Que signifie bakari ka
Bakari signifie seulement ou rien mais, et ka fonctionne ici comme une question rhétorique : est-ce seulement cela ? Non, il y a plus. X bakari ka Y signifie non seulement X, mais aussi Y, et Y est généralement le point le plus surprenant, le plus extrême ou le plus difficile à croire.
Le ton est émouvant. Les locuteurs utilisent le bakari ka lorsqu’ils sont impressionnés, choqués ou agacés. La seconde moitié contient très souvent mo, aussi, ou sae, même, ce qui renforce l'idée d'aller plus loin : kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, il ne sait même pas lire les hiragana, encore moins les kanji.
Bakari ka fonctionne dans des situations à la fois positives et négatives. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, cette boutique est non seulement bon marché mais vraiment savoureuse, c'est un éloge. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, non seulement il était en retard, mais il ne s'est même pas excusé, c'est une plainte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | Il parle non seulement anglais mais aussi français. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Cet endroit n'est pas seulement bon marché, c'est vraiment bien. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | Non seulement il était en retard, mais il ne s'est même pas excusé. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Non seulement il pleuvait, mais il commençait aussi à tonner. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Cet enfant ne sait même pas lire les hiragana, encore moins les kanji. |
Comment former le bakari ka
Bakari ka suit la forme simple des verbes et des adjectifs i, des adjectifs na avec na et des noms directement. Le passé est autorisé devant lui. Bakari de naku est une variante proche avec le même sens, légèrement moins emphatique.
| Taper | Modèle | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| Nom | Nom + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Pas seulement les enfants mais aussi les adultes |
| Verbe | Forme simple + ばかりか | 遅刻したばかりか | Non seulement il était en retard |
| I-adjectif | Forme simple + ばかりか | 高いばかりか | Non seulement cher |
| Na-adjectif | Tige + な + ばかりか | 便利なばかりか | Non seulement pratique |
| Variante | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Pas seulement le goût |
Que signifie dokoro ka
Dokoro signifie littéralement lieu, et dokoro ka donne le sentiment que ce n'est même pas à ce stade. Il a deux utilisations liées.
Le premier est loin d’être le cas, bien au contraire : les attentes en première mi-temps sont fausses, et la réalité va dans l’autre sens. Kaze ga naoru dokoro ka, devise hidoku natta, loin de s'améliorer, mon rhume s'est aggravé, en est un exemple classique.
La seconde est laissée de côté ou peu importe : le premier élément est une chose plus grande, et la seconde moitié dit que même une chose plus petite et plus basique n'est pas possible. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, je ne peux même pas me permettre un vélo, encore moins une voiture. Ici, le dokoro ka va du grand au petit, l'inverse du bakari ka.
Dans le sens positif, dokoro ka peut aussi signifier non seulement... mais bien plus encore : hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, pas seulement une personne mais dix personnes sont venues.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Loin de s'améliorer, mon rhume s'est aggravé. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Loin de me reposer, je n'ai même pas le temps de dormir. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Je ne peux même pas acheter un vélo, encore moins une voiture. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Loin d’être félicité, j’ai été réprimandé. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Pas seulement une personne, mais dix personnes sont venues. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Je ne peux même pas encore écrire les hiragana, encore moins les kanji. |
Comment former Dokoro Ka
Dokoro ka suit directement les noms, la forme simple des verbes et des adjectifs i, et des adjectifs na soit avec na, soit directement sur le radical. Dans le discours, vous entendrez également dokoro ja naku et le poli dokoro ka... desu.
| Taper | Modèle | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| Nom | Nom + どころか | 貯金どころか | Loin des économies |
| Verbe | Forme simple + どころか | 減るどころか | Loin de diminuer |
| I-adjectif | Forme simple + どころか | 安いどころか | Loin d'être bon marché |
| Na-adjectif | Tige (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | Loin d'être calme |
| Idiome | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | Pas le temps d'étudier |
Dokoro ja nai : ce n'est pas le moment de
L'idiome connexe dokoro de wa nai, avec désinvolture dokoro ja nai, signifie que ce n'est pas le moment ou que je ne suis pas en mesure de le faire. Quelque chose de plus urgent rend la première chose impossible à penser : shiken mae de, asobi dokoro ja nai, c'est juste avant les examens, donc s'amuser est hors de question.
Cela fonctionne également comme une réponse forte et légèrement dramatique. Si un ami vous demande si vous êtes fatigué, tsukareta dokoro ja nai yo signifie fatigué n'est pas le mot, je suis épuisé. Le sens est que la réalité est bien au-delà de ce qui a été suggéré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | C'est juste avant les examens, donc il est hors de question de s'amuser. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Je suis trop occupé pour penser à voyager. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Fatigué n'est pas le mot. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | J’avais tellement mal au ventre qu’il était hors de question de manger. |
Bakari ka contre dake de naku contre dokoro ka
Tous les trois peuvent se traduire par non seulement, mais ils diffèrent par le ton et par la façon dont la seconde moitié se rapporte à la première.
Dake de naku (ou dake ja naku dans le discours) est le cheval de bataille neutre. Il ajoute simplement un autre élément, il peut être utilisé pour des faits positifs ou négatifs, et il peut être suivi d'une demande, d'une invitation ou d'une intention. Bakari ka est plus fort et plus émotif ; le deuxième élément est plus surprenant ou extrême, et la seconde moitié est un énoncé de fait. Dokoro ka va le plus loin : soit il nie catégoriquement la première idée (loin de X, le contraire), soit il dit que même une moindre chose n'est pas vraie (et encore moins).
| Modèle | Idée de base | Émotion | Demande après ? | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X et aussi Y | Neutre | Oui | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Non seulement X mais même Y | Surprise, admiration, plainte | Non | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (ci-contre) | Loin de X, l'inverse | Fort | Non | 減るどころか増えた |
| どころか (et encore moins) | Pas même Y, peu importe X | Fort | Non | 車どころか自転車もない |
Un test utile : si la seconde moitié contredit ce que suggère la première moitié, seul le dokoro ka fonctionne. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai est faux, car ne pas avoir le temps de dormir contredit le repos ; le bon choix est yasumu dokoro ka.
Erreurs courantes
- Utiliser bakari ka ou dokoro ka avant une demande : kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai n'est pas naturel. Utilisez dake de naku.
- Utiliser le bakari ka lorsque la seconde moitié contredit la première : tel est le travail du dokoro ka.
- Se tromper de direction, encore moins : avec dokoro ka, le premier élément est le plus gros ou le plus dur (kuruma dokoro ka, jitensha mo), et le second est le plus basique.
- Utiliser bakari ka pour se féliciter de soi : watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru peut paraître vantard. Pour vos propres capacités, dake de naku est plus modeste.
- Oublier mo ou sae dans la seconde moitié : les phrases sans eux peuvent paraître incomplètes, surtout avec bakari ka.
- Confondre bakari ka avec bakari, seulement ou rien mais : asonde bakari iru signifie ne rien faire d'autre que jouer, un schéma différent.
En utilisation réelle : actualités, avis et plaintes
Bakari ka est courant dans les critiques, les actualités et les essais, où les écrivains empilent un fait surprenant les uns sur les autres. Dokoro ka est courant dans les plaintes et les histoires sur des choses qui ne vont pas, et dans les conversations quotidiennes sous le nom de dokoro ja nai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Cet hôtel n'est pas seulement proche de la gare, le petit-déjeuner est également gratuit. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | Loin de croître, les ventes continuent de baisser. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Non seulement c'était cher, mais le service était également mauvais. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | Ce sont des écouteurs neufs, mais il n'y a pas de son et ils ne se chargent même pas. |