Un voyage, deux emplois
Tsuide ni dit à votre auditeur que la deuxième action accompagne la première. Vous y alliez de toute façon ; le supplément est pratique à cause de cela.
L'idée est familière en anglais, mais le japonais l'utilise beaucoup plus souvent, et c'est l'un des moyens les plus simples d'ajouter une requête sans la faire paraître comme un fardeau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Procurez-vous également du lait pendant votre absence. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Pendant que vous y êtes, pourriez-vous faire ça aussi ? |
Comment tsuide ni s'attache
L'action principale vient en premier, suivie de tsuide ni, et l'action supplémentaire suit. Le temps du premier verbe décide si le supplément se produit en chemin ou une fois arrivé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Je m'arrêterai à la poste en allant faire mes courses. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Depuis que j'étais à Tokyo, j'ai rencontré un ami. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | J'ai acheté du pain pendant que j'étais en promenade. |
| Avant tsuide ni | Formulaire à utiliser | Sens |
|---|---|---|
| Verbe, en route | Formulaire de dictionnaire | En allant ou en faisant |
| Verbe, être arrivé | Passé ta forme | Puisque j'étais déjà là |
| Nom | Nom plus non | A l'occasion de |
| Rien | Tsuide ni au début | Pendant qu'on y est |
Garder l’action principale en premier
L'ordre est porteur de sens. Tout ce qui précède tsuide ni est la véritable raison du voyage, et ce qui vient après est le supplément. Échangez-les et vous changez le but du voyage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | En allant à la banque, j'ai acheté du thé au dépanneur. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | En me rendant au dépanneur, je me suis également arrêté à la banque. |
- Objectif principal avant tsuide ni, l'extra après.
- Le supplément devrait être faible ; les grosses tâches distinctes semblent étranges en tant que module complémentaire.
- Mo sur l'élément supplémentaire, comme dans gyūnyū mo, souligne souvent qu'il est supplémentaire.
- Les deux actions doivent avoir lieu lors de la même sortie ou occasion.
Demander une petite faveur
Tsuide ni est le cadre naturel pour une petite demande adressée à quelqu'un qui va déjà quelque part. Cela maintient la pression à un niveau bas, car cela leur indique que vous ne demandez pas de voyage spécial.
Dans des contextes formels, le sentiment d’y penser après coup peut se retourner contre vous. Pour les clients et les supérieurs, no sai ni, c'est-à-dire à l'occasion de, conserve l'idée de commodité sans paraître désinvolte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Si vous allez au dépanneur, pourriez-vous également publier ceci ? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Chaque fois que cela est pratique, c'est bien. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Pourriez-vous apporter les documents lors de votre prochaine visite ? (officiel) |
Tsuide comme nom
Tsuide est également un nom unique signifiant une opportunité pratique. Il apparaît dans des phrases de passage et dans des réponses qui minimisent une faveur.
Le nœud Tsuide datta est une façon gracieuse d'accepter des remerciements : il était en route, alors ne vous inquiétez pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Si jamais vous passez à proximité, passez nous voir. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | C'était sur mon chemin, alors ne vous inquiétez pas. |
Quand tsuide ni semble négligent
Parce que tsuide ni considère quelque chose comme secondaire, cela peut donner l’impression qu’un cadeau ou un geste est imprévu. Dire qu'un cadeau a été acheté tsuide ni indique à la personne qu'il ne s'agissait pas d'un voyage spécial, ce qui est bien entre amis proches et légèrement dégonflé ailleurs.
Cela peut également sembler dédaigneux lorsque l'extra est en réalité la partie importante, comme associer une demande sérieuse à une petite conversation.
- Évitez les tsuide ni lorsque vous offrez un cadeau dont vous voulez vous sentir spécial.
- N'utilisez pas tsuide ni pour une demande importante pour un client.
- Utilisez-le librement pour réduire le poids d'une faveur pour laquelle quelqu'un vous remercie.
- Pour une demande sérieuse, demandez directement et séparément.