Quatre comparutions, quatre sources de preuves
Avant toute conjugaison, fixez la carte. Si votre témoignage correspond à ce que vos yeux rapportent en ce moment, utilisez sō attaché au radical du verbe ou à la racine de l'adjectif. Si votre témoignage repose sur des circonstances, utilisez yō desu dans un discours prudent ou mitai dans un discours détendu. Si votre témoignage est une personne, une prévision ou un avis, utilisez la forme simple plus sō desu. Si vous signalez des ouï-dire à distance ou si vous décrivez ce qui est typique d'une catégorie, utilisez rashii.
Les japonais s'en soucient car assumer la responsabilité d'une réclamation fait partie de la politesse. Dire kaigi wa chūshi desu affirme l’annulation comme un fait. Dire chūshi da sō desu attribue cela à celui qui vous l'a dit, et chūshi no yō desu dit que vous l'avez résolu depuis une salle de réunion vide. Choisir la bonne vous protège lorsque les informations s’avèrent fausses.
Comment chaque motif s'attache
| Type de mot | Ouï-dire : forme simple + sō desu | Apparence : tige ou racine + sō | Yo desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Verbe : iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行 く ら し い で す iku rashii desu |
| I-adjectif : Samui | 寒 い そ う で す samui sō desu | 寒 そ う で す samusō desu | 寒 い よ う で す samui yō desu | 寒 い み た い で す samui mitai desu | 寒 い ら し い で す samui rashii desu |
| Na-adjectif : genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Nom : gakusei | 学生 だ そ う で す gakusei da sō desu | Non utilisé avec des noms simples | 学生 の よ う で す gakusei no yō desu | 学生 み た い で す gakusei mitai desu | 学生 ら し い で す gakusei rashii desu |
| Irrégulier II | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Naï irrégulier | な い そ う で す nai sō desu | なさそうです Nasasō Desu | な い よ う で す nai yō desu | な い み た い で す nai mitai desu | な い ら し い で す nai rashii desu |
Lisez d'abord le tableau dans les deux colonnes sō. La colonne ouï-dire conserve le mot entier et ajoute da après un adjectif na ou un nom. La colonne d'apparence coupe quelque chose : le radical masu du verbe, le i final de l'adjectif, le na d'un adjectif na. Cette coupe est le moyen le plus rapide de savoir quel sō un haut-parleur vient d'utiliser.
Notez également la troisième colonne. Yō desu est le seul qui a besoin de na après un adjectif na et de no après un nom, car yō est lui-même un nom signifiant apparence ou manière. Mitai et rashii s'attachent directement au simple mot.
Sou desu pour ce que quelqu'un t'a dit
Attachez sō desu à n’importe quelle forme simple, présente ou passée, positive ou négative, et vous citez une source sans en nommer une. Ashita wa yuki ga furu sō desu signifie que les prévisions annoncent de la neige demain. Parce qu'il s'agit d'un rapport, ce sō ne change jamais de forme : il n'y a pas de sō na ou de sō ni par ouï-dire, et il n'y a pas de forme passée sō deshita. Le temps vit sous sa forme simple devant lui.
Si vous souhaitez nommer la source, ajoutez-la au début avec ni yoru to, ou ajoutez kara kikimashita après. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu est le registre naturel des informations, tandis que Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu est ce que vous dites lorsque la source est une personne et que vous voulez que cela soit consigné dans le dossier. Les apprenants sautent souvent cette étape et exposent la nouvelle sans ambages, ce qui les rend discrètement responsables d’informations qu’ils n’ont jamais vérifiées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | J'ai entendu dire que Tanaka prend congé demain. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | On dit que ce magasin est célèbre. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | J'ai entendu dire que l'examen était difficile. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Apparemment, il ne vient pas. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Selon les prévisions, il pleuvra demain. |
Souhaite ce que tu peux voir venir
Ce sō est un jugement porté sur l’apparence, il s’attache donc à la partie du mot qui porte un sens. Pour les verbes, prenez le radical masu : furimasu devient furisō, ochimasu devient ochisō, nakimasu devient nakisō. Pour les adjectifs i, laissez tomber le i final : oishii devient oishisō, takai devient takasō. Pour les adjectifs na, laissez tomber le na : taihen devient taihensō. Les noms simples ne peuvent pas du tout le prendre.
Deux formes sont irrégulières et doivent être mémorisées. Ii devient yosasō, et non iisō, et nai devient nasasō. Le même sa apparaît lorsqu'un adjectif i négatif est impliqué : omoshirokunai devient omoshirokunasasō. Une fois formé, ce sō se comporte comme un adjectif na, il devient donc oishisō na kēki devant un nom et oishisō ni tabemasu devant un verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | On dirait qu'il va pleuvoir. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Ce gâteau a l'air délicieux. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | On dirait que vos bagages sont sur le point de tomber. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Ce livre a l'air bien. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Il ne semble y avoir aucun problème. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | C'est du pain qui a l'air délicieux. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | L'enfant mange comme si c'était bon. |
Pour le négatif de l'apparence sō avec les verbes, la plupart des locuteurs disent furi sō ni nai car il ne semble pas qu'il va pleuvoir, ou furanasasō desu dans un discours informel. Les deux sont entendus ; furi sō ni nai est la forme écrite la plus sûre.
Distinguer les deux sou d'un seul coup
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | J'ai entendu dire que le gâteau est délicieux. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Le gâteau a l'air délicieux. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Ils ont annoncé qu'un train arrivait. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | On dirait qu'un train est sur le point d'arriver. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | J'ai entendu dire que ce travail est dur. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Ce travail s'annonce difficile. |
Dans chaque paire, seule la jointure change. Le ouï-dire conserve le mot complet et ajoute da là où un adjectif na ou un nom en a besoin ; l'apparence enlève un morceau. Dites les paires à haute voix dos à dos jusqu'à ce que votre bouche cesse d'ajouter un i supplémentaire à oishisō, qui est le glissement le plus courant.
Vous desu pour une conclusion que vous avez raisonnée
Yō desu dit que les preuves devant vous soutiennent une conclusion que vous avez vous-même tirée. Vous voyez des chaussures dans l'entrée et des lumières allumées, alors osez ka iru yō desu. C'est le plus formel des quatre, c'est donc ce que vous utilisez dans un rapport, lors d'une réunion ou lorsque vous parlez à un client, et cela semble également tout à fait prudent lorsque vous devinez la situation de quelqu'un d'autre.
Regardez les jointures. Un verbe ou un i-adjectif s'attache directement, un na-adjectif prend na et un nom prend non. Yō lui-même est un nom, c'est pourquoi il se comporte ensuite comme un adjectif na : yō na hito, yō ni narimashita. Cette deuxième forme est un modèle à part entière pour dire que vous êtes devenu capable de faire quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Il semblerait que quelqu'un soit là. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Le manager semble être toujours en réunion. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Il semble que j'ai attrapé froid. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Cette machine semble être en panne. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Elle a l'air d'aller bien. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Je suis devenu capable de parler japonais. |
Mitai, ton jumeau décontracté
Mitai signifie la même chose que yō desu mais appartient à un discours détendu entre amis, famille et collègues familiers. Il s'attache sans aucun mot de jointure : iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Ajoutez desu pour le garder suffisamment poli pour une discussion ordinaire sur le lieu de travail, et abandonnez entièrement desu avec des amis.
Mitai porte également le sens de simple ressemblance, ce qui signifie que l'anglais couvre avec like. Kodomo mitai signifie enfantin et yume mitai signifie onirique. Dans cet usage, il se comporte comme un adjectif na : kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. L'équivalent plus formel de cette utilisation de ressemblance est no yō ni.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka semble occupé aujourd'hui. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Il semblerait que les trains soient en retard. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Cette personne semble être un enseignant. (occasionnel) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Ne dites pas de choses enfantines. (occasionnel) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | C'était beau, comme un rêve. |
Une réponse utile lorsque quelqu'un propose une supposition mitai est hontō desu ka ou sō mitai desu ne, qui est d'accord tout en gardant le même niveau de certitude. Le guide poli contre décontracté sur ce blog couvre l'échelle de registre plus en détail.
Rashii pour ouï-dire et pour la typicité
Rashii a deux emplois. Le premier est le ouï-dire à distance : vous l’avez entendu quelque part, vous êtes assez confiant et vous n’assumez délibérément aucune responsabilité. Ashita wa yasumi rashii desu est proche, apparemment, demain est un jour férié. Comparé à sō desu, cela ressemble moins à une citation directe qu’à quelque chose dans l’air.
Le deuxième travail apparaît lorsque rashii suit un nom qui nomme une catégorie. Cela signifie alors typique de, et la phrase est un jugement sur le caractère. Otoko rashii signifie viril, sensei rashii signifie enseignant et haru rashii hi signifie une journée typiquement printanière. Parce que rashii se comporte comme un adjectif i, son négatif est rashiku nai, comme dans kare rashiku nai desu car cela ne lui ressemble pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Apparemment, une nouvelle boutique ouvre. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | On dit que le manager ne viendra pas aujourd'hui. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Le temps est vraiment printanier aujourd’hui. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Cela ne lui ressemble pas. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Partons habillés comme les étudiants le devraient. |
La même situation dit quatre façons
| japonais | Romaji | Preuve | Nuancer |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Le ciel que tu regardes | Sur le point d'arriver, jugé par la vue |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | Parapluies mouillés à l’entrée | Une conclusion que vous avez raisonnée, formelle |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Le même raisonnement, désinvolte | Même sens, registre détendu |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Les prévisions que vous lisez | Un reportage que vous relayez |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | Quelque chose qu'un collègue a mentionné | Des ouï-dire à distance, moins engagés |
Cinq rangées parce que les deux modèles sō sont véritablement séparés. Si un auditeur demande dōshite desu ka, chaque ligne contient une réponse différente : sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Être capable de justifier son choix est la preuve que le modèle a été appris plutôt que mémorisé.
Choisir en temps réel
- Demandez quelle est votre preuve avant d'ouvrir la bouche : des yeux, un raisonnement, une source ou un stéréotype.
- Les yeux sur quelque chose en cours : utilisez le radical plus sō et rappelez-vous yosasō et nasasō.
- Raisonnement d'après les circonstances : yō desu au travail ou avec des inconnus, mitai desu avec des amis.
- Une prévision, un avis, un collègue : forme simple plus sō desu, avec da après les noms et na-adjectifs.
- Des ouï-dire vagues ou lointains, ou une affirmation sur ce qui est typique : rashii.
- Lorsque vous ne le savez vraiment pas, Kamo shiremasen est la solution de repli honnête et ne s’engage à rien.
Les erreurs à corriger en premier
- Dire iisō au lieu de yosasō et naisō au lieu de nasasō.
- Abandonner le da dans ame da sō desu, ce qui transforme le ouï-dire en un mélange agrammatical.
- Ajouter na à yō après un nom : c'est gakusei no yō desu, jamais gakusei na yō desu.
- Utiliser l'apparence sō avec un nom simple, comme dans sensei sō desu. Utilisez plutôt mitai, rashii ou no yō desu.
- Essayer de conjuguer le ouï-dire sō desu dans une forme passée. Mettez le passé sur le verbe qui le précède : ikimashita devient itta sō desu.
- Choisir mitai dans un rapport formel, où yō desu est attendu.