisé) | Il est à la hauteur |
Que veut dire Dake Ni
Dake ni relie également une raison à un résultat, mais l'accent est mis sur le degré. En raison des circonstances, le résultat ou le sentiment est plus fort qu’il ne le serait autrement : d’autant plus, précisément parce que. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, j'avais de grands espoirs, donc j'étais d'autant plus déçu.
Contrairement à Dake Atte, Dake Ni est à l'aise avec les sentiments négatifs : déception, regret, inquiétude, choc. Cela fonctionne aussi avec des résultats positifs, où il exprime souvent que la joie ou le soulagement est plus grand à cause de ce qui a précédé : kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, parce que ça avait été si dur, j'étais d'autant plus heureux quand j'ai réussi.
Une deuxième utilisation est comme on peut s'y attendre, avec un ton légèrement plus factuel que dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, étant débutant, il a encore beaucoup de soucis, est une observation neutre plutôt qu'un éloge.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | J'avais de grands espoirs, donc j'étais d'autant plus déçu. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Parce que ça avait été si dur, j’étais d’autant plus heureux quand j’ai réussi. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | C’était un match important, donc perdre fait encore plus mal. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Étant débutant, il a encore beaucoup de soucis. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | C'était un achat coûteux, donc ce fut d'autant plus un choc qu'il s'est cassé immédiatement. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Étant un endroit populaire, il est bondé le week-end. |
Dake atte vs dake ni : nuancer et s'inscrire
Dans les phrases positives sur les résultats appropriés, les deux se chevauchent souvent : yūmei na mise dake atte oishii et yūmei na mise dake ni oishii sont tous deux possibles. Dake atte semble plus chaleureux et plus admiratif, comme si vous hochiez la tête en signe d'approbation. Dake ni semble plus analytique : compte tenu des circonstances, ce résultat suit, et il est remarquable.
La différence évidente réside dans les mauvais résultats. Dake atte concerne un résultat à la hauteur des attentes, il ne s’accompagne donc pas naturellement de déception. Pour quelque chose qui ne va pas malgré, ou surtout à cause des circonstances, utilisez dake ni.
Le registre est similaire pour les deux. Ils sont neutres à légèrement formels : courants dans l’écriture, les critiques, les actualités et les conversations polies, et parfaitement naturels également dans les discours informels. Dans un discours très informel, les gens disent souvent à la place sasuga... da ne.
| Situation | Dake atte | Dake ni | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Magasin célèbre, nourriture délicieuse | Naturel | Naturel | Dake atte semble plus admiratif |
| De grands espoirs, puis déçus | Non naturel | Naturel | Seul Dake Ni en porte d'autant plus |
| Un travail acharné, donc plus heureux du succès | Possible | Naturel | Dake ni souligne la joie supplémentaire |
| Cher et ça dure | Naturel | Possible | Dake atte loue la valeur |
| Populaire, tellement de monde | Non naturel | Naturel | Un fait neutre, pas un éloge |
Dake atte contre sasuga
Sasuga est en effet un adverbe signifiant comme prévu. C'est la manière quotidienne de féliciter quelqu'un pour avoir été à la hauteur de sa réputation : sasuga Tanaka-san ! Il peut être autonome et est extrêmement courant dans les conversations.
Dake atte est un modèle de grammaire qui nomme la raison. Les deux se combinent naturellement : sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, c'est Kyoto après tout, donc il y a beaucoup de temples. Dans le discours sasuga... da ne remplace souvent dake atte ; par écrit, dake atte donne une phrase plus complète.
Sasuga ni a encore une nuance différente : même pour, comme on pouvait s'y attendre même. Sasuga ni tsukareta, même moi, j'étais fatigué, c'était beaucoup. Il admet souvent que quelque chose a atteint une limite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | C'est Tanaka pour toi ! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Après tout, c'est Kyoto, donc il y a beaucoup de temples. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Marcher pendant dix heures me fatigue. |
Dake atte contre kara koso
Kara koso signifie précisément parce que, et comme dake ni, il met l'accent sur une raison. La différence réside dans l’endroit où l’accent est mis. Kara koso met en avant la raison elle-même comme le point clé, souvent sur un ton positif ou persuasif : kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, c'est justement dans les moments difficiles qu'un sourire compte.
Dake ni souligne le degré du résultat : de ce fait, le résultat est particulièrement fort. Dake Atte souligne que le résultat correspond. Kara koso peut également être suivi d'une déclaration de volonté ou d'un conseil, que dake atte et dake ni ne prennent normalement pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | C'est précisément dans les moments difficiles qu'un sourire compte. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | C'est parce que je m'en soucie que je suis strict. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Parce que je lui ai fait confiance, être trahi me fait encore plus mal. |
Dake no koto wa aru et dake non
Dake no koto wa aru est une version finale de dake atte : c'est à la hauteur, ça vaut le coup. Vous mettez la raison devant et l'éloge est implicite : kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, avec un goût comme celui-là, ça valait la peine de faire la queue une heure.
Dake no plus un nom signifie assez ou digne de : kau dake no kachi ga aru, ça vaut la peine d'être acheté ; yomu dake no jikan ga nai, je n'ai pas assez de temps pour le lire. Ceci est étroitement lié et vous aide à comprendre pourquoi dake signifie autant dans tous ces modèles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Cela valait la peine de faire la queue pendant une heure. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Cette vue vaut la peine de monter. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Ce livre vaut la peine d'être lu. |
Erreurs courantes
- Utiliser dake atte pour la déception : kitai shite ita dake atte, gakkari shita a tort ; utilisez dake ni.
- Se féliciter avec dake atte : watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu semble vantard. On le dit généralement des autres, ou des lieux et des choses.
- Mettre une demande ou une intention après dake atte ou dake ni : les deux sont suivis d'une déclaration de résultat ou de sentiment, pas de kudasai ou de tsumori.
- Confondre ce dake avec dake signifiant uniquement : ryokō dake ni n'est pas seulement pour un voyage ; lisez la phrase entière pour voir si elle exprime un degré.
- Utiliser dake ni là où la raison est tout l'intérêt : quand on veut insister sur la raison elle-même (c'est précisément parce que...), kara koso est souvent meilleur.