Montants approximatifs : mikka hodo, sanzen-en hodo
Après un nombre et son compteur, hodo signifie environ. Mikka hodo kakarimasu, cela prendra environ trois jours, littéralement : cela prend le niveau de trois jours. L’orateur fixe la limite à trois et admet que le chiffre réel peut se situer un peu d’un côté ou de l’autre.
Ce hodo est poli et un peu formel. C'est ce que vous entendez de la part du personnel du magasin, au téléphone avec une entreprise et dans les annonces, où un simple chiffre peut paraître sec. Entre amis, le kurai ou le gurai fait le même travail.
Une limite découle de l’image. Hodo mesure la quantité, pas la position. Un point sur l'horloge n'est pas un montant, donc vers trois heures, c'est san-ji goro, jamais san-ji hodo. Une durée est une quantité, donc san-jikan hodo, environ trois heures, c'est bien. Scène : un client a apporté une montre à un comptoir de réparation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | La réparation prendra environ trois jours. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Veuillez patienter environ cinq minutes. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Le coût est d'environ trois mille yens. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | C'est à environ dix minutes à pied de la gare. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Il y avait une cinquantaine de participants. |
Pas autant que : A wa B hodo avec un négatif
La deuxième utilisation dont un débutant a besoin est la comparaison qui échoue. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, aujourd'hui ne fait pas aussi froid qu'hier, littéralement : quant à aujourd'hui, il ne fait pas froid au niveau d'hier. Hier, c'est la ligne sur l'encadrement de la porte ; aujourd’hui, cela ne l’atteint pas.
La phrase doit se terminer par la négative, et il y a une raison. Hodo ne fait que tracer la ligne. Pour dire que quelque chose atteint exactement la ligne, le japonais a une expression différente, onaji kurai, et pour dire que quelque chose la dépasse, le japonais utilise yori. Ce qui reste pour hodo est le cas où la ligne n'est pas atteinte. Le motif véhicule également un message discret indiquant que B est haut sur l'échelle : kinō hodo samukunai implique qu'il faisait vraiment froid hier. Scène : deux collègues discutent d'un déménagement de Tokyo à Fukuoka.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Les loyers à Fukuoka ne sont pas aussi élevés qu’à Tokyo. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Cette année n'est pas aussi chargée que l'année dernière. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Ce n'était pas aussi difficile que je l'avais pensé. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Je ne suis pas aussi grand que mon frère aîné. |
Comment est construit le hodo
Hodo est un nom à l'origine, et il se comporte comme tel : tout ce qui le précède prend la forme utilisée devant un nom. Cela signifie des formes simples pour les verbes et les adjectifs i, et na pour les adjectifs na. Les formes masu polies ne précèdent pas hodo. La politesse est manifestée une seule fois, à la fin de la phrase.
| Modèle | En lisant | Construit à partir de | Signification |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Numéro et compteur + hodo | Environ trois jours |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Nom + hodo, puis un négatif | Pas autant qu'à Tokyo |
| 死ぬほど | shinu hodo | Verbe à la forme simple + hodo | Au point de mourir |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Forme du verbe nai + hodo | Tellement que je ne peux pas bouger |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjectif + hodo | À un degré douloureux |
| これほど | kore hodo | Kore, douloureux ou sont + hodo | A ce degré |
| 思ったほど | omotta hodo | Verbe au passé simple + hodo, puis un négatif | Pas autant que je le pensais |
Les adjectifs na sont moins courants avant hodo, mais la règle reste valable : fushigi na hodo shizuka, étrangement silencieux, garde son na.
Paires minimales : hodo contre yori, gurai et goro
Chaque paire modifie un élément et garde le reste de la phrase aussi proche que la grammaire le permet.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Les deux jours sont froids ; aujourd'hui est en deçà d'hier |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Il fait plus chaud aujourd’hui ; aucun des deux jours n'a besoin d'être froid |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Environ trois jours, dans un discours poli ou formel |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Environ trois jours, dans le langage courant |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | J'ai dormi environ trois heures : un montant |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Je me suis couché vers trois heures : un moment donné |
La première paire compte le plus. Hodo avec un négatif et yori avec un positif peuvent décrire le même temps, mais hodo prend le rhume d'hier comme acquis. Si vous dites à un hôte que le curry d'aujourd'hui est du kinō hodo karakunai, vous lui dites également que celui d'hier était chaud. Choisissez yori lorsque vous souhaitez comparer sans cette revendication d'arrière-plan.
Au-delà des bases : dans la mesure où, shinu hodo tsukareta
Ici, la ligne sur la balance est un événement. Shinu hodo tsukareta, littéralement : j'étais fatigué au point de mourir. Namida ga deru hodo waratta, j'ai ri jusqu'aux larmes. La clause précédant hodo décrit ce qui se passe à ce niveau, et l'auditeur détermine à quel point le niveau doit être élevé. Souvent, l'événement est une exagération, comme dans le cas du shinu. Souvent c’est bien réel, comme dans koe ga denaku naru hodo, au point d’en perdre la voix.
La forme nai est également courante : shinjirarenai hodo yasui, incroyablement bon marché, littéralement : bon marché à un niveau inimaginable. Scène : un ami vous parle d'un déménagement à la mi-août.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | J'étais mort de fatigue hier. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | J'ai tellement ri que j'ai pleuré. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | C'était incroyablement bon marché. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Je suis tellement rassasié que je ne peux pas bouger. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | J'ai chanté jusqu'à perdre ma voix. |
Rien n'atteint cette marque : B hodo plus wa nai
Renversez la comparaison négative et vous obtenez un superlatif. Kore hodo oishii rāmen wa nai, littéralement : les ramen aussi savoureux n'existent pas. Rien d’autre n’est à la hauteur, donc celui-ci est le meilleur. Avec les gens, le verbe est inai : kanojo hodo yasashii hito wa inai, il n'y a personne d'aussi gentil qu'elle.
Le motif est plus chaleureux et plus personnel que l’ichiban. Classement Ichiban. Hodo avec wa nai dit que l'orateur a cherché et n'a trouvé aucun rival, ce qui convient aux éloges, aux remerciements et aux plaintes. Kore hodo, sore hodo et are hodo sont également des adverbes autonomes : sore hodo takakunai, pas si cher que ça. Scène : un dîner d'adieu, où les gens disent ce qui va leur manquer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Il n'y a pas de ramen aussi bon que celui-ci. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Il n’y a personne d’aussi gentil que Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Rien n'est aussi important que la santé. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Ce n'est pas si cher que ça. |
Voisins : hodo contre kurai et gurai
Kurai, également prononcé gurai, chevauche hodo en termes de quantité et d'étendue, et le poste qui lui est dédié couvre toute sa gamme. Trois différences les séparent. Tout d’abord, inscrivez-vous : pour les montants, hodo est le choix formel et gurai le choix quotidien. Deuxièmement, la comparaison négative, A wa B hodo suivi d'un négatif, appartient à hodo ; Le japonais standard n'y utilise pas de kurai. Troisièmement, l'attitude : kurai peut traiter un niveau aussi petit, comme dans kore kurai dekiru, je peux gérer autant, ou aisatsu kurai shite kudasai, au moins dire bonjour. Hodo ne rabaisse jamais. Cela tend à indiquer des niveaux élevés.
L'égalité est le territoire du kurai : onaji kurai, à peu près pareil, est l'expression fixe. Dans l'étendue, des phrases apparaissent toutes deux, nakitai hodo et nakitai kurai, le hodo étant un peu plus écrit ou dramatique. Les préférences varient ici selon l’orateur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | J'ai attendu environ trente minutes. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Mon jeune frère est à peu près aussi grand que moi. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | S'il vous plaît, dites au moins bonjour. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | J'étais tellement frustré que j'avais envie de pleurer. |
Hodo en conversation : saki hodo, nochi hodo et le modèle ba
Plusieurs mots du quotidien sont des hodo déguisés. Saki hodo, il y a peu, et nochi hodo, un peu plus tard, sont les versions polies de sakki et ato de, et vous les entendrez constamment au téléphone et dans les magasins. Naruhodo, je vois, cela a du sens, est écrit avec le même kanji, même si les locuteurs ne le ressentent plus comme une particule. Soyez un peu prudent avec le naruhodo envers les seniors : certains trouvent que cela ressemble à un jugement passager.
Ensuite, il y a le modèle avec ba et hodo : yomeba yomu hodo omoshiroi, plus je lis, plus ça devient intéressant. La ligne sur le cadre de la porte est désormais en mouvement : à mesure qu'un niveau monte, l'autre monte avec lui. Il a son propre article, donc deux exemples suffisent ici.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Je t'appellerai un peu plus tard. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | J'ai envoyé l'e-mail il y a peu de temps. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Plus je le lis, plus cela devient intéressant. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Le plus tôt sera le mieux. |
Erreurs courantes avec hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu a tort. Il s'agit d'une copie mot à mot de l'anglais aussi grande que. La comparaison hodo n’existe que dans le négatif. Pour l’égalité, dites ano heya à onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō a tort. L'anglais couvre à la fois les montants et les heures ; hodo ne couvre que les montants. Dites san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita a tort. Les apprenants qui souhaitent que la phrase entière soit polie mettent masu avant hodo. Hodo ressemble à un nom et prend des formes simples, donc la phrase polie est shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu est grammatical, mais ce n'est pas ce que les apprenants entendent par là. Il est dit qu'il ne fait pas plus froid aujourd'hui qu'hier, ce qui laisse la possibilité que les deux jours soient égaux. Car pas aussi froid que, disons, kinō hodo samukunai desu.