À quoi servent les conjonctions de début de phrase
Les anglophones joignent souvent des clauses dans une longue phrase. Le japonais fait cela aussi, avec les formes te, kara, kedo et noni, mais il possède également une grande famille de mots qui commencent une nouvelle phrase et renvoient à la précédente. Ils sont appelés setsuzokushi, et beaucoup d'entre eux sont construits à partir de sore, cela, plus une particule ou un verbe : sore kara, à partir de cela ; mal de, avec ça; mal ni, en plus de ça; mauvaise démo, même avec ça.
Connaître cette origine vous aide à vous en souvenir. Sorekara dit littéralement après cela, il s'agit donc de séquence. Sorede dit avec cela comme cause, donc il introduit un résultat. Sore ni dit ajouté à ça, donc ça empile sur un autre point.
Le tableau ci-dessous présente les onze conjonctions de ce guide avec leur signification fondamentale et le registre dans lequel elles se sentent le plus à l'aise. Parlé signifie naturel dans la conversation ; neutre signifie bien à la fois à l'oral et à l'écrit ; écrit signifie typique des essais, des nouvelles, des rapports et des discours formels.
| Conjonction | Romaji | Signification fondamentale | Registre |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Et, et puis | Neutre, courant à l'écrit |
| それから | sorekara | Et puis, après ça, aussi | Parlé et neutre |
| でも | demo | Mais | Parlé |
| しかし | shikashi | Cependant | Discours écrit et formel |
| だから | dakara | Alors, c'est pourquoi | Parlé |
| それで | sorede | Et donc, en conséquence | Parlé et neutre |
| それに | sore ni | En plus, en plus de ça | Parlé et neutre |
| ところで | tokoro de | D'ailleurs | Parlé et neutre |
| つまり | tsumari | Autrement dit, en bref | Neutre |
| それでも | sore demo | Quand même, néanmoins | Neutre |
| すると | suru to | Puis, là-dessus | Principalement narratif et écrit |
Ajout et séquençage : soshite, sorekara et sore ni
Soshite est le général et. Dans le discours, il introduit souvent le dernier et le plus important élément, un peu comme et enfin, tandis que dans l'écriture, il relie les phrases dans un récit. Sorekara est le mot incontournable pour classer les actions dans l'ordre lorsque vous parlez : je suis allé au magasin, puis je suis rentré chez moi. Cela peut aussi signifier et aussi lorsque vous vous souvenez d'une chose supplémentaire à commander ou à mentionner.
Sore ni ajoute un autre point dans la même direction, généralement une autre raison ou une autre bonne ou mauvaise caractéristique. C'est courant lorsqu'on monte un dossier : l'appartement est bon marché, et en plus, il est proche de la gare. Parce qu’il empile les raisons, le sore ni mène souvent naturellement à une conclusion avec dakara.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | J'ai pris le petit déjeuner. Puis j'ai marché jusqu'à la gare. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Un café, s'il vous plaît. Et aussi un gâteau. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Je suis allé à Kyoto et Nara. Et enfin à Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Il est grand. Et il est gentil. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Cette chambre est bon marché. En plus, c'est proche de la gare. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Il pleut et en plus il fait froid donc je ne veux pas sortir. |
Contraste : démo, shikashi et démo douloureuse
La démo est le quotidien mais en début de phrase. Amis, collègues et enseignants l’utilisent tous dans leurs discours. Shikashi signifie la même chose mais appartient aux essais, aux reportages, aux conférences et aux discours formels ; l'utiliser dans une conversation avec un ami donne l'impression que vous lisez un manuel. Entre eux se trouvent dakedo, un mais désinvolte, et desu ga ou keredomo, qui semblent plus polis en début de phrase.
La démo douloureuse est différente de la démo. Cela signifie même ou malgré cela : la première phrase vous amènerait à vous attendre à un résultat, et la seconde dit que le contraire s'est produit de toute façon. La démo contraste simplement ; une démo douloureuse contraste avec une attente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Le japonais est difficile. Mais c'est amusant. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Je voulais y aller. Mais je n'ai pas eu le temps. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Les ventes ont augmenté. Cependant, les bénéfices ont chuté. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Je l'ai expliqué plusieurs fois. Malgré tout, ils n’ont pas compris. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Il pleuvait. Malgré tout, le match continue. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | C'est cher, mais la qualité est bonne. |
Un test rapide : si vous pouvez dire et pourtant ou même ainsi en anglais, une démo douloureuse convient. Si cela est clair mais suffisant, utilisez la démo dans le discours ou le shikashi par écrit.
Cause et résultat : Dakar et Sorede
Dakara veut dire ainsi ou c'est pour ça. La première phrase donne une raison, et Dakar introduit la conclusion, qui peut être n'importe quoi : un fait, une décision, une demande ou un ordre. La version polie est desu kara, et en japonais écrit, vous verrez donc shitagatte, ou sono apprivoisé, pour cette raison.
Sorede introduit également un résultat, mais plus naturel et factuel : quelque chose qui s’est produit à cause de ce qui a précédé. Cela fonctionne mieux dans la narration et les explications. La principale restriction est que la phrase après sorede ne peut pas être une demande, un ordre, une invitation ou l'intention de l'orateur. Pour ceux-là, utilisez Dakara.
Sorede a un deuxième usage, conversationnel : dit tout seul sur un ton montant, sorede ? ça veut dire et alors ? ou alors que s'est-il passé ? Il invite l'autre personne à continuer une histoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | J'ai un examen demain. Alors je vais me coucher tôt ce soir. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | C'est dangereux ici. Alors soyez prudent. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Le train s'est arrêté. Et donc j'étais en retard pour la réunion. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | J'ai attrapé froid. C'est pour ça que j'ai pris congé hier. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Et puis? Ce qui s'est passé? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Je te l'avais bien dit, n'est-ce pas ? |
Changer de sujet et résumer : tokoro de et tsumari
Tokoro veut dire en passant et déplace la conversation vers un nouveau sujet. C'est très utile pour passer d'une petite conversation à la raison réelle pour laquelle vous avez appelé ou êtes venu. Dans un discours informel, sō ieba, en parlant de cela, est une alternative plus douce lorsque le nouveau sujet est vaguement lié à ce qui vient d'être dit.
Tsumari signifie en d'autres termes, en bref ou c'est-à-dire. Il reformule ou résume ce qui précède, souvent pour vérifier la compréhension ou pour tirer une conclusion. Vous l'entendrez lors de réunions, de conférences et d'explications, et aussi comme bouée de sauvetage pour l'apprenant lorsque vous voudrez confirmer que vous avez compris : tsumari, ... to iu koto desu ka ? Alors, qu'est-ce que tu veux dire, c'est... ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Au fait, quel est ton emploi du temps la semaine prochaine ? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Au fait, comment va Tanaka-san ? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | En parlant de ça, avez-vous vu ce film ? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | La sœur aînée de ma mère, autrement dit ma tante, arrive. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Donc tu veux dire que c'est annulé cette fois ? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Bref, la pratique est ce qui compte le plus. |
Résultats narratifs : suru à
Suru to, parfois sō suru to, signifie alors ou après quoi. Il relie une action à ce qui s'est produit immédiatement après, généralement quelque chose que l'orateur a remarqué ou découvert, souvent inattendu. C'est typique des histoires, des récits écrits et des explications de cause à effet, et moins courant dans les discussions quotidiennes, où les gens ont tendance à dire soshitara ou sōshitara à la place.
Comme sorede, suru to décrit ce qui s'est passé, donc la deuxième phrase est un fait, pas une demande ou un plan. Il a également tendance à ne pas décrire la prochaine action délibérée du locuteur ; il rapporte un résultat ou une découverte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | J'ai appuyé sur le bouton. Puis la porte s'est ouverte. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | J'ai ouvert la fenêtre. Sur quoi un chat entra. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | J'ai essayé d'ouvrir la boîte. Il s'est avéré qu'il était vide. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Et puis soudain, il s’est mis à pleuvoir. (occasionnel) |
Parlé vs écrit : choisir le bon registre
L’inscription est l’endroit où les apprenants échouent le plus souvent. Une conjonction orale dans un essai semble bâclée, et une conjonction écrite dans une conversation semble raide. Les paires ci-dessous ont des significations similaires mais appartiennent à des paramètres différents, alors choisissez en fonction de l'endroit où vous vous trouvez.
| Signification | Discours informel | Discours poli | Écriture formelle |
|---|---|---|---|
| Mais | でも、だけど démo, dakedo | でも、ですが démo, desu ga | しかし、だが Shikashi, Daga |
| Donc | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono apprivoisé |
| Et puis | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, allez-y |
| En plus | それに、しかも mal ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Alors (résultat) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| D'ailleurs | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, saté |
Dans un discours rapide et décontracté, sorede est souvent raccourci en de au début d'une phrase : de, dō shita no ? Et alors, qu'as-tu fait ? C'est bien avec des amis, mais évitez-le lors des entretiens ou avec les clients.
Erreurs courantes avec les conjonctions japonaises
- Utiliser sorede avant une requête : sorede, tetsudatte kudasai sonne mal. Utilisez dakara ou desu kara lorsque la deuxième phrase demande, ordonne ou invite.
- Utiliser le shikashi dans une conversation. Ce n’est pas faux, mais cela ressemble à un présentateur de nouvelles. Entre amis et collègues, la démo ou le desu ga est naturel.
- Démo déroutante et démo douloureuse. La démo est simple mais ; une démo douloureuse signifie quand même, contre toute attente.
- Commencer chaque phrase par une conjonction. Le japonais laisse souvent le lien implicite ou utilise les formes te et kara dans une phrase. Trop de conjonctions font que le discours ressemble à une liste.
- Dire dakara au début de chaque réponse. Cela peut donner l’impression que vous corrigez ou grondez l’auditeur.
- Utiliser suru to pour vos propres projets : suru to, ashita iku tsumori desu ne fonctionne pas. Suru rapporte ce qui s'est passé, pas ce que vous aviez l'intention de faire.
- Mélanger soshite et sorekara lors de la commande de nourriture. Car et aussi, sorekara est le choix naturel dans le discours.