Une fenêtre qui va se fermer
Uchi signifie à l'intérieur, et uchi ni place une action dans un intervalle de temps pendant qu'une condition est respectée : tant qu'il fait chaud, pendant que vous êtes jeune, pendant que personne ne vous regarde. Le message tacite est qu’une fois la condition terminée, la chance prend également fin.
C'est pourquoi uchi ni accompagne si souvent des conseils, des encouragements et des projets. Cela donne une raison d’agir maintenant.
| Type de mot | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| I-adjectif | Adjectif + uchi ni | Pendant qu'il fait encore chaud |
| Na-adjectif | Adjectif + na uchi ni | Pendant que tu es encore en bonne santé |
| Nom | Nom + non uchi ni | Pendant que tu es encore étudiant |
| Verbe négatif | Forme Nai + uchi ni | Avant que quelque chose n'arrive |
| Verbe en cours | Te iru + uchi ni | En faisant, ou pendant que vous continuiez à faire |
Pendant que ça dure encore
Avec les adjectifs et les noms, uchi ni signifie tant qu'un état est toujours en vigueur. La clause principale est généralement quelque chose que vous avez l'intention ou recommandez de faire avant que cet état ne change.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | S'il vous plaît, prenez-le pendant qu'il est chaud. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Je veux visiter beaucoup de pays pendant que je suis jeune. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Je veux gravir le mont Fuji pendant que je suis encore en forme. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Vous devriez étudier à l’étranger pendant que vous êtes encore étudiant. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Je le terminerai dans la matinée. |
Nai uchi ni : avant que quelque chose n'arrive
Avec un verbe négatif, uchi ni signifie alors que quelque chose ne s'est pas encore produit, ce que l'anglais dit comme auparavant. On l'utilise surtout pour les choses qu'on veut éviter ou anticiper : oublier, faire nuit, commencer à pleuvoir, monter les prix.
Cela semble plus urgent que mae ni, car cela se concentre sur le temps qui reste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Rentrons à la maison avant qu'il ne fasse nuit. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Je vais le noter avant d'oublier. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Veuillez apporter le linge avant qu'il ne pleuve. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | S'il vous plaît, mangez avant qu'il ne refroidisse. |
Te iru uchi ni : en faisant, et avant que je m'en rende compte
Avec te iru, uchi ni a deux usages. La première est simplement pendant qu'une action se poursuit, lorsque la proposition principale est quelque chose que vous faites délibérément pendant celle-ci.
La seconde est plus intéressante : au fur et à mesure que vous continuez à faire quelque chose, un changement se produit progressivement, souvent sans que vous vous en rendiez compte. La clause principale ici est généralement un changement avec naru ou un résultat que vous n'aviez pas prévu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Je l'écrirai pendant que je m'en souviens encore. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | J'ai eu sommeil pendant que je lisais. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Nous sommes devenus proches en discutant tous les jours. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | En continuant à écouter, j’ai progressivement commencé à comprendre. |
Définissez des phrases que vous entendrez
Quelques expressions uchi ni sont suffisamment fixes pour être apprises sous forme d'unités uniques. Ils apparaissent constamment dans les conversations, les publicités et les conseils.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Tant que vous le pouvez, maintenant avant qu'il ne soit trop tard |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Avant de m'en rendre compte, sans m'en rendre compte |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Pendant qu'il fait encore jour |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Dans la même journée |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Reposez-vous maintenant pendant que vous le pouvez. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Avant que je m’en rende compte, trois heures s’étaient écoulées. |
Uchi ni ou mae ni ?
Les deux peuvent se traduire comme avant, et de nombreuses phrases acceptent l’une ou l’autre. Mae ni énonce l'ordre de deux événements de manière neutre. Uchi ni se concentre sur la fenêtre temporelle et ajoute une urgence ou un sentiment d'opportunité : faites-le maintenant, pendant que vous le pouvez encore.
Il y a aussi des endroits où un seul travaille. Mae ni prend une forme de dictionnaire positive, comme dans neru mae ni. Avec les verbes d'action, uchi ni prend nai ou te iru, donc neru uchi ni n'est pas utilisé. Les verbes d'état tels que iru et aru sont l'exception : Nihon ni iru uchi ni, alors que je suis au Japon, est naturel. Et pour les périodes de la vie et les chances qui ne reviendront pas, uchi ni est le choix naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | J'ai étudié le japonais avant de venir au Japon. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Je veux parler beaucoup de japonais pendant que je suis au Japon. |
- Ordre neutre des événements : mae ni.
- Avant que quelque chose de indésirable n’arrive : nai uchi ni, ou mae ni.
- Tant que dure un bon état : uchi ni.
- Un changement qui s'est produit progressivement : te iru uchi ni.
- Avant d'aller au lit : neru mae ni, jamais neru uchi ni.
La deuxième phrase donne le sentiment que la chance prendra fin lorsque vous partirez. Ce sentiment est ce qu'ajoute uchi ni.