Jibun Signification et utilisations : le japonais pour moi, vous-même et vous-même

Jibun est un miroir : il montre le sujet

Jibun s'écrit avec le kanji pour soi et partie, et le mot anglais le plus proche est soi-même. Considérez-le comme un miroir accroché à l’intérieur de la phrase. Celui qui parle de la phrase se met devant lui, et jibun montre à cette personne. Si le sujet c'est moi, jibun c'est moi-même. Si le sujet est Tanaka-san, jibun est Tanaka-san.

Parce que le japonais laisse souvent le sujet non-dit, le miroir montre généralement l'orateur dans ses déclarations et l'auditeur dans ses questions et ses demandes. Un enseignant distribuant un formulaire dit jibun no namae, et chaque élève comprend votre propre nom.

UnihongoGrammaire

自分じぶんで作りつくりました。Je l'ai fait moi-même.

Comment le jibun se combine avec les particules

Jibun est un nom, donc il prend des particules comme n'importe quel autre nom et rien à ce sujet ne se conjugue. Ce qui change, c'est la particule, et chaque particule donne une phrase qui mérite d'être apprise en tant qu'unité.

Jibun de mérite une note. De marque le moyen par lequel quelque chose est fait, comme dans basu de, en bus. Donc jibun de, c'est littéralement par soi-même : l'outil qui a fait le travail, c'est vous.

Jibun de, jibun non, jibun ni dans la vie quotidienne

Imaginez une maison partagée un samedi matin. Un parent parle à un enfant, et plus tard, deux colocataires discutent autour d'un café. Ce sont toutes des phrases que vous pouvez utiliser dès vos premiers mois de japonais.

Remarquez ce que la deuxième phrase fait socialement. Quelqu'un propose de l'aide, et jibun de yarimasu refuse poliment en disant que le travail sera fait par vos propres mains. C’est une expression utile au comptoir d’un magasin ou chez un imprimeur de bureau.

De qui ? Un mot a changé

Lorsqu'une phrase contient deux personnes, jibun va au sujet et non au nom le plus proche. Les anglophones ont tendance à interpréter le jibun comme étant lié à celui qui a été mentionné en dernier, et c'est là que commencent les malentendus. Comparez les phrases du tableau, qui diffèrent chacune par un mot.

Dans la première paire, jibun no ne peut que refléter le sujet, Tanaka-san. Le remplacer par kare no brise le miroir : kare pointe vers l'extérieur, donc les auditeurs recherchent un homme différent. C'est pourquoi le japonais utilise jibun no là où l'anglais dit le sien, et pourquoi kare no et kanojo no sont beaucoup plus rares que lui et elle.

Au-delà des fondamentaux : deux personnes qui pourraient en faire l’objet

La règle du miroir dit que le jibun reflète le sujet. Certaines phrases ont deux candidats, et alors le jibun est vraiment ambigu. Le cas classique est celui du causal. Dans haha ​​wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, ma mère a fait nettoyer mon jeune frère, la mère est le sujet grammatical, mais le frère est celui qui fait le ménage. Jibun no heya peut être sa chambre ou la sienne, et seul le contexte décide.

La même chose se produit avec le discours rapporté. Dans Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta, Mori-san dit que Katō-san a recommandé le jibun, le mot peut refléter Mori-san, le sujet de ce qui est dit, ou Katō-san, le sujet de ce qui est recommandé. Les locuteurs natifs résolvent ce problème en fonction du contexte. Lorsque c'est vous qui parlez, évitez l'énigme en utilisant un nom.

Jibun comme moi, et jibun comme toi au Kansai

Si le miroir fait normalement face au sujet, un locuteur peut aussi simplement le tenir contre lui. Jibun comme mot pour je semble modeste et un peu raide. Vous l’entendrez de la part d’athlètes lors d’interviews, de personnes travaillant dans des organisations à hiérarchie stricte et de certains intervenants réservés, le plus souvent des hommes. Cela évite de choisir entre watashi, boku et ore, abordés dans un article séparé sur les pronoms à la première personne.

Au Kansai, le miroir est tourné vers l'auditeur, et jibun signifie vous. C'est décontracté et régional. Cela ne correspond pas parfaitement à l’idée de base, et il est honnête de le dire : il s’agit simplement d’une habitude locale, que même les locuteurs d’autres régions du Japon trouvent parfois déroutante.

Comment les différencier ? Une déclaration avec jibun wa ou jibun ga et aucun autre sujet n'est I. Une question qui vous est adressée avec un accent du Kansai, avec jibun suivi d'une pause, c'est vous.

Jibun de contre hitori de et jibun-jishin

Jibun de et hitori de sont tous deux traduits par moi-même et répondent à des questions différentes. Jibun de répond qui a fait le travail : vous, et non quelqu'un en votre nom. Hitori de répond combien de personnes étaient là : une. Une femme qui assemble une étagère pendant que ses amis la regardent l'a fait jibun de, pas hitori de. Un homme qui déjeune dans un dépanneur dans un parc mange du hitori de, et personne ne dirait jibun de, car manger ne peut pas être délégué.

Jibun-jishin est le voisin emphatique. Utilisez-le lorsque le simple jibun serait trop faible pour supporter le contraste, par exemple lorsque vous dites que le problème réside en vous et nulle part ailleurs.

Définir des phrases construites sur jibun

Jibun apparaît dans une famille d'expressions fixes, et le miroir est visible dans chacune d'elles. Jibun-katte, égoïste, est littéralement soi plus sa propre convenance : agir comme si seul son reflet était dans la pièce. Jibun-rashii signifie comme soi-même, fidèle à qui vous êtes. Jibun-nari ni signifie à sa manière, dans la mesure où l'on le peut, et c'est une manière modeste de décrire vos efforts.

Erreurs courantes avec le jibun

La première erreur est de doubler le pronom : watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Ça vient directement de l'anglais. J'ai nettoyé ma chambre. C'est compréhensible mais cela ne semble pas naturel, comme si deux personnes différentes appelées Watashi étaient impliquées. Dites jibun no heya o sōji shimashita, ou simplement heya o sōji shimashita.

Le second est le jibun de pour seul. Jibun de sunde imasu est une erreur car je vis seul, car vivre n'est pas une tâche que quelqu'un pourrait accomplir à votre place. Dites hitori de sunde imasu.

Le troisième consiste à pointer le jibun vers la mauvaise personne. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita ne veut pas dire que j'ai rendu le parapluie de Tanaka-san. Le sujet non déclaré est moi, donc jibun no kasa est mon propre parapluie. Dites Tanaka-san ni kasa ou kaeshimashita.

Le quatrième est jibun avec une chose. Kono doa wa jibun de akimasu est faux car cette porte s'ouvre toute seule. Un miroir a besoin que quelqu'un le regarde, donc jibun a besoin d'un sujet doté d'un esprit. Pour les objets, disons jidō de akimasu, il s'ouvre automatiquement, ou hitorideni akimasu, il s'ouvre tout seul.

La cinquième consiste à emprunter du jibun pour vous ou moi dans le mauvais contexte. Lors d'un entretien d'embauche, watashi est le mot de sécurité, et en dehors du Kansai, appeler un auditeur jibun peut tout simplement ne pas être compris.