Aspect que vous construisez à partir d’un radical verbal
Prenez un verbe, supprimez masu pour obtenir le radical et attachez une aide. Yomimasu devient yomi, et yomi plus owaru devient yomiowaru, pour terminer la lecture. Le composé est un nouveau verbe à part entière.
Parce que c'est si régulier, cela multiplie rapidement votre vocabulaire : chaque verbe d'action que vous connaissez peut potentiellement décrire le début, la fin et la suite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Il a commencé à pleuvoir. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | J'ai fini de lire le livre. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | J'ai continué à marcher pendant trois heures. |
Les aides en un coup d'œil
Chaque composé se conjugue comme son verbe final. Hajimeru et tsuzukeru sont des verbes ichidan ; owaru et dasu sont des verbes godan, donc les terminaisons suivent ces modèles.
| Auxiliaire | Signification | Mieux utilisé pour |
|---|---|---|
| Hajimeru | Commencez à faire | Tout démarrage, planifié ou naturel |
| Dasu | Commencer soudainement | Démarrages imprévus et incontrôlés |
| Owaru | Finir de faire | Actions avec un point final naturel |
| oeru | Finir de faire, plus formel | Rédaction, annonces, discours formel |
| Tsuzukeru | Continue à faire | Actions délibérées ou soutenues |
Hajimeru : démarrer un processus
Hajimeru est la valeur par défaut pour démarrer. Cela fonctionne pour vos propres actions et pour les choses qui commencent simplement, comme la pluie ou les fleurs. Dans ces composés, vous utilisez toujours hajimeru, jamais hajimaru, même lorsque le sujet n'est pas une personne.
Remarquez la différence entre un nom avec o hajimeru et un radical de verbe avec hajimeru. Jogingu o hajimeta signifie que vous avez commencé à faire du jogging ; hashirihajimeta signifie que vous avez commencé à courir à ce moment-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Cela fait deux ans que j'ai commencé à étudier le japonais. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Les fleurs de cerisier ont commencé à fleurir. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | J'ai récemment commencé à faire du jogging. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | La lumière a changé et j'ai commencé à courir. |
Dasu : quand ça démarre d'un coup
Dasu marque un début qui se produit brusquement ou sans contrôle. C'est courant avec les pleurs, les rires, la pluie et tout ce qui entre en action.
Cela ne convient pas aux projets. Dire que vous étudierez le dasu à partir de demain semble étrange ; hajimeru est le mot pour un début que vous choisissez. Le verbe plus large dasu a son propre guide ; ici seul le suffixe compte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | Il commença soudain à pleuvoir. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | Le bébé éclata en pleurs. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Tout le monde éclata de rire. |
Owaru et oeru : aller au bout
Owaru a besoin d'une action qui a un point final naturel : lire un livre, prendre un repas, rédiger un rapport. Les actions et les États momentanés n’ont pas de fin à atteindre, donc ils ne la prennent pas.
Oeru est le partenaire légèrement plus formel et est courant dans les annonces et les instructions écrites. Dans une conversation, owaru est la valeur par défaut naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Lorsque vous avez fini de manger, videz votre assiette. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | J'ai fini de rédiger le rapport. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Avez-vous déjà terminé ce livre ? |
Tsuzukeru et Tsuzuku : continuer comme ça
Tsuzukeru décrit la poursuite d'une action, souvent avec effort ou persévérance. C’est la manière naturelle de parler du maintien d’une habitude.
Pour les événements naturels qui se poursuivent d'eux-mêmes, en particulier la météo, le tsuzuku intransitif est très courant : furitsuzuku pour pluie qui continue de tomber.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Je travaille dans la même entreprise depuis dix ans. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | La clé est de continuer à parler tous les jours. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Il a plu pendant une semaine d'affilée. |
Erreurs à corriger en parlant
La plupart des erreurs avec ces composés proviennent du mélange de l'assistant ou de la tige. Une courte liste de contrôle les maintient propres.
- Utilisez la tige masu : tabehajmeru, pas taberuhajimeru.
- Utilisez hajimeru, pas hajimaru, même lorsque le sujet est la pluie ou les fleurs.
- Gardez le dasu pour les démarrages soudains, pas pour les projets.
- Utilisez owaru uniquement pour les actions ayant un véritable point final.
- Conjuguez le verbe final : owaru est godan, donc owatta et owarimasen.