Ni Watatte, Ni Kakete et O Tsūjite : parler des travées en japonais

Pourquoi le kara fait ne suffit pas

Kara faite est précise. Il fixe les deux extrémités d'une période ou d'un itinéraire et ne dit rien de ce qui s'est passé entre les deux. C'est exactement ce que vous recherchez en matière d'heures d'ouverture et de trajets en train. C'est moins utile quand on veut dire que quelque chose a duré une période impressionnante, qu'il s'est glissé progressivement d'un point à un autre, ou qu'il s'est déroulé sans interruption tout au long de son parcours.

Le japonais dispose de trois outils pour ces significations. Ni wattatte prend une longueur ou une zone et dit que l'action l'a remplie. Kara ni kakete prend deux points approximatifs et dit que l'action s'est déroulée de l'un à l'autre avec des bords flous. O tsūjite et o tōshite prennent une période et disent que l'action s'est poursuivie tout au long de celle-ci, ou prennent un canal et disent que l'action s'est déroulée à travers elle. Tous semblent plus descriptifs et plus formels que Kara.

UnihongoGrammaire pour parler

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Le magasin est ouvert de neuf heures à cinq heures.

Ni wattatte : sur toute une période

Ni watatte vient de wataru, traverser, et il est dit que l'action a traversé toute l'étendue nommée avant. Le mot qui le précède est une étendue mesurée : un certain nombre d'années, d'heures ou de pages, une vaste zone, un certain nombre d'occasions ou de nombreux domaines. Sannen ni watatte, sur trois ans ; zenkoku ni watatte, dans tout le pays ; sankai ni watatte, à trois reprises ; kōhan'i ni wattatte, sur une vaste zone.

Il y a une touche d’échelle dedans. Les locuteurs natifs utilisent ni watatte lorsque la durée est suffisamment longue ou large pour mériter d'être notée, donc gofun ni watatte, sur cinq minutes, semble étrange à moins que cinq minutes ne soient remarquables dans le contexte. Devant un nom, la forme devient ni wataru : sannen ni wataru chōsa, une enquête sur trois ans. Dans l'écriture formelle, vous voyez également ni watari, la forme radicale, qui fait le même travail que ni watatte au milieu d'une phrase.

Kara ni kakete : d’environ A à environ B

Kakeru signifie ici s'étendre ou s'accrocher, et A kara B ni kakete dessine un arc doux d'approximativement A à approximativement B. Les bords sont délibérément flous : quelque chose commence autour de A, continue et se termine autour de B, sans changement brusque à chaque extrémité. Cela en fait le choix naturel pour les conditions météorologiques qui changent d’une région à l’autre, les saisons qui se mélangent les unes aux autres et les tendances qui se développent sur une période donnée.

La forme fonctionne à la fois pour le temps et pour l’espace. Kyūshū kara Kantō ni kakete, de Kyushu jusqu'à Kanto, suit un front de pluie sur la carte. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete suit les fleurs de cerisier. Comparez kara made, ce qui ferait ressembler les deux à des événements programmés avec un début et une fin précis. Ni kakete peut également se placer après un seul point pour signifier vers : yūgata ni kakete, vers le soir ; nenmatsu ni kakete, à l'approche de la fin de l'année. Avant un nom, la forme est ni kakete no.

O tsūjite et o tōshite : tout au long et via

Tsūjiru et tōsu signifient tous deux passer à travers, et o tsūjite et o tōshite ont deux significations liées. Par période, ils signifient du début à la fin : ichinen o tsūjite, toute l'année ; isshō o tōshite, tout au long de la vie. Par personne, organisation ou médium, ils signifient via ou à travers : shiriai o tsūjite, par l'intermédiaire d'une connaissance ; intānetto o tōshite, sur Internet.

Les deux sont presque interchangeables. O tsūjite semble un peu plus formel et écrit, et c'est celui que l'on voit dans les reportages et les actualités. O tōshite est plus parlé et légèrement plus chaleureux, ce qui en fait le choix naturel pour raconter à quelqu'un comment vous avez rencontré un ami. Pour l'ensemble du sens, o tsūjite et o tōshite diffèrent de ni watatte par l'accentuation : ni watatte pointe sur la longueur de la durée, tandis que o tsūjite souligne que rien n'a changé à l'intérieur de celle-ci.

Les quatre formes de travée comparées

La table met côte à côte les formes avec ce à quoi elles s'attachent et le dessin que chacun dessine. La lecture de la troisième colonne est le moyen le plus rapide de ressentir la différence entre un tronçon fixe, une étendue entière, un arc flou et un débit continu.

Les deux dernières rangées sont les parents de tous les jours. Aucun aida ne localise simplement quelque chose à l'intérieur d'une période, et jū attaché à un mot de temps, comme dans ichinichijū ou ichinenjū, signifie toute la journée ou toute l'année dans un langage courant. Quand on dirait toute l’année à un ami, ichinenjū est plus naturel qu’ichinen o tsūjite.

Inscrivez-vous et où se trouve chaque formulaire

Les quatre formes de travée se situent au-dessus du discours quotidien. Ils sont le langage des prévisions météorologiques, des reportages, des histoires d'entreprises, des écrits universitaires et des présentations formelles. Entre amis, les orateurs recherchent kara made, no aida, zutto, all along et jū. Lors d'un entretien d'embauche ou d'une présentation, les formulaires span vous donnent l'air organisé et précis.

• Météo et actualités : kara ni kakete pour les fronts et les périodes, ni watatte pour les zones étendues et les événements longs
• Profils d'entreprise et CV : ni wattatte pour les années d'expérience, o tsūjite pour la manière dont les compétences ont été acquises
• Écriture académique : ni wataru devant les noms, o tsūjite pour les méthodes et les canaux
• Annonces : ni kakete pour vers une période, ni watatte pour des œuvres d'une durée
• Discours informel : kara made, no aida, zutto, ichinichijū et ichinenjū à la place

Lorsque vous utilisez les formes formelles, gardez également le verbe formel. Sannen ni watatte avec un yatta décontracté semble incompatible ; associez-le à l'okonaimashita, au tsuzukemashita ou au torikunde kimashita.

Erreurs courantes avec les expressions span

La première erreur est de placer un point auquel appartient une longueur. Ni watatte a besoin d'un span : sannen ni watatte a raison, kyonen ni watatte n'a pas raison. Pendant une seule année, utilisez kyonen ichinen o tsūjite ou kyonen wa. La seconde consiste à utiliser le kara réalisé là où le kakete est attendu et à faire en sorte qu'un processus graduel ressemble à un calendrier. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku est compréhensible mais plat ; ni kakete donne la dérive de la saison.

Troisièmement, les apprenants confondent o tsūjite, via, avec de, au moyen de. De marque un outil ou une méthode : mēru de renraku suru, contact par email. O tsūjite marque un canal, généralement une personne ou une organisation, qui se situe entre vous et le but : hisho o tsūjite, via le secrétaire. Quatrièmement, observez les formes modifiant les noms. Ni watatte et ni kakete ne peuvent pas se placer directement devant un nom ; ils deviennent ni wataru et ni kakete no. Enfin, n’empilez pas les formulaires. Sannen ni watatte o tsūjite est doublé ; choisissez-en un.