Mieru ou Mirareru, Kikoeru ou Kikeru

Perception qui arrive versus capacité accordée

Considérez Mieru et Kikoeru comme décrivant le monde qui vous fait quelque chose. La lumière atteint vos yeux, le son atteint vos oreilles et vous êtes l'endroit où il atterrit. Rien concernant vos compétences, votre emploi du temps ou votre autorisation n’est impliqué. C'est pourquoi un locuteur japonais dit umi ga miemasu à propos d'une chambre d'hôtel, et pourquoi une personne dit mienai lorsqu'un pilier bloque la scène.

Mirareru et Kikeru décrivent les conditions qui s'annoncent. Le cinéma a eu une séance, la licence de streaming couvre votre pays, votre service s'est terminé à temps, la place était toujours en vente. La phrase concerne l'opportunité, pas la vue. L'anglais cache la différence car le verbe unique can see couvre les deux, de sorte que la plupart des apprenants adoptent par défaut la forme potentielle et finissent par dire qu'ils ont pu voir une montagne qui était simplement là.

D'où viennent les quatre formes

Deux d’entre eux sont des verbes distincts du dictionnaire et deux sont des formes potentielles, ce qui vaut la peine d’être connu afin que vous puissiez appliquer le modèle à de nouveaux verbes. Miru et kikoeru sont des verbes ichidan, kiku est godan et les formes potentielles suivent les règles standard décrites dans le guide des formes potentielles.

• 見える mieru est son propre verbe ichidan : miemasu, mienai, miemasen, miete.
• 見る miru est ichidan, donc le potentiel supprime ru et ajoute rareru : 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
• 聞こえる kikoeru est son propre verbe ichidan : kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
• 聞く kiku est godan, donc le potentiel passe de ku à ke et ajoute ru : 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
• Un discours informel fait tomber le ra dans les potentiels ichidan, donnant 見れる mireru, que vous entendrez constamment mais que vous devriez éviter dans l'écrit et dans le discours formel.

Mieru : ce que vos yeux reçoivent simplement

Utilisez mieru chaque fois que quelque chose entre dans votre champ de vision sans que vous l’organisiez. Cela fonctionne pour la vue depuis une fenêtre, un repère à l'horizon, l'écriture sur un panneau éloigné et la scène depuis un mauvais siège. Cela a également une deuxième signification quotidienne, ressembler ou apparaître d'une certaine manière, comme dans wakaku miemasu, vous avez l'air jeune, donc le contexte vous indique de quelle lecture il s'agit.

La chose vue est le sujet et prend ga, et le point de vue prend kara. Mado kara umi ga miemasu est la phrase modèle à mémoriser : depuis la fenêtre, la mer est visible. Notez que la personne qui voit n'apparaît pas du tout, c'est exactement pourquoi la phrase semble différente de la phrase anglaise.

Mirareru : les circonstances vous permettent de le regarder

Mirareru est une question d'accès. Un film est projeté, un match a lieu ce soir, les fleurs de cerisier sont sorties ce mois-ci, le musée est ouvert. C'est aussi le verbe indiquant si vous avez personnellement eu la chance, alors shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita blâme votre soirée, pas votre vue. Les locuteurs natifs entendent immédiatement la différence, et utiliser mieru ici donnerait l'impression que la correspondance avait été invisible.

Deux avertissements pratiques. Premièrement, mirareru est identique au passif de miru, donc une phrase comme hito ni miraremashita signifie que j'ai été vu par quelqu'un, et non que je pouvais voir quelqu'un. Le contexte le résout généralement, et la présence de ni plus une personne est l'indice. Deuxièmement, le mireru occasionnel est partout dans les discours et convient parfaitement aux amis, mais gardez le miraremasu dans une interview, un rapport ou un e-mail.

Kikoeru : un son qui atteint vos oreilles

Kikoeru est le jumeau audio de Mieru. Des oiseaux dehors, une annonce sur une plateforme, de la musique à travers un mur, la voix d'un collègue lors d'un appel : le son arrive et vous l'enregistrez. La chose entendue prend du ga, et d'où elle vient prend du kara. Kikoemasu ka est le moyen standard de vérifier un appel téléphonique ou vidéo, et yoku kikoemasen est le moyen standard de signaler que la ligne est mauvaise.

Cette formulation est socialement importante. Kikoemasen décrit un fait concernant le son plutôt qu'un échec d'un côté ou de l'autre, c'est donc une manière douce d'interrompre. Dans les appels professionnels, de nombreux interlocuteurs vont plus loin avec o-denwa ga tōi yō desu, la ligne semble lointaine, ce qui évite de dire quoi que ce soit sur la voix de l'autre.

Kikeru : savoir écouter et le piège du kikareru

Kikeru dit que l'opportunité existait. Le podcast est gratuit, le billet est arrivé, l'enregistrement est toujours en ligne, vous avez passé une demi-heure dans le train. Comme pour Mirareru, le négatif concerne la chance plutôt que les oreilles : konsāto ga kikemasen deshita signifie que vous l'avez manqué, non pas que c'était inaudible.

Parce que kiku signifie aussi demander, kikeru recouvre le fait de pouvoir poser une question, et vous rencontrerez constamment les deux lectures. Le véritable piège est le kikareru, qui est le passif qu'on demande ou qu'on entende. Kikaremashita signifie que quelqu'un m'a demandé, alors ne l'atteignez pas quand vous voulez que je puisse l'entendre. Des chevauchements similaires existent dans les familles passives et causales, et le guide des formes passives les examine en détail.

Ce que chaque négatif dit à l'auditeur

Les aspects négatifs sont ceux où le choix devient socialement visible. Mienai et kikoenai décrivent la situation, c'est pourquoi ils offensent rarement qui que ce soit : le panneau est trop loin, la salle résonne, la connexion est faible. Miraremasen et Kikemasen décrivent votre propre situation, ils invitent donc généralement à expliquer pourquoi, et une bonne phrase fournit la raison avant qu'elle ne soit demandée.

Deux expressions fixes ont également leur place ici. Me ga miemasen et mimi ga kikoemasen sont des manières simples et standard de dire que quelqu'un ne peut ni voir ni entendre, et ils utilisent les verbes spontanés parce qu'ils décrivent la perception plutôt que l'opportunité. Utilisez-les de manière neutre, exactement comme vous le feriez en anglais.

Remarquez mienaku narimashita dans la dernière rangée. L'ajout de naru au radical négatif ne donne plus de visibilité, et kikoenaku narimashita fait de même pour le son. Ce sont les manières naturelles de décrire une vue qui s'estompe ou un appel qui tombe, et elles vous évitent une construction maladroite avec dekiru.

Paires minimales à dire à haute voix

Parcourez la liste par paires et changez uniquement le verbe. A chaque fois, demandez à quoi la phrase reproche : un mur, une distance ou la météo pointe vers mieru et kikoeru, tandis qu'un horaire, un ticket ou un permis pointe vers mirareru et kikeru. Après une douzaine de répétitions, le choix commence à ressembler à un fait sur le monde plutôt qu'à une décision grammaticale.

Trois situations, jouées

Voici les trois scènes que les apprenants rencontrent le plus souvent, écrites sous forme de courts échanges. Dites les deux moitiés à voix haute, car entendre la réponse est ce qui corrige le schéma. Le premier est une fenêtre d'hôtel, le deuxième un appel vidéo et le troisième une invitation qu'il faut refuser en fonction des disponibilités.

La place de Dekiru

Miru koto ga dekimasu et kiku koto ga dekimasu sont des alternatives grammaticalement correctes aux formes potentielles, et elles semblent légèrement plus lourdes et plus formelles, elles apparaissent donc plus dans les notices et les explications écrites que dans le discours. Dans une conversation, un locuteur japonais choisira presque toujours le miraremasu ou le kikemasu le plus court.

Ce que vous ne pouvez pas faire, c'est créer une version dekiru de mieru ou kikoeru. Mieru koto ga dekimasu n'est pas une phrase produite par un locuteur natif, car ces verbes décrivent déjà quelque chose qui vous arrive plutôt qu'une action que vous effectuez. Si vous voulez exprimer le fait de ne pas pouvoir voir du tout, utilisez mienai, et si vous voulez dire que la situation vous en a empêché, utilisez miraremasen deshita.

La dernière rangée introduit le kikitoreru, pour pouvoir saisir ce qui a été dit. Il se situe entre les deux familles : le son est arrivé, mais vos oreilles l'ont-elles résolu en mots. C'est le verbe honnête pour un apprenant qui écoute un discours rapide, et bien plus précis que de dire kikoemasen lorsque l'audio est parfaitement clair.

Les erreurs à arrêter de commettre aujourd'hui

• Dire Fujisan ga miraremasu à propos d'une vue. Rien ne vous donne la montagne, alors utilisez miemasu.
• Dire eiga ga miemasu à propos d’un film que vous avez diffusé en streaming. La licence et le calendrier qui l'accordent, utilisez donc Miraremasu.
• Marquer la chose perçue avec o après mieru ou kikoeru. Les deux prennent ga.
• Utiliser Kikaremashita car je pouvais entendre. C'est le passif qu'on m'a demandé ; le potentiel est kikemashita.
• Atteindre le kikoemasen alors que le son était clair mais que le Japonais était trop rapide. Dites plutôt kikitoremasen deshita.