Un état qui ne change pas
Maman décrit une situation qui reste exactement la même. Ce qui est intéressant, c’est généralement l’attente qui se cache derrière : la lumière aurait dû être éteinte, les chaussures auraient dû se détacher, la réponse aurait dû arriver.
Parce qu’elle souligne cette attente, maman porte souvent une petite note de surprise, d’insouciance ou de désapprobation, même si la grammaire elle-même est neutre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | C'est bien comme ça. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | C'est comme avant. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Je me suis endormi avec la lumière allumée. |
Comment maman s'attache
Mama est grammaticalement un nom, donc il s'attache comme le fait un nom. Ajoutez de pour le lier à l'action suivante, ou desu pour terminer la phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Je veux rester jeune. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | La chambre est toujours propre. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Il n'y a toujours pas de réponse. |
| Avant maman | Formulaire à utiliser | Sens |
|---|---|---|
| Nom | Nom plus pas de maman | Dans le même état que le nom |
| Verbe, complété | Passé ta forme plus maman | Laissé dans l'état créé par l'action |
| Verbe, pas fait | Forme Nai et maman | Toujours sans le faire |
| i-adjectif | Forme simple et maman | Reste ainsi |
| na-adjectif | Adjectif plus na maman | Reste ainsi |
| Démonstratif | Sono maman ou kono maman | Comme c'est le cas maintenant |
Ta maman : laissée là, laissée ouverte, laissée derrière
La forme la plus utile est le verbe passé plus maman. Il décrit l'action effectuée pendant qu'un état antérieur persiste, et c'est la façon naturelle de dire avec la lumière allumée, avec vos chaussures ou avec la porte ouverte.
La deuxième clause est là où se situe le problème. Maman plante le décor ; le verbe principal vous raconte ce qui s'y est passé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Je suis sorti et j'ai laissé la fenêtre ouverte. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Merci de ne pas entrer avec vos chaussures. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Je me suis lavé le visage avec mes lunettes toujours en place. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Il est rentré chez lui sans rien dire. |
Sono maman et kono maman dans la vie quotidienne
Sono Mama et Kono Mama apparaissent constamment au service du japonais et des conversations quotidiennes. Au téléphone, sono mama o-machi kudasai signifie s'il vous plaît, attendez. Au comptoir d'un magasin, kono mama de daijōbu desu signifie que vous prendrez l'article tel quel, sans sac ni emballage supplémentaire.
Kono mama da to, c'est-à-dire si les choses continuent ainsi, est le moyen standard d'avertir que le chemin actuel mène à un mauvais endroit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Veuillez patienter. (au téléphone) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Pas de sac, merci. Juste comme ça. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | À ce rythme-là, nous n’y arriverons pas. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Après le travail, je suis rentré directement chez moi. |
Signes et phrases fixes
Certaines phrases de maman sont suffisamment fixes pour être apprises en entier. Les magasins et les bureaux qui autorisent les chaussures d'extérieur à l'intérieur peuvent afficher une pancarte indiquant dosoku no mama, tandis que les maisons et certains restaurants s'attendent à ce que vous les enleviez.
Quelques phrases à consonance littéraire utilisent mama ni avec une forme de dictionnaire, ce qui signifie suivre partout où quelque chose mène.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Veuillez entrer avec vos chaussures. (signe) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | J'ai marché partout où j'avais envie d'aller. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | J'ai signé comme on me l'avait dit, sans remettre en question. |
Maman ou te oku ?
Les deux peuvent décrire une fenêtre qui reste ouverte, mais ils racontent des histoires différentes. Te oku signifie que vous l’avez laissé ainsi délibérément, pour une raison. Ta mama signifie que l’État a simplement continué, souvent parce que personne ne l’a changé.
Choisir le bon est important lorsque vous vous expliquez. Dire que vous avez laissé le climatiseur allumé avec des sons te oku prévus ; avec ta maman, on dirait que tu as oublié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | J'ai laissé la fenêtre ouverte pour aérer la pièce. (exprès) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | J'ai laissé la fenêtre ouverte. Désolé. (il est juste resté ouvert) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Veuillez laisser le climatiseur allumé. |
Le verbe auxiliaire te oku a son propre guide aux côtés de te shimau et te miru. Ici, il ne s’agit que du contraste des intentions.