Kedo à la fin d'une phrase : demandes, désaccords légers et ouvertures

Pourquoi la phrase s'arrête

La conversation japonaise se construit autour des tours, et un bon orateur signale clairement quand un tour est terminé et quel type de réponse est souhaité. Une phrase plate se terminant par desu clôt le sujet. Une phrase se terminant par kedo laisse une porte ouverte : j'ai dit mon point, le reste dépend de vous. C'est pourquoi la fin est si courante dans les demandes, où l'autre doit agir, et dans les désaccords, où il doit reconsidérer.

Les anglophones entendent le mais et attendent plus, ou pire, fournissent eux-mêmes la moitié manquante et supposent que l'orateur est évasif. Ni l’un ni l’autre n’a raison. On attend de l’auditeur qu’il comble le vide en proposant son aide ou en émettant une opinion, et le faire rapidement fait partie du fait d’être un bon auditeur. Une fois que vous entendez kedo comme un transfert plutôt que comme un contraste, la compréhension et la parole deviennent plus faciles.

UnihongoGrammaire pour parler

駅えきに行きいきたいんですけど。J'aimerais aller à la gare.

Ouvertures : attirer poliment l'attention de quelqu'un

La première tâche de la fin finale est d’ouvrir une conversation avec un étranger ou une personne occupée. La forme est sumimasen plus une courte phrase sur qui vous êtes ou ce que vous voulez, se terminant par n desu kedo ou ga. Sumimasen, chotto ii desu ka est la forme de question et fonctionne également, mais la version kedo indique à l'auditeur de quoi parle l'interruption dans le même souffle, c'est pourquoi le personnel et les appelants la préfèrent.

Les introductions suivent le même schéma. Tanaka à mōshimasu ga vous identifie et vous remet ; yoyaku shita Suzuki desu kedo vous identifie au bureau d'un hôtel et vous passe le relais. Ga est le choix le plus sûr au téléphone et en entreprise, kedo le choix quotidien dans un magasin ou à l'école. Tous deux laissent la ligne suivante à l'autre personne, qui répondra généralement hai ou nan deshō ka.

Demandes : exposez la situation et arrêtez

Les requêtes japonaises évitent souvent complètement le mot « s'il vous plaît ». Au lieu de cela, vous décrivez ce que vous voulez ou ce qui ne va pas, ajoutez n desu kedo et laissez l'auditeur proposer la solution. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo dans un restaurant signifie que vous vous attendez à être conduit à une table. Eakon ga ugokanai n desu kedo dans un hôtel signifie que vous vous attendez à ce que quelqu'un le répare. La demande est implicite et la formuler explicitement peut sembler exigeante.

Le n compte. Ikitai desu kedo annonce un souhait ; ikitai n desu kedo explique une situation dans laquelle l'auditeur peut aider. Les apprenants qui lâchent le n semblent exprimer des sentiments plutôt que de demander. Lorsque vous devez ajouter une demande explicite, cela s'ensuit naturellement : henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Même dans ce cas, de nombreux locuteurs s'arrêtent au kedo et laissent le personnel prendre le relais.

Doux désaccord et doux refus

Lorsque vous ne parvenez pas à vous mettre d'accord, un kedo final vous permet de le dire sans confrontation. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, qui est un peu difficile, est un refus que tout auditeur japonais reconnaît, et le kedo signale que vous préféreriez qu'ils retirent la demande plutôt que de vous forcer à dire non. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo décline une invitation de la même manière.

Pour les opinions, à omou kedo et à omoimasu ga, marquez votre point de vue comme un côté de la discussion. Watashi wa ii to omou kedo dit à un ami que vous aimez le plan mais que vous n'allez pas insister. Dans un discours informel, n da kedo et n da kedo ne portent une pointe de réserve : waruku wa nai n da kedo, ce n'est pas mal, mais. L'auditeur entend la réserve tacite et demande généralement de quoi il s'agit, quelle est exactement la conversation que vous souhaitiez.

Comment répondre lorsque le kedo vous est destiné

Reconnaître la fin représente la moitié de la compétence ; y répondre est l'autre moitié. Après une introduction, la réponse est un bref feu vert : hai, dōzo ou hai, nan deshō ka. Après une demande, agissez ou reconnaissez : kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai ou kochira e dōzo. Après un doux refus d'un ami, acceptez gracieusement : sokka, jā mata kondo ne. Après un avis réservé, invitez le reste : nani ka ki ni naru ?

Le point commun est que vous parlez ensuite, et rapidement. Si vous laissez une pause, l’orateur supposera que vous n’avez pas compris et répétera la phrase plus lentement, ce qui est embarrassant pour les deux parties. Apprenez les quatre types de réponses sous forme de phrases fixes et vous ne serez jamais surpris en train d'attendre une phrase déjà terminée.

Fins de phrases finales par registre

Les fins ci-dessous donnent toutes le tour. Les différences résident dans la politesse et dans le degré de réserve qu’ils comportent. Lisez chaque forme japonaise avec sa lecture et la situation à laquelle elle correspond.

Notez que kedo après masu, ikimasu kedo, est courant et poli dans le discours de tous les jours, même si certains manuels qualifient la combinaison de maladroite. Ga après masu est simplement l'option la plus formelle.

Proches-synonymes : autres terminaisons finales

Kedo n'est pas la seule particule capable de terminer une phrase par quelque chose qui laisse à l'auditeur. La liste le place à côté des terminaisons que les apprenants confondent le plus souvent avec lui.

• Kedo ou ga : remise neutre, demande ou réservation légère
• Noni : plainte déposée à la suite d'une plainte, le résultat est contraire aux attentes
• Shi : raison finale, une parmi plusieurs, souvent avec un soupir
• Kara : la raison finale proposée comme justification peut sembler sur la défensive
• Te ou de : cause secondaire, principalement pour les excuses et les retards
• Node : raison polie finale, plus douce que kara

Comparez osoku natte, sumimasen, je suis en retard, désolé, avec osoku natta n desu kedo, ce qui donne l'impression que vous attendez de l'auditeur qu'il fasse quelque chose à ce sujet. Le te final explique ; les demandes kedo finales.

Des erreurs qui donnent l'impression que kedo est faux

La première erreur est la chute de l'intonation, qui transforme n'importe laquelle de ces phrases en plainte. La seconde consiste à supprimer le n dans les requêtes : ikitai desu kedo et kaeshitai desu kedo sonnent comme des entrées de journal. Le troisième est la forme simple plus kedo à un supérieur : muri da kedo à un manager est impoli, muri na n desu kedo c'est bien, et chotto muzukashii n desu ga est encore meilleur.

Une quatrième erreur consiste quand même à terminer la phrase. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai énonce une demande que le kedo avait déjà faite, et cela semble insistant. Enfin, ne répondez pas à un kedo final par le silence ou par une traduction de mais dans votre tête. L'orateur a terminé ; dites hai, dōzo et poursuivez la conversation.