Que signifie réellement Desu en japonais ?

La réponse honnête en deux parties

Demandez ce que desu signifie et on vous répondra généralement que cela signifie. Cette réponse fonctionne pour le gakusei desu, ce qui signifie que je suis étudiant, et elle s'effondre pour le takai desu, ce qui ne veut pas dire que c'est cher. La raison en est que le japonais possède deux sortes de mots pour décrire les choses. Les noms et les adjectifs na ont besoin d’un mot de liaison pour devenir une phrase, et desu est ce mot de liaison. Les adjectifs I sont déjà des prédicats complets en eux-mêmes, donc rien n'a besoin d'être lié.

Desu a donc deux tâches en fonction de ce qui se trouve devant lui. Le premier travail est la copule de politesse : elle joint un sujet à un nom ou un adjectif na et fournit le temps et la politesse. Le deuxième emploi est un marqueur de politesse sans signification propre, attaché à un adjectif i qui aurait pu être autonome. Les deux emplois partagent la même orthographe, c'est pourquoi le mot semble glissant jusqu'à ce que vous les sépariez.

Qu'est-ce qui précède desu et si cela signifie quelque chose

La dernière ligne mérite d'être lue deux fois. Desu ne se superpose jamais à un verbe masu, car masu est déjà la terminaison polie des verbes. Ikimasu desu n'est pas une façon plus douce de dire ikimasu ; c'est simplement du japonais approximatif, et c'est l'une des rares erreurs qui marque instantanément un apprenant.

Desu après un nom : la vraie copule

C’est l’utilisation qui correspond le plus au mot anglais. Le modèle est A wa B desu, où B est un nom qui identifie ou classe A. Il fonctionne également avec un nom nu lorsque le sujet est évident d'après le contexte, c'est pourquoi vous pouvez répondre à une question avec deux mots. Notez que le japonais ne change pas la forme pour moi, vous ou elle ; une copule les couvre tous.

Le modèle est plus large que l’anglais. Watashi wa kōhī desu est une chose normale à dire dans un café, et cela signifie que je prendrai le café plutôt que je serai le café. Desu remplace n'importe quel verbe que la situation rend évident, ce qui est une habitude japonaise qui mérite d'être remarquée très tôt.

Desu après un adjectif na fonctionne de la même manière

Les adjectifs Na tels que shizuka, benri et genki se comportent grammaticalement comme des noms. Ils ont besoin de desu pour devenir une phrase, et ils prennent les mêmes formes négatives et passées que les noms. Le na lui-même n'apparaît que lorsque l'adjectif se trouve directement devant un nom, comme dans shizuka na heya, une pièce calme. A la fin d'une phrase, le na disparaît et desu fait le travail.

Desu après un i-adjectif n'ajoute que de la politesse

Takai à lui seul est une phrase complète, ce qui signifie qu'il coûte cher. La terminaison i contient déjà l'être. L'ajout de desu ne répète pas ce sens et ne rend pas la phrase plus grammaticale ; cela le rend plus poli. C'est pourquoi les versions simples et polies de la même phrase d'adjectif i diffèrent exactement par un mot et rien d'autre.

La preuve est au passé. Parce que desu ne porte pas le sens, il ne peut pas non plus porter le temps. L'adjectif lui-même change : takai devient takakatta, et desu suit simplement sans changement. Les apprenants qui supposent que desu est le verbe produire takai deshita, ce qui, pour une oreille japonaise, ressemble à peu près à dire « c'était cher, c'était ».

Takakunai desu et takaku arimasen signifient la même chose. Le premier est ce que vous entendrez dans une conversation polie ordinaire ; le second est un peu plus formel et apparaît davantage dans les écrits et les annonces. Tous deux sont en sécurité avec un collègue ou un vendeur.

Les formes de desu que vous utiliserez réellement

Dewa arimasen est la version écrite et formelle de ja arimasen ; ja est simplement la contraction parlée de dewa. Dans une annonce ou un reportage, vous verrez dewa, et dans un discours vous entendrez presque toujours ja. Ni l’un ni l’autre n’est plus correct, alors choisissez par réglage.

Deshō est la forme qui surprend les gens, car ce n'est pas un temps. Il adoucit une déclaration en une prédiction ou une invitation à se mettre d’accord, ce qui le rend utile lorsque vous ne voulez pas avoir l’air certain. Dit avec une intonation montante, il demande une confirmation plutôt que de dire quoi que ce soit.

Da, et pourquoi les gens l'abandonnent

Da est la simple copule, le jumeau occasionnel de desu. Vous l'utilisez avec des amis proches, en famille et dans votre propre tête. Ce qui surprend les apprenants, c’est la fréquence à laquelle cette question est totalement laissée de côté. Dans un langage courant, un nom nu peut terminer une phrase sans aucune copule, et chez les femmes en particulier, la copule est fréquemment supprimée là où un homme pourrait dire da. Ashita wa yasumi est complètement naturelle.

Le point clé est que supprimer desu ou da ne modifie pas les informations. Ashita wa yasumi desu et ashita wa yasumi portent le même fait ; ils portent une distance sociale différente. Si vous n'êtes pas sûr de la relation, continuez desu, car paraître un peu trop poli ne coûte rien alors que paraître trop familier peut mal atterrir. Le guide poli versus décontracté sur ce blog va plus loin dans la position de la ligne.

Desu ka et poser des questions

Ajouter ka après desu transforme une déclaration en une question polie et aucun changement dans l'ordre des mots. Gakusei desu devient gakusei desu ka. À l’écrit, vous verrez souvent un point plutôt qu’un point d’interrogation, car ka marque déjà la question. Dans le discours, gardez l'intonation douce et légèrement montante ; un desu ka qui tombe durement peut ressembler à un interrogatoire.

Dans un discours informel, ka est généralement abandonné et l'intonation fait le travail à la place. Gakusei est une question si votre voix s'élève à la fin. Les apprenants qui n'ont pratiqué que desu ka ont souvent l'air raides avec leurs amis, et les apprenants qui n'ont pratiqué que des questions informelles ont l'air directs au travail, alors pratiquez les deux formes sur le même contenu.

N desu, la fin explicative

Vous entendrez constamment n desu, écrit んです, et ce n'est pas un n supplémentaire aléatoire. Il s'attache à un formulaire simple et encadre ce que vous dites comme une explication de la situation devant vous. Okuremasu rapporte simplement que vous serez en retard ; okureru n desu explique pourquoi quelque chose se produit, comme réponse ou comme raison. Après un nom ou un adjectif na, il apparaît comme nan desu, comme dans hajimete nan desu.

Utilisé comme une question, dō shita n desu ka demande ce qui se passe avec chaleur plutôt que d'exiger des faits. Surutilisé, n desu fait que chaque phrase ressemble à une justification, alors ajoutez-la lorsqu'il y a vraiment quelque chose à expliquer. Le guide de nominalisation couvrant koto et no explique comment cette terminaison est construite, puisque le n est une contraction du nominaliseur no.

L'habitude des anime desu est une blague, pas une règle

Quelque part entre les sous-titres et la culture Internet, desu est devenu une punchline : un mot que l'on peut agrafer à la fin de n'importe quoi pour un effet comique. Dans la fiction japonaise, un personnage qui attache desu à des verbes et à des phrases qui ne le prennent pas est écrit de manière étrange, trop formelle ou enfantine, et c'est là le problème. C’est un costume, au même titre qu’un slogan.

Dans une vraie conversation, l’effet est différent et moins amusant. Attacher desu partout vous marque comme quelqu'un qui a appris le mot sans apprendre sa grammaire, et cela peut rendre difficile à analyser une phrase par ailleurs correcte. La bonne nouvelle est que le correctif est minime. Utilisez desu après les noms, les adjectifs na et les adjectifs i ; utilisez masu sur les verbes ; et ne jamais mettre les deux ensemble.

• Exactement : Kaerimasu. Non : kaeru desu, et non kaerimasu desu.
• Exactement : takai desu. Non : takai da, qui mélange les niveaux de politesse.
• Correct : takakatta desu. Non : Takai Deshita.
• Exactement : Shizuka Desu. Non : shizuka na desu en fin de phrase.
• Correct : Kirei ja arimasen. Non : Kirei Kunai, qui traite un adjectif na comme un adjectif i.

Un exercice de cinq minutes qui résout ce problème pour de bon

Les erreurs ci-dessus ne sont pas des problèmes de connaissances ; ce sont des problèmes de vitesse. Vous savez que takai deshita a tort et vous le dites quand même, car sous la pression du temps, votre bouche cherche le mot qu'elle a prononcé le plus souvent. Le remède est un petit nombre de phrases prononcées à haute voix plusieurs fois, avec un changement de registre délibérément pour que les deux versions soient disponibles.

• Choisissez trois noms, trois adjectifs na et trois adjectifs i de votre propre vie.
• Dites chacun sous quatre formes : présent, négatif, passé, passé négatif, à voix haute.
• Répétez lentement l'ensemble des i-adjectifs, en vérifiant que deshita n'apparaisse jamais.
• Dites chaque phrase deux fois, poliment puis clairement, pour sentir le registre changer sans que le sens change.
• Terminez par cinq questions en utilisant desu ka, puis les mêmes cinq avec désinvolture avec une intonation montante uniquement.