Nakya et Nakucha en japonais : comment les autochtones disent « je dois le faire » dans un discours informel

D'où viennent Nakya et Nakucha

Chaque forme d’obligation fortuite part du simple négatif du verbe. Prendre iku, à emporter : le négatif c'est ikanai. Le modèle d'obligation formelle remplace le i final par kereba, donnant ikanakereba, et ajoute naranai, ikenai ou ikemasen : ikanakereba narimasen. Le japonais parlé compresse le nakereba en nakya. C'est toute l'histoire d'ikanakya.

Nakucha vient d'un deuxième modèle formel, nakute wa, qui est la forme te du négatif plus la particule thématique wa. Ikanakute wa ikenai se contracte en ikanakucha ikenai, et le son cha est exactement ce qui arrive à te wa dans un discours rapide. La même contraction donne shicha dame de shite wa dame.

La troisième forme est la plus simple. Nai to est le simple négatif plus le conditionnel à : ikanai to ikenai, si je n'y vais pas, ça ne suffira pas. Rien ne se contracte ici, c'est pourquoi nai to est le plus facile à construire sur place avec n'importe quel verbe, y compris les verbes irréguliers comme shinai to et konai to.

UnihongoGrammaire pour parler

もう行かいかなきゃ。Je dois partir maintenant.

Pourquoi la fin disparaît

La manière la plus courante d’entendre ces formes est de ne rien suivre. Ikanakya, point final. Les apprenants ont l'impression que la phrase est brisée, mais pour une oreille native, elle est complète : l'auditeur fournit naranai ou ikenai sans réfléchir, donc le prononcer ne fait qu'ajouter de la longueur et un côté autoritaire.

Les formes finales sont particulièrement naturelles lorsque vous parlez de vos propres obligations. Sorosoro kaeranai, je devrais rentrer à la maison, c'est ce que disent les gens en jetant un coup d'œil à leur montre. En ajoutant Ikenai à cela, vous avez l'impression d'énoncer une règle plutôt qu'un sentiment. Supprimer la fin la rend légère et invite l'auditeur à répondre : sō da ne, mō konna jikan da, oui, regarde l'heure.

Ikenai, dame et naranai : la fin change le ton

Lorsque la fin est prononcée, le choix du mot compte. Naranai est la fin du manuel et la plus formelle ; dans le discours, il appartient aux annonces, aux instructions et à l'écriture. Ikenai est la fin de tous les jours et celle à utiliser lorsque vous terminez la phrase dans une conversation. Dame est le plus personnel : il dit que l’alternative n’est pas bonne, et il comporte souvent une note de réprimande ou d’auto-réprimande.

Comparez trois façons de dire à un ami de prendre des médicaments. Nomanakereba naranai ressemble à une notice médicale. Nomanakya ikenai yo ressemble à un ami qui vous le rappelle. Nomanakya dame da yo ressemble à un parent inquiet.

Dans un discours poli, ikenai devient ikemasen et dame devient dame desu. Naranai devient narimasen. Vous ne pouvez pas attacher les formes masu aux tiges contractées nakya et nakucha, donc une fois que vous parlez poliment, vous avez besoin de la tige complète : ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen ou ikanai to ikemasen. La dernière d’entre elles est l’obligation de politesse la plus courte disponible et mérite d’être apprise par défaut au bureau.

S'inscrire : à qui pouvez-vous dire nakya

Nakya, nakucha et le nai to final sont décontractés par nature. Ils s'entendent bien avec les amis, la famille, les partenaires, les camarades de classe et les collègues avec qui vous plaisantez. Ils ont tort avec un client, un client, un professeur que vous connaissez à peine ou toute personne à qui vous vous adresseriez avec desu et masu. La règle générale est simple : si vos autres verbes dans la conversation se terminent par masu, vos obligations doivent se terminer par ikemasen ou narimasen.

Il existe un juste milieu. Avec un manager sympathique lors d'une petite conversation, vous pourriez dire kaeranai à desu ne, en ajoutant desu au formulaire de fin. Ceci est courant dans les discours détendus au bureau et vous permet de rester poli tout en paraissant naturel. Ne dites pas ikanakya desu, ce qui ressemble à un enfant essayant d'être poli.

Dans le discours informel, les formes s'empilent avec des particules de fin de phrase : nakya ne demande un accord, nakya na est un marmonnement privé, nakya yo le rappelle à quelqu'un d'autre et nakya nā montre une réticence.

À quoi ressemblent ces formulaires dans les textes et le chat

La messagerie est l'endroit où les formes finales dominent. Un texte disant ikanakya est complet et il est souvent suivi d’un autocollant plutôt que d’une terminaison verbale.

Shinakya, en tant que simple réponse à une question, signifie que je dois : vas-tu à la fête ? Shigoto Shinakya, je dois travailler. Une excuse courante dans le chat est gomen, mō nenakya, désolé, je dois dormir maintenant, ce qui met fin à une conversation de fin de soirée sans que personne ne se sente rebuté.

• ikanakya : Je dois y aller, la signature standard lorsque je quitte une conversation
• yaranakucha : je dois le faire, souvent à cause des tâches ménagères ou des devoirs
• nenai to : j'ai besoin de dormir, les adieux de fin de soirée
• Shigoto Shinakya : Je dois travailler, une raison pour refuser
• kikanakya : Je dois demander, avant de vérifier auprès de quelqu'un d'autre
• ganbaranakya : Je dois faire de mon mieux, un joyeux encouragement personnel

Remarquez comment chacun de ces éléments peut constituer un message complet. À l’écrit, il n’y a pas d’intonation, donc si vous voulez que le message paraisse doux plutôt qu’abrupt, ajoutez ne ou un emoji adoucissant plutôt que la terminaison du verbe.

Les formes parlées côte à côte

Le tableau ci-dessous prend un verbe par ligne et montre la contraction fortuite, afin que vous puissiez voir le modèle à travers les groupes de verbes. La colonne Lecture donne le romaji ; la dernière colonne note tout ce qu'il faut savoir sur le formulaire.

Les verbes irréguliers sont le piège habituel. Kuru donne du konai, donc les formes sont konakya, konakucha et konai to, jamais kinakya. Suru donne du shinai, donc du shinakya, du shinakucha et du shinai.

Répondre et négocier avec obligation

Quand un ami dit ikanakya, les réponses naturelles sont mō ? déjà ?, sō ka, je vois, ou ganbatte, bonne chance. Quand quelqu'un demande s'il doit faire quelque chose, répondez avec le même formulaire ou avec la permission : ikanakya dame ? Uun, ikanakute mo ii yo, non, tu n'es pas obligé d'y aller.

La négociation avec obligation est courante au travail et entre amis. Kyō ja nakya dame ? se demande si cela doit vraiment être le cas aujourd'hui. Zenbu yaranakya ikenai non ? demande si tout cela doit vraiment être fait. Les formulaires de questions sont utiles car ils vous permettent de repousser sans refuser catégoriquement, ce qui est la manière polie de ne pas être d'accord en japonais.

Erreurs que font les apprenants avec le nakya et le nakucha

La première erreur consiste à utiliser les contractions dans un discours poli. Ikanakya ikemasen mélange un radical décontracté avec une fin polie ; c'est entendu, mais cela semble inégal. Soit vous êtes totalement décontracté, ikanakya, soit vous êtes totalement poli, ikanakereba narimasen ou ikanai to ikemasen.

La seconde consiste à construire la contraction à partir de la mauvaise tige, produisant iku nakya ou ikimasen nakya. La contraction s'attache toujours au négatif simple avec le i final supprimé : ikana plus kya, tabena plus kya, shina plus kya.

La troisième erreur est d'abuser de dame. C'est tentant parce que c'est court et facile, mais dame da yo après chaque obligation vous donne l'impression de faire la leçon à tout le monde. Utilisez ikenai pour des obligations neutres et gardez dame lorsque quelque chose n'est vraiment pas acceptable, ou lorsque vous êtes délibérément chaleureux et autoritaire avec un ami proche.

Enfin, un simple ikanakya peut paraître énigmatique à un inconnu au téléphone ou dans un message adressé à quelqu'un qui ne connaît pas vos projets. L'ajout d'une courte raison corrige le problème : ikanakya, kaigi ga aru kara.