Aru et Iru : dire que quelque chose existe en japonais

La seule question qui choisit le verbe

Avant de dire quoi que ce soit, demandez-vous si la chose dont vous parlez peut bouger toute seule. Les gens et les animaux le peuvent, alors ils prennent de l'imasu. Les livres, les bâtiments, les arbres, l'argent, les réunions et les questions ne le peuvent pas, alors ils prennent l'arimasu. Les plantes se trouvent du côté des aru même si elles sont vivantes, car le test appliqué par les Japonais est le mouvement autonome plutôt que la biologie. Cette seule question résout la grande majorité des phrases dont vous aurez besoin, et elle fonctionne de la même manière dans le négatif et dans le passé.

Notez que le verbe est choisi par la chose qui existe, et non par le lieu. Un chat dans une boîte et un chat sur un toit prennent tous deux de l'imasu, et une boîte avec un chat à l'intérieur est toujours une boîte, donc hako ga arimasu. Les apprenants qui essaient plutôt de traduire l’anglais existant ou moi choisiront le mauvais verbe environ la moitié du temps, car l’anglais utilise un seul mot pour les deux emplois.

Le cadre : place ni, truc ga

La phrase d'existence par défaut est le lieu plus ni, puis la chose plus ga, puis le verbe. Ni épingle l'emplacement comme un point où se trouve quelque chose, et ga introduit la chose comme une nouvelle information que l'auditeur n'avait pas. Gardez le lieu de commande en premier lorsque vous répondez à ce qui s'y trouve, car la question porte sur le contenu d'un lieu connu. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu répond à ce qui se trouve à proximité de la gare.

N'échangez pas ga contre o ici. Rien n’est mis en œuvre, il n’y a donc aucun objet à marquer. N'utilisez pas non plus de pour le lieu : de marque l'étape d'une action, et exister n'est pas une action. Ce contraste mérite d'être pratiqué dans un ensemble, car il s'agit de l'erreur de particule la plus courante dans le discours des débutants : heya ni imasu pour être dans la pièce, heya de benkyō shimasu pour y étudier.

Dare mo et nani mo prennent toujours un verbe négatif, donc imasen et arimasen sont obligatoires dans ces deux vers. Dire dare mo imasu n'est pas une version plus douce de la phrase ; c'est tout simplement agrammatical.

Quand wa reprend la phrase

Le cadre bascule lorsque la chose est déjà connue et que le lieu est l'actualité. Alors la chose devient le sujet avec wa et le lieu se déplace après : ginkō wa eki no mae ni arimasu. Comparez eki no mae ni ginkō ga arimasu, qui répond à ce qui se trouve devant la gare, avec ginkō wa eki no mae ni arimasu, qui répond où se trouve la banque. Mêmes faits, réponse à des questions différentes.

Les questions suivent la même logique. Doko ni arimasu ka demande un emplacement, donc la chose que vous demandez est le sujet et prend wa. C'est aussi pourquoi la réponse à la question Where semble naturelle avec wa et étrange avec ga. Si vous voulez un compte rendu complet de ce choix, le guide wa versus ga sur ce blog le couvre ; ici, vous n'avez besoin que du réflexe selon lequel une chose connue prend wa et une nouvelle chose prend ga.

Toutes les formes d'aru et d'iru

Aru est un verbe godan, donc son radical est régulier, à l'exception de cette fameuse exception : le négatif simple est nai, pas aranai, et tout ce qui est construit sur lui suit, y compris nakatta et naide. Iru est un verbe ichidan, donc vous supprimez ru et ajoutez la terminaison : imasu, inai, ita, ite. Apprenez-vous d'abord la ligne de politesse, puisque c'est ce que vous parlerez réellement à des inconnus, et étiquetez clairement la ligne simple comme la forme que vous utilisez avec des amis et dans des phrases plus longues.

Les formes passées font beaucoup de travail dans le discours ordinaire. Kinō wa ie ni imashita indique où vous étiez, et saifu ga arimasen deshita indique que votre portefeuille n'était pas là. Notez que saifu ga arimasen, au présent, est la façon dont vous dites que votre portefeuille a disparu en ce moment, ce que l'anglais exprimerait avec un verbe d'avoir.

Positionner les mots qui s'associent à aru et iru

Chacun d'entre eux est un nom, c'est pourquoi ils prennent non devant et ni après : nom plus non plus mot de position plus ni. Aida est la seule qui a besoin de deux ancres reliées par deux. Tonari signifie adjacent et implique généralement la même catégorie, donc un magasin à côté d'un magasin ; si vous voulez seulement dire à proximité, chikaku est plus sûr. Yoko est une alternative côte à côte plus souple au tonari, et mukai signifie en face, comme dans eki no mukai ni.

Cas extrêmes que la règle d'animation ne couvre pas

Aucun de ces pièges ne mettra fin à une conversation ; un auditeur qui entend mal vous comprend toujours. Le motif derrière ces querelles bancales est que les locuteurs japonais accordent l'imasu à tout ce qu'ils traitent en tant qu'acteur à ce moment-là. C'est aussi pour cela qu'une peluche prend arimasu dans un magasin et peut prendre imasu dans une histoire pour enfants. Suivez le test de mouvement et laissez les exceptions venir de l'imitation.

Aru et iru pour avoir, et aru pour les événements

Les japonais disent généralement que quelque chose existe plutôt que que vous en êtes propriétaire. Jikan ga arimasu est la façon dont vous dites que vous avez du temps, et tomodachi ga imasu est la façon dont vous dites que vous avez des amis, la division de l'animation décidant toujours du verbe. Le propriétaire, lorsqu'il est mentionné, devient le sujet avec wa : watashi wa kuruma ga arimasu. Les débutants optent souvent pour la motte imasu, ce qui convient aux objets que vous transportez physiquement, mais semble étrange pour le temps, les frères et sœurs ou une question.

Vous pouvez occasionnellement rencontrer kodomo ga arimasu pour avoir des enfants, ce qui semble démodé ou écrit pour la plupart des locuteurs d'aujourd'hui. Utilisez imasu pour les gens et vous serez toujours en sécurité.

Les quatre dernières lignes montrent le troisième travail d'aru, qui n'a aucun emplacement. Un événement se produit, et les Japonais le rapportent avec Arimasu : une réunion, un test, une fête, un typhon. Le temps prend ni lorsqu'il s'agit d'un point précis du calendrier ou de l'horloge, et ne prend rien lorsqu'il s'agit d'un mot relatif tel que ashita ou raishū. Percez celui-ci avec votre propre journal plutôt qu’avec des noms de manuels.

Aru et Iru ne sont pas desu

Desu identifie ou décrit : kore wa hon desu dit que c'est un livre. Arimasu localise : koko ni hon ga arimasu dit qu'il y a un livre ici. Les mélanger produit des phrases telles que hon wa arimasu desu, qu'aucun locuteur ne prononce. Gardez un prédicat par proposition et laissez le sens le choisir : dites-vous à l'auditeur ce qu'est quelque chose, ou lui dites-vous que c'est quelque part.

Il existe un chevauchement pratique. Lorsque le lieu lui-même est la réponse, le japonais parlé raccourcit souvent ni arimasu en desu : toire wa nikai desu au lieu de toire wa nikai ni arimasu. Les deux sont corrects et le court est plus courant au comptoir ou au téléphone. Notez que cela ne fonctionne que pour la réponse de localisation, jamais en remplacement de la phrase d'existence complète.

Demander et répondre à un guichet

Deux détails les rendent natifs. Premièrement, wa remplace souvent ga dans une question de savoir si quelque chose existe, parce que vous soulevez l'élément comme sujet : yakkyoku wa arimasu ka. Deuxièmement, la réponse négative ajoute généralement une phrase de lieu avec ni wa, comme dans kono hen ni wa arimasen, ce qui l'adoucit en ici plutôt qu'en un non catégorique.

Les erreurs qui marquent un débutant

• Utiliser de pour le lieu d'existence : dites kōen ni imasu, pas kōen de imasu.
• Utiliser o après la chose qui existe : la particule correcte est ga, puisque rien n'est modifié.
• Dire aranai pour le négatif pur : c'est nai, et le passé négatif est nakatta.
• Utiliser imasu pour une usine ou un parking parce qu'ils se sentent présents : le test est le mouvement autonome.
• Empiler desu après arimasu : arimasu est déjà le prédicat complet.
• Oublier que dare mo et nani mo exigent un verbe négatif.
• Atteindre la motte imasu lorsque vous parlez de temps, de frères et sœurs ou de questions : utilisez arimasu et imasu.

Un exercice de description de trois minutes

• Première minute : nommez cinq objets autour de vous avec tsukue no ue ni, kaban no naka ni, mado no chikaku ni et ainsi de suite.
• Deuxième minute : ajoutez les personnes et les animaux, en passant à imasu sans ralentir.
• Troisième minute : annulez la moitié d'entre eux, donc terebi wa arimasen et neko wa imasen, en gardant le wa qu'apporte le contraste.
• Ensuite, interrogez-vous doko ni arimasu ka sur chaque objet et répondez avec la chose comme sujet.
• Terminez par trois phrases de journal en utilisant le modèle d'événement : ashita, kaigi ga arimasu.
• Enregistrez la dernière exécution et vérifiez seulement deux choses : la particule avant le verbe et si vous avez choisi le bon verbe.