Japonais Amari Nai : Pas très, pas beaucoup, pas souvent et Amari ni mo

L'idée centrale : amari est le débordement, et nai dit qu'il n'y en a pas

Le nom amari signifie le reste, ce qui reste lorsque vous avez pris ce dont vous avez besoin. En tant qu’adverbe, il donne l’impression de dépasser les limites. Donc Amari Tabemasen ne dit pas que je ne mange rien. Il dit que mon alimentation ne dépasse pas les limites, qu'il n'y a pas de surplus : je ne mange pas beaucoup.

Cela explique pourquoi amari est doux. Vous ne niez pas la chose, vous niez seulement l’excès. Un collègue vous demande pendant le déjeuner si vous aimez les plats épicés et vous préférez ne pas dire non catégoriquement.

UnihongoGrammaire

辛いつらいものはあまり食べたべません。Je ne mange pas beaucoup de nourriture épicée. (Littéralement : je n’en mange pas avec excès.)

Comment est construit le motif amari nai

Amari est un adverbe, donc il ne se conjugue pas et ne prend aucune particule. Mettez-le avant le mot qu'il limite et rendez ce mot négatif de la manière normale pour son type. C'est le négatif qui change, pas l'amari.

Amari peut s'asseoir directement avant le mot négatif ou plus tôt dans la phrase. Amari o-sake o nomimasen et o-sake o amari nomimasen signifient la même chose.

Un mot, trois traductions anglaises

L'anglais a besoin de trois expressions là où le japonais en utilise une, et le mot qui suit amari décide laquelle. Avec un adjectif c'est degré, pas grand chose. Avec un verbe avoir ou consommer, c'est quantité, pas beaucoup. Avec un verbe faire, c'est généralement la fréquence, pas souvent. Dans chaque cas, la tasse ne déborde tout simplement pas. Deux amis qui se parlent au téléphone pourraient couvrir les trois en une minute.

Paires minimales : un adverbe change la réponse

Quelqu'un vous demande si vous buvez. Les quatre réponses ci-dessous sont la même phrase avec un mot échangé, et chacune vous place à un endroit différent sur l'échelle.

Notez que le simple négatif, nomimasen, peut ressembler à un refus ou à une politique fixe. L'ajout d'amari adoucit cette tendance, c'est pourquoi il est si courant de refuser de la nourriture, des boissons et des invitations.

Comment ça sonne dans une conversation : anmari et l'amari final

Dans le discours, le mot est généralement anmari. Ce n'est pas de l'argot, seulement parlé, et vous pouvez l'utiliser avec desu et masu. Entre amis, il se raccourcit encore en anma. Par écrit, gardez amari.

Les orateurs laissent également Amari rester seul et s'éloigner, laissant le négatif non dit. Lorsqu'on lui demande comment était le nouveau restaurant, une réponse de un, amari, avec un petit hochement de tête, est une réponse complète : pas génial. L’auditeur fournit le reste. Amari adoucit également les demandes négatives, lorsqu'elle demande à quelqu'un de ne pas en faire trop.

Au-delà des fondamentaux : amari dans une phrase positive

Retirez le négatif et la tasse déborde. Dans les phrases positives, amari apparaît presque toujours sous la forme amari ni ou le plus fort amari ni mo, suivi d'un adjectif ou d'un verbe, et la phrase continue généralement en disant ce que l'excès a causé. Amari ni mo takai signifie que c'est excessivement cher, au-delà de ce qui est raisonnable.

Deux modèles liés sont plus littéraires. Amari no plus un nom met l'excès avant la chose : amari no atsusa, chaleur au-delà de toute mesure. Un nom plus no amari, ou un verbe plus amari, désigne une émotion ou un effort si grand qu'il a conduit à un résultat inattendu. Vous les rencontrerez dans des romans et des reportages, et un voyageur racontant l’histoire d’un bad trip pourrait utiliser les deux premiers.

Au-delà de l'essentiel : amari après un certain nombre

Après un nombre et son compteur, amari est le trop-plein dans sa forme la plus concrète : ce chiffre, plus un peu. Le supplément est faible et non précisé. C'est la langue des informations, des rapports et des discours. Cela fonctionne mieux avec des nombres ronds, car un chiffre précis comme treize ne laisse aucune place à un reste.

Le nom survit également en arithmétique, où il constitue le reste d'une division, et dans des noms tels que amarimono, les restes.

Voisins : zenzen, sonna ni, hotondo et metta ni

Quatre autres mots vivent à proximité d’amari, et chacun répond à une question légèrement différente. Zenzen est nul. Hotondo avec un négatif est presque nul, presque aucun. Metta ni avec un négatif concerne uniquement la fréquence : rarement, à quelques occasions. Sonna ni avec un négatif ne signifie pas grand-chose, et il a besoin d'un point de référence : quelque chose que l'autre personne vient de dire, ou ce que les gens attendent. Si un ami dit que votre appartement doit être cher, sonna ni takakunai répond à son hypothèse, tandis qu'amari takakunai ne décrit que le loyer.

Erreurs courantes avec amari

La première erreur est amari avec un verbe positif pour signifier un peu. Amari Tabemasu a tort. Les apprenants le construisent parce que l'anglais un peu est positif, mais amari ne produit pas beaucoup de sens lorsque le verbe est négatif. Dites amari tabemasen, ou sukoshi tabemasu car je mange un peu.

La seconde consiste à traduire rarement avec yoku. Yoku ikimasen est faux car je n'y vais pas souvent. Il copie souvent le modèle anglais de négation, mais le japonais change d'adverbes : amari ikimasen. Il en va de même pour Takusan : Takusan Arimasen semble gênant car il n'y a pas grand-chose, et Amari Arimasen est ce que les gens disent.

Le troisième utilise également de l'amari nu. Amari takai desu a tort car c'est trop cher. Sans négatif, vous avez besoin d'amari ni mo takai desu ou, plus communément, de takasugimasu.

Le quatrième est l'adjectif négatif. Amari takai ja nai est faux, car ja nai appartient aux adjectifs et aux noms na. Un adjectif en i change sa propre terminaison : amari takakunai.