To Ieba et To Iu To : changer de sujet naturellement en japonais

Comment les conversations japonaises changent de direction

En anglais, vous pouvez annoncer un changement de sujet de toute façon ou d'ailleurs et cela ne dérange personne. La conversation japonaise préfère une tournure plus douce. L'orateur prend un mot qui est déjà sur la table, le répète avec une phrase pont et ajoute ensuite la nouvelle chose. L'auditeur ne se sent jamais abandonné, car le nouveau sujet est visiblement lié à l'ancien.

Tous les ponts de ce guide sont construits sur ui, pour ainsi dire. To ieba signifie littéralement si nous disons, to iu to c'est quand nous disons, to ittemo c'est même si nous disons, et to iu no wa fait du dire lui-même un sujet. Le sens littéral explique pourquoi chacun fait son travail particulier.

UnihongoGrammaire pour parler

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。En parlant de Kyoto, je prévois d'y aller le mois prochain.

À ieba : en parlant de ça

To ieba suit un nom qui vient d'apparaître dans la conversation. Il dit : ce mot m'a rappelé quelque chose qui s'y rapporte, et je vais en parler maintenant. Le nouveau sujet peut être une question, une actualité ou une histoire ; ce qui compte, c'est que le lien soit visible, même s'il est mince.

La forme la plus utile est sō ieba, littéralement si vous le dites, c'est-à-dire en y réfléchissant. Il n'a pas besoin de nom spécifique ; cela signale que quelque chose a déclenché un souvenir. C'est l'un des premiers sujets les plus courants en japonais occasionnel et il convient parfaitement au bureau lorsqu'il est suivi de desu ou de masu.

Il existe également le motif défini X pour ieba Y, citant l'exemple le plus typique de quelque chose : Nihon no natsu pour ieba hanabi, l'été japonais signifie feu d'artifice. Car ce sens, ieba et ui to sont interchangeables.

À iu to : quand tu dis ça, je pense à

Pour que je puisse rester concentré sur le mot lui-même. Il présente ce que ce mot signifie pour le locuteur, quelle image il évoque ou ce que l'auditeur doit comprendre par là. Le modèle X à iu to, Y est la manière standard de dire que lorsque les gens disent X, ils veulent généralement dire Y, ou X me fait penser à Y. C'est plus calme et plus explicatif que ieba.

Parce qu'il explique, to iu to est courant dans l'enseignement et pour clarifier ce que quelqu'un d'autre a dit : Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, quand tu dis Osaka, tu veux dire la ville ? Cela ouvre également des généralisations sur ce qu’un mot implique habituellement.

Un parent parlé commun est sō iu to, quand vous le dites ainsi, qui concède un point. Nan to iu ka, comment devrais-je le dire, est un remplissage qui vous fait gagner du temps pendant que vous cherchez des mots, et vous l'entendrez constamment.

À ittemo: ceci dit

To ittemo vient après une réclamation et la retire. L'orateur a dit quelque chose qui pourrait être pris avec trop de force, alors il ajoute cela et donne la limite. C'est la grammaire de la modestie et de la précision.

La première proposition peut être un verbe, un adjectif ou un nom sous sa forme simple : hanaseru à ittemo, takai à ittemo, gakusei à ittemo. La qualification contient souvent des dake uniquement ou un nombre modeste. Sō wa ittemo, néanmoins, ouvre une phrase en concédant le point précédent puis en repoussant.

Un proche parent est ittemo ii, il est juste de dire, comme dans seikō to ittemo ii, on pourrait appeler cela un succès. C'est une évaluation plutôt qu'une limite : si la phrase se termine par ii, cela signifie que vous pouvez l'appeler.

To iu no wa : définir et demander

To iu no wa transforme un mot ou une phrase entière en un sujet afin que vous puissiez l'expliquer. Le modèle X à iu no wa, Y desu ou Y à iu imi desu signifie X signifie Y. C'est le formulaire pour les définitions, les explications des noms et pour dire à quelqu'un ce que vous vouliez dire. Lorsque vous ne connaissez pas un mot, le même schéma devient la question : X à iu no wa dō iu imi desu ka.

Dans le discours, to iu no wa se réduit à tte : kore tte nani, qu'est-ce que c'est. Le full to iu no wa est plus soigné et convient à un professeur, un client ou un écrit.

Au début d'une phrase, iu no wa signifie que la chose est et introduit une raison pour ce que vous venez de dire. En écrivant, cela devient iu no mo, la raison étant.

La famille IU côte à côte

Les formulaires sont plus faciles à séparer lorsque vous voyez à quoi chacun s'attache et ce qu'il fait à la conversation. La table les aligne avec une ouverture typique et le travail qu'elle effectue.

Deux des rangées se chevauchent. Pour nommer l'exemple typique de quelque chose, X à ieba Y et X à iu à Y sont interchangeables. Partout ailleurs, gardez-les séparés : to ieba s'en va, to iu to reste et explique.

Registre parlé versus écrit

Dans une conversation, ces ponts sont fréquents et courts, et il est normal de laisser tomber des fins polies entre amis. Au travail, vous gardez les mêmes phrases mais terminez par desu et masu, et utilisez le complet pour iu no wa plutôt que tte avec un client.

Dans l'écriture formelle, sō ieba est trop bavard ; les écrivains préfèrent ni kanshite, concernant, ou tsugi ni, ensuite. À iu to et à iu no wa survivre parce qu'ils expliquent, et ittemo est bien dans une dispute. Dans une présentation, annoncez les changements de sujet avec tsugi ni ou sate plutôt que sō ieba.

• Amis : sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, pas de terminaison polie
• Chat de bureau : les mêmes phrases avec desu et masu
• Expliquer à un client : à iu no wa, à iu to, pas tte
• Présentations : à ittemo et à iu to, c'est bien ; utilisez tsugi ni pour les changements de sujet
• Rapports et courrier électronique formel : ni kanshite, tsugi ni, à iu no mo ; éviter sō ieba

Erreurs courantes lors du changement de sujet

La première erreur est d'utiliser ieba pour introduire un sujet sans lien avec ce qui précède. Kyōto to ieba ne fonctionne que si Kyoto, les voyages, les temples ou quelque chose en rapport sont évoqués. Pour un sujet complètement nouveau, utilisez tokoro de ou sō ieba, qui permettent tous deux une connexion plus lâche.

La seconde finit par iu to avec une conséquence, comme s'il s'agissait d'un simple conditionnel. Dans l'utilisation du pont, ce qui suit est une association ou une explication. Troisièmement, les apprenants abusent de l’ittemo jusqu’à ce que chaque réclamation soit couverte, ce qui semble évasif ; une haie par sujet suffit.

Enfin, observez la différence entre to iu no wa et to iu koto wa. To iu koto wa signifie donc cela signifie, ou en d'autres termes, et tire une conclusion : kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, donc tu viens, ce qui veut dire que tu as appelé. À iu no wa définit ; à iu koto wa en déduit.