Utilisations des particules japonaises Wo : objets, chemins, sorties et chute de O

L'idée centrale : o marque ce que l'action balaie

O suit un nom et vous indique que l'action du verbe atterrit sur ce nom et le recouvre. Dans kōhī o nomimasu, la consommation se fait au café. Le modèle est un nom, puis un o, puis un verbe qui fait quelque chose à ce nom.

Parce que l’étiquette voyage avec son nom, l’ordre des mots est plus libre qu’en anglais. Kinō kutsu o kaimashita et kutsu o kinō kaimashita signifient tous deux que j'ai acheté des chaussures hier. La scène ci-dessous est une cuisine un samedi matin. Une étudiante en famille d'accueil et sa mère d'accueil discutent sous des formes polies masu.

UnihongoGrammaire

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Je bois du café tous les matins.

O avec les verbes suru : benkyō suru et benkyō o suru

Une grande famille de verbes japonais est un nom plus suru, faire : benkyō suru, étudier, sōji suru, nettoyer, denwa suru, téléphoner. Le nom nomme l'activité, vous êtes donc libre de la marquer avec o : denwa o suru signifie littéralement passer un appel téléphonique. Les deux versions sont correctes et signifient la même chose.

Voici la seule restriction et sa raison. Un seul verbe ne prend pas deux noms marqués d'un o, car l'auditeur ne pourrait pas dire lequel recouvre l'action. Ainsi, lorsque vous nommez ce que vous étudiez, vous avez le choix entre deux formes. Dans Nihongo o benkyō suru, Nihongo est l'objet et benkyō suru est un verbe. Dans Nihongo no benkyō o suru, no lie les deux noms en un seul objet, littéralement pour faire l'étude du japonais.

Comment il est construit : cinq modèles avec o

O s'attache directement à un nom ou à un groupe nominal, jamais à un verbe ou à un adjectif. Pour faire d'une action l'objet, vous la transformez d'abord en nom avec no ou koto : tomodachi ga utau no o kikimashita, j'ai écouté mon ami chanter. Ce qui change d’une utilisation à l’autre, c’est le type de verbe qui suit.

Au-delà de l'essentiel : l'espace dans lequel vous vous déplacez et le temps que vous y passez

Verbes de mouvement tels que aruku, marcher, hashiru, courir, sanpo suru, se promener, wataru, traverser, tōru, passer, magaru, tourner et tobu, voler, prendre o pour l'espace couvert par le mouvement. Kōen o sanpo suru signifie littéralement se promener dans le parc : la promenade parcourt le parc comme manger parcourt un repas. Les besoins en anglais à travers, le long, à travers ou au-dessus ; Le japonais utilise o pour chacun d'eux.

Le nom doit être le terrain parcouru, pas le but. Une destination est un point que vous atteignez, il faut donc ni ou e : kōen ni ikimasu. Les verbes sans déplacement, tels que asobu, jouer et hataraku, travailler, prennent de pour leur emplacement. La même logique s’étend de l’espace au temps. Sugosu, dépenser, prend o pour la période qui passe : natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, littéralement j'ai passé les vacances d'été à Okinawa. Vous entendez le chemin o la plupart du temps dans les directions, alors imaginez un passant devant une gare aidant un touriste.

Le point que tu quittes : heya o deru, densha o oriru

Un petit groupe de verbes marque l'endroit où vous partez avec o : deru, sortir de, oriru, descendre, hanareru, s'éloigner de, sotsugyō suru, sortir de, et yameru, quitter. Cette utilisation correspond moins bien à l’image du pinceau que les autres. La façon la plus simple de le dire est que la pièce ou le train est toujours la chose à laquelle votre acte de départ est fait, tout comme l'anglais dit de quitter la pièce sans préposition.

Pourquoi pas Kara, de ? Avec les sorties physiques, le kara est également possible, et la section suivante montre la différence. O devient le seul choix lorsque le départ est abstrait. Daigaku o deru signifie obtenir un diplôme universitaire, alors que daigaku kara deru ne peut signifier que quitter le campus. Une restriction découle de l'idée d'acte : o besoin de quelqu'un qui part volontairement. La fumée et l'eau ne décident pas de partir, alors ils prennent le kara, comme dans kemuri ga mado kara dete imasu, de la fumée sort par la fenêtre.

Paires minimales : o contre de, kara et ga

Dans chaque paire ci-dessous, une seule particule change et tout le reste reste le même.

De transforme le lieu en décor ou en outil, kara en fait un point de départ, et o le conserve comme ce que recouvre l'action. La dernière paire montre qu'avec la forme tai, je veux, les deux particules sont correctes. Ga est le choix traditionnel et donne envie à la chose ; o conserve le sentiment d'une action et est courant lorsque d'autres mots se situent entre le nom et le verbe.

Pourquoi Suki, Wakaru et Dekiru prennent ga, pas o

O a besoin d'une action que quelqu'un effectue sur quelque chose. Suki, wakaru et dekiru ne sont pas des actions en japonais ; ils décrivent un état dans lequel se trouve la chose elle-même. Neko ga suki desu signifie littéralement que les chats sont sympathiques, et Nihongo ga wakarimasu signifie littéralement japonais, c'est clair pour moi. Il n’y a ni pinceau ni balayage, donc il n’y a rien à étiqueter, et la chose prend ga comme sujet de l’État. Il en va de même pour hoshii, recherché, jōzu, habile, et pour mieru et kikoeru, être visible et audible.

Les verbes potentiels se trouvent à la frontière. Kanji ga yomemasu est la forme du manuel, mais kanji o yomemasu est également largement entendu, car le verbe yomu en dessous est une action. Les deux sont acceptés. Un article séparé sur ga avec suki, wakaru et dekiru prend ces prédicats un par un ; le point ici est seulement de savoir pourquoi o n'a pas sa place avec eux.

Réalité parlée : quand o disparaît

Dans une conversation informelle, l'o est l'une des particules les plus faciles à laisser tomber. Gohan Tabeta ? est une question complète et naturelle entre amis. L'objet se trouve juste avant le verbe, son rôle est donc clair sans étiquette. Les abandons sont plus courants dans les phrases et les questions courtes, comme ces messages de discussion entre deux amis.

Continuez à écrire au-delà des messages informels, dans des discours polis avec des clients ou des supérieurs, et chaque fois que l'objet est long, accentué ou éloigné de son verbe.

Erreurs courantes avec o et d'où elles viennent

Neko o suki desu a tort. L'anglais like est un verbe avec un objet, donc les apprenants copient le modèle, mais suki décrit le chat, pas une de vos actions. Dis neko ga suki desu.

Basu o norimasu et tomodachi o aimasu ont tort. L'anglais dit de prendre le bus et de rencontrer un ami avec des objets simples, mais noru et au sont sur le point d'arriver à un point, alors ils prennent ni : basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Le piège est que le verbe opposé prend o : basu o orimasu. Apprenez le noru et l'oriru par paire, ni noru, o oriru.

Kōen o asobimasu a tort. Cela vient du fait de surappliquer la règle du chemin à tout verbe qui se produit dans un parc. Asobu n'a pas de ligne de déplacement, le parc est donc un lieu : kōen de asobimasu.

Nihongo o benkyō o shimasu est faux, car un verbe en prend un o. Dites Nihongo o benkyō shimasu.