L'idée centrale : Nara répond à ce qui est déjà sur la table
Considérez une conversation comme une table. Quelqu'un met quelque chose dessus : je pars à Kyoto ce week-end. Nara est le mot qui reprend cette affirmation et y répond : si vous allez à Kyoto, partez tôt. Les locaux ont été remis et Nara reconnaît la remise.
Il n’est pas nécessaire d’énoncer la prémisse. Si votre colocataire bâille devant un film, la situation met la somnolence sur la table. Ce qui suit Nara est presque toujours votre propre contribution : un conseil, une autorisation, une offre, une demande ou une décision.
Ci-dessous, une collègue mentionne son projet de week-end, puis viennent deux réponses à des choses qu'un orateur peut simplement voir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Je vais à Kyoto ce week-end. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Si vous allez à Kyoto, vous devriez partir tôt le matin. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Si tu as sommeil, tu peux te coucher avant moi. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Si vous ne l’aimez pas, vous n’êtes pas obligé de le forcer. |
Nom plus nara : choisir un sujet pour obtenir des conseils
La phrase Nara la plus simple ne nécessite aucun verbe dans la première moitié. Un voyageur demande au réceptionniste de l'hôtel où manger des sushis, et le réceptionniste répond sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Littéralement : si c'est du sushi, ce magasin est savoureux. Le voyageur a mis des sushis sur la table et Nara en a fait le sujet de la recommandation.
Pourquoi ne pas simplement utiliser wa ? Sushi wa poserait aussi un sujet, mais il est neutre. Nara ajoute deux choses : cela montre que le sujet vient de l'autre personne, et cela limite discrètement la déclaration à ce sujet. Cela fait de Nara un endroit idéal pour refuser une chose et en proposer une autre, comme aux troisième et quatrième rangées.
Dans la dernière rangée, l'auditeur recherche une personne, et la seconde moitié est constituée d'informations simples et non de conseils.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Pour les sushis, ce restaurant est bon. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Si vous voulez des souvenirs, vous pouvez les acheter sous la gare. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Je ne peux pas boire de café, mais du thé, je peux. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Demain, c'est impossible, mais samedi, ce serait bien. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Si vous voulez dire Tanaka, il est déjà rentré chez lui. |
Comment Nara est construite : des formes simples et pas de da
Nara suit la forme simple. Les verbes et les i-adjectifs n'ont besoin d'aucun changement. Les noms et les adjectifs na s'attachent directement, sans da.
| Modèle | En lisant | Construit à partir de | Signification |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Verbe clair non passé | Si tu vas y aller |
| 行かないなら | ikanai nara | Verbe, purement négatif | Si tu n'y vas pas |
| 行ったなら | itta nara | Verbe, passé simple | Si c'est vrai que tu es parti |
| 高いなら | takai nara | I-adjectif | Si c'est cher |
| 暇なら | hima nara | Na-adjectif, non da | Si tu es libre |
| 学生なら | gakusei nara | Nom, non papa | Si vous êtes étudiant |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Nom plus datta | Si tu étais étudiant |
Le père disparu a une raison. Nara a commencé sa vie comme une forme conditionnelle de la copule, donc gakusei nara signifie déjà si c'est un étudiant, et gakusei da nara dirait que c'est deux fois. Datta survit parce que quelque chose doit porter le passé.
La politesse appartient à la fin de la phrase. Gardez la partie précédant Nara claire et rendez le verbe final poli si la scène l'exige. Ikimasu Nara n’est pas standard.
Verbe plus nara : le conseil peut venir en premier à temps
Voici la fonctionnalité qui distingue Nara de tous les autres conditionnels. Parce que Nara n'accepte qu'une prémisse, elle ne dit rien sur l'événement qui se produit en premier. Dans Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, l'achat s'effectue avant le voyage. Le plan est sur la table maintenant, donc les conseils s'appliquent maintenant.
La dernière ligne est un slogan bien connu de la sécurité routière qui montre les deux ordres sur une seule ligne. Littéralement, sa seconde moitié dit : si vous conduisez, ne buvez pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Si vous allez au Japon, vous devriez acheter un appareil photo. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Si vous venez en voiture, merci de me le prévenir la veille. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Si tu ne veux pas manger ça, je le prendrai. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Si vous avez bu, ne conduisez pas ; si vous conduisez, ne buvez pas. |
Paires minimales : nara à côté de tara et wa
Chaque paire ci-dessous ne modifie qu'un seul élément.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Si je vais au Japon, j'achèterai un appareil photo. Les courses se font à la maison, avant le vol. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Une fois arrivé au Japon, j'achèterai un appareil photo. Les achats se font là-bas. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Si c'est bon marché, comme vous me le dites, je l'achèterai. L'orateur accepte la réclamation du vendeur. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | S'il s'avère bon marché, je l'achèterai. L'orateur n'a pas encore vu le prix. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Si c'est des sushis, je mangerai. D'autres plats pourront être refusés. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Des sushis, je mange. Une déclaration claire sur les sushis, sans condition. |
Tara est construite sur la forme passée, donc dans la première paire, les travaux sont terminés avant l'achat. Nara laisse le verbe sous sa forme dictionnaire : aller est toujours un plan, et celui qui parle agit selon ce plan.
La deuxième paire montre d’où vient la connaissance. Avec Nara, vous croyez la parole de quelqu'un. Avec Tara, vous attendez de le savoir. L’aperçu des quatre conditionnels ailleurs sur ce blog les place à côté de et ba.
Au-delà des fondamentaux : no nara et n nara
Mettez no entre la forme simple et nara et vous obtenez no nara, qui se réduit à n nara dans le discours. Littéralement, cela signifie si c’est bien cela, et le non explicatif fait ce qu’il fait toujours : il pointe un fait qui est déjà dans l’air. Iku n Nara donne l'impression que vous y allez vraiment, à ce qu'il semble.
Vous l’entendrez surtout après les verbes et les i-adjectifs. Après les noms et les adjectifs na, nara simple est le choix habituel. Dans un langage courant, beaucoup de gens disent n dattara aux mêmes endroits, sans changement de sens. Ci-dessous, un parent voit un enfant mettre des chaussures, un colocataire se dirige vers la porte, un client entend un prix et quelqu'un apprend qu'un collègue était au courant d'un problème depuis le début.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Si vous sortez, prenez un parapluie. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Si vous allez au dépanneur, achetez également du lait. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Si c'est si cher, je vais laisser tomber. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Si vous saviez, j'aurais aimé que vous me le disiez. |
Pourquoi Nara ne peut pas énoncer les conséquences naturelles
Nara a besoin d'une personne qui relève une prémisse et y répond. Quand le printemps arrive et que les cerisiers fleurissent, personne ne répond à rien. Donc Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu a tort, et il en va de même pour les machines et les habitudes. Ceux-là appartiennent à et ba.
Une deuxième restriction a la même racine. Nara traite son état comme une supposition : si c'est le cas, cela. Dix heures viendront, que quiconque le suppose ou non, donc Jū-ji ni naru nara, dekakemashō a également tort. Les événements qui arriveront sûrement prennent Tara.
Le sujet n'est pas le problème. Dans la dernière ligne, les prévisions sont la prémisse et la seconde mi-temps est une décision humaine, donc Nara va bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Appuyez sur ce bouton et de l'eau chaude sort. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Sortons quand il sera dix heures. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | S'il va pleuvoir, annulons le match. |
Erreurs courantes avec Nara et d'où elles viennent
La première erreur consiste à utiliser Nara pour une séquence. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu a tort car j'appellerai quand j'arriverai à la gare. L'anglais utilise if et when de manière vague, de sorte que les apprenants choisissent le conditionnel qu'ils ont appris en dernier. L'arrivée doit être terminée avant l'appel, la phrase doit donc être tara : eki ni tsuitara, denwa shimasu.
La seconde consiste à ajouter da. Ashita ame da nara, ikimasen a tort. Les apprenants savent que nara suit la forme simple et que la forme simple d'une phrase nominale se termine par da, ils appliquent donc la règle un peu trop loin. Lâchez-le : ashita ame nara, ikimasen.
La troisième est la conséquence naturelle. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu a tort, car l'hiver ne répond à personne. Dites fuyu ni naru à, samuku narimasu.
Le quatrième est grammatical mais dit une mauvaise chose. Quelqu'un qui souhaite conseiller d'acheter un pass ferroviaire avant le voyage dit Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Cela dit à l'auditeur de l'acheter après son arrivée. Lorsque le conseil doit être suivi en premier, seul Nara fonctionne : Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Comment Nara sonne dans une conversation : Nara douloureux, Dattara et Naraba
Sore Nara, dans ce cas, pointe du doigt tout ce qui vient d'être dit et ouvre une phrase dans un discours à la fois poli et décontracté. Entre amis, cela se réduit à un simple nara, et dattara fait le même travail.
Naraba est la forme la plus complète. Il appartient à l'écrit, aux avis et au discours formel. Une autre habitude mérite d'être connue : pour des conditions concernant votre propre situation, que personne ne vous a transmises, de nombreux locuteurs préfèrent tara, comme dans jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, si possible, est une exception courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | Dans ce cas, prenons le train. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Eh bien, c'est bien. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | Dans ce cas, on y va ensemble ? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Veuillez nous contacter si nécessaire. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Si je peux, j'aimerais le terminer aujourd'hui. |