Zutsu, Oki ni et Goto ni : distribution et intervalles

Ce que fait réellement chaque mot

Ces trois éléments ne sont pas synonymes de niveaux de politesse différents. Ils répondent à différentes questions. Zutsu répond combien pour chacun, et s'attache à une quantité : nimai zutsu, deux feuilles chacun. Goto ni répond à quelle fréquence, en comptant le cycle complet d'un événement à l'autre : mikka goto ni, tous les trois jours. Oki ni répond également à quelle fréquence, mais il compte ce qui se passe entre les événements : futsuka oki ni, sauter deux jours.

Alors goto ni mesure toute la marche et oki ni mesure l'écart à l'intérieur. Cette seule phrase résout l'essentiel de la confusion et explique pourquoi un point exprimé avec oki ni est toujours une unité plus longue en pratique que le même nombre avec goto ni.

Zutsu partage un montant

Zutsu s'attache directement après un nombre et un compteur et n'a besoin d'aucune particule propre. Hitori nimai zutsu signifie deux par personne, la partie par personne étant portée par hitori plutôt que par zutsu. Rien ne change dans le reste de la phrase : l'objet prend toujours o, le verbe vient toujours en dernier et la forme polie reste la forme par défaut dans les instructions.

Parce que zutsu concerne la distribution, il s'associe naturellement aux verbes donner, prendre, diviser et collecter : kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Un modèle utile pour le travail de groupe est le nombre plus le compteur plus le zutsu plus le non plus le nom, comme dans le sannin zutsu no gurūpu, des groupes de trois chacun.

Zutsu petit à petit

La deuxième utilisation du zutsu décrit un progrès progressif plutôt que le partage. Sukoshi zutsu, petit à petit, est l'expression que vous utiliserez le plus en tant qu'apprenant, et elle s'adapte à n'importe quel verbe de changement ou d'apprentissage. La combinaison d'une durée avec du zutsu la transforme en une portion quotidienne : mainichi juppun zutsu, dix minutes chaque jour.

Hitotsu zutsu avec un verbe de vérification ou de réponse signifie un à la fois, en séquence, ce qui est différent du sens de partage mais vient de la même idée d'une portion égale par étape. C'est une façon polie de ralentir une conversation lorsque quelqu'un vous demande trois choses à la fois.

Goto ni signifie tout le monde

Goto ni s'attache à un nom ou à une quantité et sélectionne tous les membres de l'ensemble sans exception. Avec un certain temps, cela donne un cycle répétitif : sanjuppun goto ni, toutes les trente minutes. Avec un nom simple, cela signifie chacun d'eux individuellement : heya goto ni, pièce par pièce, hito goto ni, de personne à personne, kuni goto ni, pays par pays.

Le ni peut tomber sous forme écrite ou compressée, donnant heya goto ou nenmatsu goto, et la phrase entière peut modifier un nom sans, comme dans mikka goto no tenken, une vérification tous les trois jours. Goto ni n'implique jamais de sauter. Si vous dites futsuka goto ni, cela se produit sur un cycle de deux jours, et aucun jour à l'intérieur de ce cycle n'est traité comme exclu.

Oki ni saute l'intervalle

Oki ni s'attache à une durée, une distance ou des éléments dénombrables et nomme ce qui est laissé de côté. Ichinichi oki ni, sauter un jour, c'est tous les deux jours. Isshūkan oki ni a lieu toutes les deux semaines. Ichigyō oki ni est sur des lignes alternatives. Le modèle fonctionne également dans l'espace : hitotsu oki ni suwaru signifie s'asseoir en laissant un siège vide entre les personnes.

Deux équivalents formels méritent d'être reconnus car les listes et les contrats les utilisent : le kakujitsu pour un jour sur deux et le kakushū pour une semaine sur deux. Si un modèle de travail est décrit comme kakujitsu kinmu, vous travaillez le lundi, mercredi et vendredi, pas tous les jours. Le ni peut également tomber lorsque la phrase modifie un nom, donnant ichinichi oki no fukuyō, une dose prise un jour sur deux, c'est ainsi que l'instruction apparaît souvent sous forme imprimée.

L'épreuve du calendrier

Le moyen le plus rapide de corriger ces schémas est d’arrêter la traduction et de commencer à compter les dates. Prenez un mois qui commence le premier et marquez les jours auxquels chaque expression vous met. Une fois que vous voyez que ichinichi oki ni et futsuka goto ni produisent la même colonne de dates, la différence entre les deux mots devient un fait de comptage plutôt qu'une règle à mémoriser.

Le schéma à retenir est qu'une figure oki ni et la figure goto ni supérieure décrivent le même horaire. Ichinichi oki ni est égal à futsuka goto ni, futsuka oki ni est égal à mikka goto ni, et ainsi de suite sur l'échelle.

Pourquoi oki ni est véritablement ambigu

Les locuteurs natifs n’utilisent pas tous oki ni de la même manière, et la répartition est prévisible. Avec des jours, des semaines et des objets dénombrables, la lecture sautée est ferme. Avec de courtes unités répétitives telles que les minutes, et avec des points le long d'une ligne tels que des arrêts de bus, la plupart des locuteurs traitent oki ni comme simplement l'intervalle entre les événements, donc juppun oki ni est compris comme toutes les dix minutes plutôt que toutes les vingt.

C’est pourquoi il est normal, et non impoli, de vérifier. Les médecins, les pharmaciens et les planificateurs reformulent souvent une instruction oki ni en dates ou heures, et vous pouvez le leur demander. La solution la plus sûre lorsque c'est vous qui parlez est d'utiliser goto ni ou une simple liste de dates pour tout ce qui compte médicalement ou contractuellement.

Horaires, horaires et posologie

Dans les instructions, les trois mots apparaissent souvent ensemble, et chacun fait un travail distinct : goto ni ou oki ni définit l'intervalle, zutsu définit la quantité et un mot mai définit l'ancre. Ichinichi sankai, ichijō zutsu signifie trois fois par jour, un comprimé à chaque fois. Maishokugo ni ippō zutsu signifie un sachet après chaque repas.

Les horaires préfèrent kankaku, intervalle, dans des avis écrits : jūgofun kankaku de unkō, à intervalles de quinze minutes. Les schémas de travail préfèrent les mots kaku. Reconnaître les trois registres signifie que vous pouvez lire l'avis, entendre l'annonce et répéter correctement l'instruction.

La famille de fréquences qui les entoure

Pour une conversation ordinaire, le modèle de fréquence le plus courant n’est aucun de ces trois. C'est la période plus ni plus un décompte : shū ni nikai, deux fois par semaine, ichinichi ni sankai, trois fois par jour, nishūkan ni ikkai, une fois toutes les deux semaines. Le ni ici marque l'étendue à l'intérieur du compte, et le compte utilise kai ou le do légèrement plus doux.

Mai s'attache directement à un nom temporel sans particule : maiasa, maishū, maisuki, maitoshi. Tabi ni suit un verbe simple ou un nom plus non et signifie chaque fois que cela se produit, comme dans au tabi ni, chaque fois que nous nous rencontrons. Utilisez tabi ni lorsque le déclencheur est un événement plutôt qu'une horloge.

Les erreurs commises par les apprenants

Trois erreurs représentent presque tous les problèmes. La première consiste à traiter oki ni comme synonyme de mai et à promettre de faire quelque chose quotidiennement alors que vous vouliez dire un jour sur deux. La seconde consiste à attacher le zutsu à une fréquence plutôt qu'à une quantité : le mainichi zutsu n'est pas une phrase, car le zutsu a besoin d'une quantité telle que le juppun zutsu pour être distribué. La troisième consiste à mettre une particule avant ces mots ; zutsu, goto ni et oki ni suivent tous directement leur quantité.

• Chaque jour est mainichi, jamais ichinichi oki ni
• Zutsu suit un montant, alors dites juppun zutsu, pas mainichi zutsu
• Aucune particule avant zutsu, goto ni ou oki ni ; ils s'attachent directement à la quantité
• Dites goto ni, ou donnez des dates, chaque fois que l'emploi du temps compte vraiment
• Kakujitsu et kakushū sont les mots formels que vous verrez sur les listes d'équipes.
• Tabi ni prend un verbe au format simple même dans une phrase par ailleurs polie