Pourquoi une phrase a quatre sens
Yō vient d'un nom signifiant apparence ou manière, et ni le transforme en adverbe. Donc, chaque utilisation de yō ni signifie vraiment dire de telle manière. Quand il pointe vers un résultat, il le devient. Lorsqu'il s'assoit devant Naru, il décrit une manière qui est arrivée, ce qui constitue un changement. Avant suru, il décrit une manière que vous vous imposez, qui est l'effort. Avant iu, il décrit la manière dont quelqu'un a demandé, qui est une demande relayée. Le lire comme une manière plutôt que de mémoriser quatre règles sans rapport permet à la famille de rester unie.
La difficulté pratique n’est pas le sens mais la forme qui le précède. Chaque membre de la famille accepte une forme verbale différente, et choisir la mauvaise forme est ce qui fait qu'une phrase sonne traduite. Apprenez le modèle ainsi que la forme qu'il exige et dites-les en un seul morceau : hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
La famille yō ni en un coup d'oeil
| Modèle | Formulaire devant lui | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| 〜ように | Forme potentielle, non volontaire ou nai | Pour que, pour que (un résultat que vous ne pouvez pas totalement contrôler) |
| 〜ために | Forme de dictionnaire volontaire, ou nom plus の | Afin de (un objectif sur lequel vous agissez directement) |
| 〜ようになる | Dictionnaire ou forme potentielle | Viens faire, deviens capable de faire |
| 〜なくなる | Forme Nai avec i remplacé par ku | Arrête de faire, ne fais plus |
| 〜ようにする | Dictionnaire ou forme nai | Mettez un point d’honneur à faire ou à ne pas faire |
| 〜ようにしている | Dictionnaire ou forme nai | Gardez-le comme une habitude continue |
| 〜ように言う | Dictionnaire ou forme nai | Dire à quelqu'un de faire ou de ne pas faire quelque chose |
| 〜のように | Nom plus の, na-adjectif plus な ou verbe simple | Comme, comme, de la manière dont |
| 〜ますように | Forme masu polie | Un souhait ou une prière |
Lisez d'abord la colonne du milieu. Si le verbe précédant yō ni est celui que vous pouvez simplement décider d'interpréter, vous voudrez probablement plutôt apprivoiser ni ou la branche suru de la famille.
Yō ni pour un résultat que tu ne peux pas allumer
L'utilisation ciblée de yō ni décrit un état que vous aimeriez atteindre : quelqu'un pouvant vous entendre, un enfant comprenant, un train attrapé. Le verbe qui le précède est généralement une forme potentielle telle que kikoeru, mieru ou tsukaeru, un verbe non volontaire tel que wakaru ou ma ni au, ou une forme nai. La proposition principale donne ensuite l'action que vous entreprenez réellement. Dans le discours, la virgule est une véritable pause, alors dites la clause yō ni, respirez, puis dites ce que vous faites.
Les formes potentielles suivent les règles ordinaires. Un verbe godan déplace son u final en eru : hanasu devient hanaseru, kaku devient kakeru, yomu devient yomeru, tsukau devient tsukaeru. Un verbe ichidan supprime ru et ajoute rareru : taberu devient taberareru, miru devient mirareru, okiru devient okirareru. Suru devient dekiru et kuru devient korareru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Je parle fort pour que les gens au fond puissent entendre aussi. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | J'explique avec des mots simples pour que les enfants puissent également comprendre. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Je l'ai posé sur le bureau pour qu'il puisse être utilisé immédiatement. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Je pars tôt pour arriver à temps. |
Yō ni contre tame ni par paires minimales
Tame ni prend un verbe que vous contrôlez, sous forme de dictionnaire simple, et le sujet des deux moitiés est normalement la même personne. Yō ni prend un verbe que vous ne pouvez pas simplement exécuter, et les deux moitiés peuvent même avoir des sujets différents. La paire ci-dessous ne diffère que par ce choix, et les deux sont du japonais naturel avec un accent légèrement différent : la version apprivoisée ni met l'accent sur l'objectif, tandis que la version yō ni met l'accent sur la capacité vers laquelle vous développez.
Les noms se comportent également différemment. Tame ni accepte un nom avec non, comme dans shiken no tame ni, et il porte également le sens pour le bénéfice de, comme dans kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni n'accepte jamais un nom nu dans ce sens, donc si votre anglais est destiné à ma famille, apprivoiser ni est le modèle dont vous avez besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais afin de travailler au Japon. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais pour pouvoir travailler au Japon. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | J'étudie tous les jours pour l'examen. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Je travaille pour ma famille. |
L'erreur d'éviter court dans les deux sens. Hanaseru tame ni est faux parce que la forme potentielle n'est pas quelque chose que vous exécutez, et Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu est faux parce qu'aller au Japon est entièrement votre propre décision, il faut donc iku tame ni.
Nai yō ni pour ce que tu veux empêcher
La clause d’objet négatif utilise la forme nai simple et aucune autre. Wasureru devient wasurenai, okureru devient okurenai, hiku devient hikanai, naru devient naranai. C'est la manière quotidienne de dire que je ne le fais pas, et c'est beaucoup plus courant dans le discours que n'importe quelle construction construite sur tame ni. Notez que ki o tsukete kudasai et d'autres terminaisons polies se placent confortablement après, vous pouvez donc utiliser ces phrases avec un collègue ou un étranger sans rien ajuster.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Je prends des notes pour ne pas oublier. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Faites attention à ne pas attraper froid. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Je prends un train plus tôt pour ne pas être en retard. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | J'utilise un langage poli pour ne pas paraître impoli. |
Yō ni naru est la phrase de votre propre progrès
Naru signifie devenir, alors yō ni naru rapporte qu'une manière de faire a vu le jour. Avec une forme potentielle, cela signifie devenir capable ; avec une forme de dictionnaire simple, cela signifie que je suis venu faire quelque chose régulièrement. Les apprenants choisissent souvent le dekimasu seul et finissent par dire nihongo ga sukoshi dekimasu pendant des années. La version yō ni narimashita dit quelque chose que dekimasu ne peut pas dire : qu'un changement s'est produit, et vous en êtes la preuve.
Parce qu'il signale un changement, il apparaît généralement dans le passé sous le nom de narimashita. La forme future naritai desu énonce un objectif et constitue la réponse honnête à la raison pour laquelle vous étudiez. Ajoutez sukoshi, mae yori ou dandan devant pour garder l'affirmation modeste sans affaiblir la grammaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Je suis devenu capable de parler japonais. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Je peux désormais gérer les appels téléphoniques en japonais. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Je suis devenu capable d'utiliser un peu un langage poli. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Je peux parler plus vite qu’avant maintenant. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Je suis devenu capable de me lever à six heures tous les matins. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Je veux devenir capable de lire les kanji. |
Remarquez la particule. Avec un verbe potentiel, l'objet prend généralement ga plutôt que o, c'est donc kanji ga yomeru plutôt que kanji o yomeru dans un discours prudent, bien que o soit largement entendu dans une conversation informelle.
Naku naru au lieu de nai yō ni naru
Pour le changement inverse, une habitude que vous avez abandonnée, le modèle bien rangé n’est pas nai yō ni naru. Les japonais préfèrent la forme nai avec i remplacé par ku, suivi de naru : tabenai devient tabenaku, shinai devient shinaku, suwanai devient suwanaku. C'est la même règle que vous utilisez déjà pour les adjectifs, où takai devient takaku narimashita. Les apprenants qui forcent nai yō ni narimashita sont compris, mais ils ont l’air de traduire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | J'ai arrêté de manger des choses sucrées. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Je ne suis plus aussi nerveux qu’avant. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Je peux maintenant lire sans utiliser de dictionnaire. |
Yō ni suru est un effort, pas une réussite
Yō ni suru prend une forme de dictionnaire ou une forme nai et signifie mettre un point d'honneur à faire quelque chose. En soi, dans le simple non-passé, cela ressemble à une promesse faite sur le champ : je ferai en sorte de le faire. Mis sous la forme te iru sous la forme yō ni shite imasu, il décrit une politique que vous suivez depuis un certain temps, ce qui est exactement ce dont vous avez besoin lorsque quelqu'un vous demande comment vous étudiez.
Gardez cela à l'écart de yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu dit que vous essayez de parler tous les jours ; hanaseru yō ni narimashita dit que vous avez réussi à parler. Dire le deuxième alors que vous voulez dire le premier est la faute la plus courante dans la famille, et cela donne l’impression qu’un apprenant modeste se vante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Je mets un point d’honneur à parler japonais tous les jours. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | Lors des réunions, je mets un point d’honneur à poser des questions en japonais. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | J'essaie de ne pas boire de café tard le soir. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Je ferai en sorte de ne pas être en retard à partir de maintenant. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Je me ferai un devoir d'être prudent à partir de maintenant. |
Yō ni iu pour avoir transmis une demande
Lorsque vous signalez une demande plutôt que de la citer, le japonais utilise un dictionnaire ou une forme nai plus yō ni avant des verbes tels que iu, tsutaeru, tanomu et onegai suru. La personne qui reçoit l'instruction est marquée d'un ni. C'est le langage quotidien du bureau et de la famille, et il vous évite la citation directe gênante sur laquelle se rabattent les débutants. La version passive, yō ni iwaremashita, est la façon dont vous signalez une instruction qui vous a été donnée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | S'il vous plaît, dites à Tanaka d'appeler plus tard. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | J'ai dit à mon fils de se coucher tôt. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Le médecin m'a dit de ne pas boire d'alcool. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Le chef du service m'a demandé d'envoyer les documents. |
Yō ni pour comme et comme
L'usage de comparaison s'attache à un nom avec non, à un adjectif na avec na, ou directement à un verbe simple. Avant un nom, il devient yō na, et à la fin d'une phrase, il devient yō desu. C'est le même yō que vous rencontrez dans le modèle de supposition ame ga furu yō desu, donc le traiter comme un seul mot avec une signification particulière maintient tout cohérent. La phrase mae ni itta yō ni est la manière naturelle de dire comme je l’ai mentionné plus tôt lors d’une réunion.
Une utilisation supplémentaire mérite d'être mémorisée en entier. Une forme masu polie plus yō ni, laissée en suspens sans verbe principal, est un souhait : genki ni narimasu yō ni. Vous le verrez écrit sur des plaques de prière et l’entendrez comme une signature chaleureuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Je veux parler comme le fait Yamada. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Comme je l'ai dit plus tôt, demain est un jour de congé. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Cela ressemble à un rêve, n'est-ce pas ? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | J'espère que tu te rétabliras bientôt. |
Les erreurs qui trahissent un apprenant
- Utiliser apprivoiser ni avec un verbe potentiel : dites hanaseru yō ni, jamais hanaseru apprivoiser ni.
- Utiliser yō ni avec une action entièrement contrôlée : Nihon ni iku tame ni, pas Nihon ni iku yō ni.
- Dire yō ni narimashita alors que vous voulez seulement dire que vous essayez, ce qui nécessite yō ni shite imasu.
- Construire nai yō ni narimashita pour une habitude abandonnée au lieu du naku narimashita plus court.
- Supprimer la pause : yō ni termine une proposition, laissez donc la phrase respirer avant le verbe principal.
- Oublier qu'un verbe potentiel prend généralement ga, comme dans le kanji ga yomeru yō ni narimashita.