Le sens fondamental
年齢を問わず参加できます signifie que tout le monde peut participer, quel que soit son âge. La catégorie n'est pas un facteur décisif. Cette expression concise apparaît dans le recrutement, les avis d'événements et les déclarations d'éligibilité, où les organisateurs souhaitent indiquer l'inclusion selon l'âge, la nationalité, l'expérience ou le sexe. La peine peut encore avoir d'autres exigences ; il ne fait que mettre de côté la catégorie nommée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Les personnes de tout âge peuvent participer à cet événement. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Vous pouvez postuler quelle que soit votre expérience. |
Comment le former
Mettez un nom nommant la catégorie avant を問わず : 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Les paires courantes incluent 男女を問わず et 昼夜を問わず. Le verbe 問う signifie demander ou considérer ; ici, la phrase entière signifie « sans égard à ». C'est plus formel que tous les jours 関係なく.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Âge | 年齢を問わず | Quel que soit l'âge |
| Expérience | 経験を問わず | Quelle que soit l'expérience |
| Nationalité | 国籍を問わず | Quelle que soit la nationalité |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Il peut être utilisé quelle que soit la nationalité. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Ce service d'assistance répond jour et nuit. |
Comparez le modèle à proximité
年齢に関係なく参加できます est une alternative conviviale au quotidien. 年齢を問わず参加できます se lit comme une annonce concise. なんでも peut signifier « n'importe quoi » mais n'identifie pas la catégorie dont les alternatives sont traitées de la même manière. Utilisez を問わず lorsque la catégorie elle-même est le point.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Vous pouvez participer quel que soit votre âge. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | La participation est ouverte quel que soit l’âge. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas を問わず pour promettre un accès illimité si une autre règle le contredit. 年齢を問わず signifie que l’âge n’est pas un obstacle, mais si l’enregistrement est requis, indiquez-le séparément. Utilisez également un nom avant la phrase, et non une proposition ordinaire complète.
- Une catégorie nommée ne change pas la règle
- Utiliser le nom de catégorie + を問わず
- Commun dans les avis et les déclarations d’admissibilité
- に関係なく est plus conversationnel
Essayez-le vous-même
Rédigez un événement d’une seule ligne ou un avis d’embauche. Identifiez exactement une catégorie qui n’affecte pas l’éligibilité et l’utilisation を問わず. Ajoutez toute exigence d’enregistrement réelle séparément pour que l’avis reste exact.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.