Trois emplois pour une particule
Kurai vient d'un mot signifiant rang ou niveau, et chaque utilisation porte toujours cette idée : il marque un niveau sur une échelle. Avec un nombre, le niveau est un montant approximatif. Avec une clause, le niveau indique jusqu'où quelque chose va. Avec sore ou un nom plus wa, le niveau est délibérément bas, ce qui donne l'impression d'au moins ou seulement cela.
Une fois que vous voyez l’échelle, les trois utilisations ne semblent plus sans rapport. Les voici côte à côte avant de les examiner en détail.
| Utiliser | Modèle | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| Approximation | nombre ou montant + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | J'ai attendu une dizaine de minutes. |
| Étendue | clause + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Je suis tellement heureuse de pouvoir pleurer. |
| Minimum | それくらい ou nom + くらい | 電話くらいしてよ。 | Appelez-moi au moins. |
À propos et aux alentours : montants approximatifs
L'utilisation la plus courante consiste à attacher un gurai ou un kurai à un nombre, une durée, un prix ou une distance pour signifier environ ou grossièrement. Cela adoucit les chiffres précis et est très naturel lorsque vous effectuez une estimation. Dans les questions, Dono Kurai et Dore Kurai demandent combien ou combien de temps.
Il suit également kore, sore et are, ce qui donne beaucoup de choses. D'un geste, le kore gurai est la façon dont les gens montrent les tailles avec leurs mains.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | La gare est à environ dix minutes à pied. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps cela prend-il? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Cela fait environ un an que je suis arrivé au Japon. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Je cherche un souvenir pour environ trois mille yens. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | C'est une boîte à peu près aussi grande. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Je pense qu'une vingtaine de personnes viendront. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Depuis combien de temps étudiez-vous le japonais ? |
Gurai contre Goro pour le temps
L'anglais utilise about à la fois pour une durée et un moment précis. L'usage standard japonais les divise. Goro attache des points : les heures, les dates et les périodes comme la fin du mois. Gurai s'attache aux durées et aux montants. Dans un discours informel, de nombreuses personnes prononcent également sanji gurai vers trois heures, et vous l'entendrez souvent, mais goro est le choix le plus sûr dans un discours poli.
Goro peut prendre ni, comme dans sanji goro ni, ou le laisser tomber, comme dans sanji goro. Les deux sont communs. Dans un discours informel, vous entendrez également sanji gurai ni, mais dans un discours prudent, gardez gurai pour les montants et goro pour les temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | J'arriverai vers sept heures. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Apparemment, il aura environ deux heures de retard. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Vers quelle heure vous convient ? |
| Tu veux dire | Formulaire standard | Alternative décontractée | Pas naturel |
|---|---|---|---|
| Vers trois heures | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (signifie trois heures) |
| Pendant environ trois heures | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Pendant environ deux semaines | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Vers quelle heure ? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Combien de temps environ ? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Tellement que : décrire l'étendue
Attachez kurai à une clause simple et elle décrit jusqu'où va un état, mesurée par une comparaison : si fatigué que je pourrais m'endormir debout, si délicieux que je ne pourrais pas m'arrêter. La clause est généralement une exagération ou une image vivante, et l’adjectif ou le verbe qui suit est le véritable point.
Kurai no devant un nom fonctionne de la même manière : odoroku kurai no nedan, un prix qui fait haleter. Les gens l’utilisent constamment dans les critiques, les histoires et les plaintes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | J'étais tellement gêné que mon visage est devenu rouge. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Je l'aime tellement que je pourrais en manger tous les jours. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | J'ai tellement ri qu'aucun son n'est sorti. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Il faisait si froid que mes mains bougeaient à peine. |
| Clause + kurai | Suivi de | Phrase complète | Signification |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Tellement occupé que je pourrais mourir |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | J'étais si heureuse que j'avais envie de pleurer |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Incroyablement bon marché |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた. | Tellement fatigué que je pouvais à peine me tenir debout |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Il y avait un nombre impressionnant de personnes |
Au moins et seulement ça : kurai douloureux
La troisième utilisation règle volontairement le niveau bas. Sore kurai, kore kurai et nom + kurai signifient exactement cela, et le ton dépend de la personne à qui appartient la tâche. Concernant votre propre problème, c'est une modeste assurance : kore kurai daijōbu, tout cela n'est rien. Concernant le devoir de quelqu'un d'autre, cela devient au moins ou même : aisatsu kurai shinasai, dis au moins bonjour.
Dans les demandes, l'usage minimum peut être une légère réprimande, c'est pourquoi cela apparaît si souvent entre les membres de la famille et les amis proches. Avec des personnes au-dessus de vous, évitez de l’utiliser à propos de leurs actions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Cela ne pose aucun problème. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Faites-en au moins vous-même. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Si tu dois être en retard, préviens-moi au moins. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Dites au moins bonjour. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Reste au moins pour une tasse de thé. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Je peux au moins gérer des plats simples. |
Kurai nara : plutôt que d'aller aussi loin
Clause + kurai nara crée quelque chose d'indésirable et dit ensuite ce qui serait mieux. Cela se termine souvent par hō ga ii ou hō ga mashi, c'est mieux ou c'est moins mal. L'anglais est que si vous voulez faire cela, vous pourriez aussi bien, ou plutôt que cela.
Il s’agit d’un modèle fort et opiniâtre, qui convient donc davantage aux conversations informelles et aux conseils entre amis qu’aux demandes polies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Si vous comptez arrêter à mi-chemin, mieux vaut ne pas commencer. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Plutôt que de faire la queue, allons ailleurs. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Je préfère marcher plutôt que de prendre un taxi. |
Kurai contre hodo
Hodo chevauche le kurai dans l'étendue de son utilisation : shinu hodo isogashii et shinu kurai isogashii fonctionnent tous deux, le hodo sonnant un peu plus fort et plus écrit. Les deux se séparent ailleurs. Hodo est requis dans les comparaisons négatives telles que kyonen hodo samuku nai, pas aussi froid que l'année dernière, et il apparaît de plus en plus de modèles couverts dans le guide ba hodo. Kurai est celui qui minimise, comme dans le kurai douloureux.
Les deux apparaissent dans X kurai ou X hodo... wa nai, ce qui signifie qu'il n'y a rien d'aussi... que X. Dans le discours, kurai est légèrement plus courant ici.
| Signification | Kuraï | Hodo | Note |
|---|---|---|---|
| Une dizaine de personnes | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo semble poli ou formel |
| Tellement occupé que je pourrais mourir | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Tous deux naturels |
| Pas aussi froid que l'année dernière | Pas naturel | 去年ほど寒くない | Utiliser hodo |
| Personne n'est aussi gentil que lui | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Tous deux naturels |
| Fais au moins ça | それくらいやって | Pas utilisé de cette façon | Utiliser le kuraï |
Jūnin hodo, une dizaine de personnes, est une manière polie courante de donner un nombre approximatif dans les affaires et les annonces. Dans un magasin ou au travail, go-fun hodo o-machi kudasai, veuillez patienter environ cinq minutes, c'est le personnel standard japonais.
Erreurs courantes à éviter
- Utiliser goro pour des durées : dites sanjikan gurai, pas sanjikan goro.
- Utiliser kurai dans une comparaison négative : kyonen hodo samuku nai, pas kyonen kurai samuku nai.
- Attacher kurai à un radical d'adjectif na : dites shizuka na kurai, pas shizuka kurai, lorsque vous voulez dire dans la mesure où il est calme.
- Utiliser un kurai douloureux à propos du travail d'un supérieur : cela minimise ses efforts et peut sembler dédaigneux.
- Oublier non devant un nom : sanzen-en gurai no omiyage, pas sanzen-en gurai omiyage.
- Vous vous inquiétez du kurai ou du gurai : choisissez-en un et continuez ; les deux sont corrects dans presque tous les cas.