Connecter les adjectifs en japonais : Kute, De et Nakute pour des descriptions plus longues

I-adjectifs : laissez tomber i, ajoutez kute

Chaque adjectif i se termine par i dans sa forme de dictionnaire : takai, yasui, atarashii, omoshiroi. Pour le connecter à une autre description, supprimez ce i final et ajoutez kute. Takai devient takakute, omoshiroi devient omoshirokute. L'adjectif joint n'a pas de temps propre ; le dernier mot de la phrase décide si le tout est présent, passé, poli ou simple.

Une forme irrégulière est importante : ii, bon, utilise le radical le plus ancien yo, donc la forme te est yokute. Kakkoii, cool, devient donc kakkoyokute. Tout le reste suit la règle, y compris les formes longues telles que urayamashii (urayamashikute) et la forme tai des verbes, qui est également un adjectif i : ikitakute.

UnihongoGrammaire pour parler

この店みせは安くやすくておいしいです。Ce restaurant est bon marché et délicieux.

Na-adjectifs et noms : ajouter de

Les adjectifs Na tels que shizuka, kirei, benri et genki ne se conjuguent pas d'eux-mêmes ; ils empruntent la copule. La forme te de da est de, donc la forme connectée est simplement l'adjectif plus de : shizuka de, kirei de. Les noms se rejoignent exactement de la même manière, car un prédicat nominal est aussi nom plus da : gakusei de, Nihonjin de, ame de.

Cela signifie que vous pouvez mélanger librement les classes de mots. Kirei de shizuka na machi, une ville propre et tranquille, joint deux adjectifs na avec de puis s'attache au nom avec na. Kare wa isha de, totemo shinsetsu desu, il est médecin et très gentil, joint un nom à un adjectif na. Lorsqu'un adjectif na vient en dernier avant un nom, il prend na ; quand il termine la phrase, il faut desu ou da.

Le négatif : Nakute

Pour connecter une description négative, partez de la forme nai et remplacez nai par nakute. Takakunai devient takakunakute ; omoshirokunai devient omoshirokunakute. Pour les adjectifs et les noms na, le négatif est ja nai ou de wa nai, donc la forme te est ja nakute : shizuka ja nakute, gakusei ja nakute. Nai à lui seul, le négatif d'aru, devient aussi nakute : jikan ga nakute.

Nakute a deux emplois, tout comme Kute. Il peut simplement lister une qualité négative à côté d'une autre : takakunakute oishii, pas cher et savoureux. Cela peut aussi donner une raison : okane ga nakute kaemasen, je ne peux pas l'acheter parce que je n'ai pas d'argent. Un troisième motif, ja nakute, est utilisé pour la correction : kōhī ja nakute, kōcha desu, pas café, thé.

Kute comme raison : isogashikute ikemasen

La forme te d'un adjectif porte très souvent le sens parce que, et c'est l'un des modèles les plus utiles dans le discours quotidien. Isogashikute ikemasen signifie que je suis trop occupé pour y aller. Atsukute nemurenai signifie qu'il fait si chaud que je n'arrive pas à dormir. La cause vient en premier, le résultat en second, et le kute les relie tranquillement.

Cette raison d'utilisation a une restriction : le résultat doit être quelque chose que vous ne contrôlez pas. L'incapacité (ikemasen, nemurenai), les sentiments (ureshii, komaru, bikkuri shita) et les états (tsukareta, okureta) fonctionnent tous. Une action délibérée, une demande ou une suggestion ne fonctionne pas : car je suis fatigué, alors rentrons à la maison, utilisons tsukareta kara kaerō, pas tsukarete kaerō. Lorsque vous souhaitez expliciter la cause ou persuader, kara et node sont plus sûrs.

Les noms et les adjectifs na font de même avec de : ame de shiai ga chūshi ni natta, le match a été annulé à cause de la pluie. La raison pour laquelle Kute ouvre également des demandes polies. Samukute, mado o shimete mo ii desu ka expose le problème, puis demande légèrement. Pour demander que quelque chose soit fait d'une certaine manière, les adjectifs utilisent ku shite ou ni shite : chiisaku shite kudasai, shizuka ni shite kudasai.

Ordre, accord et contraste

Kute et de impliquent que les descriptions s'assemblent confortablement. Le Yasukute oishii, bon marché et savoureux, fonctionne parce que les deux sont de bonnes nouvelles. Yasukute mazui, bon marché et mauvais, fonctionne aussi, car les deux s'expliquent. Ce qui semble étrange, c'est de joindre une qualité indésirable à une qualité bienvenue avec kute, comme s'il n'y avait aucune tension entre elles. Pour cela, les japonais utilisent le ga ou le kedo : yasui desu ga, amari oishikunai desu, c'est bon marché, mais pas très savoureux.

La commande est flexible mais pas aléatoire. Les orateurs mettent généralement les faits physiques ou objectifs en premier et le jugement en dernier, donc hirokute akarukute, sugoku ii heya desu, spacieuse et lumineuse, une très bonne salle. Le dernier adjectif est celui qui porte le temps et l'emphase, alors exposez-y votre point principal. Si une description est longue, une pause virgule après deux ou trois éléments permet de la suivre facilement.

• Même direction, joint à kute ou de : yasukute oishii, shizuka de kirei
• Direction opposée, jointe à ga ou kedo : yasui kedo mazui, kirei da ga takai
• Objectif avant subjectif : ōkikute atarashikute, sugoku suteki
• Point important en dernier lieu : il faut de la tension et du stress
• Longues chaînes : faites une pause après deux ou trois, puis continuez

Un petit test de contraste : si vous pouviez mettre mais entre les deux adjectifs anglais, n'utilisez pas kute. Si vous pouviez mettre et, kute a raison.

Le te se forme côte à côte

Le tableau montre la forme de jointure et la forme de jointure négative pour un ensemble de mots quotidiens dans les trois classes.

Longues descriptions de personnes et de lieux

Les vraies descriptions mélangent tout ce qui précède : une apparence, une personnalité, un travail, un lieu. Commencez par le sujet, énumérez les faits objectifs avec kute et de, et atterrissez sur le jugement. Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu, ma sœur aînée est grande, a les cheveux longs et est une personne très joyeuse. Les traits du corps utilisent le motif se ga takai, me ga ōkii, kami ga nagai, chacun relié par kute.

Pour les lieux, combinez l’emplacement, la taille et l’ambiance. Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu, ma ville est proche de la mer, calme et pleine de touristes en été. Notez qu'une clause verbale peut également rejoindre la chaîne, en utilisant la forme te du verbe ou un saut de virgule. Limitez les phrases à trois ou quatre descriptions ; au-delà de cela, commencez une nouvelle phrase par sore ni ou soshite.

Erreurs courantes et comment les corriger

La première erreur consiste à utiliser de avec un adjectif i ou kute avec un adjectif na : ōkii de, kirei kute. Vérifiez la forme du dictionnaire : s'il se termine par i et ne fait pas partie des faux amis kirei, kirai, yūmei, alors kute. Le second est ikute pour de bon ; la forme est yokute. La troisième consiste à mettre le temps au milieu de la chaîne, takakatta kute, ce qui n'est jamais correct.

La quatrième erreur consiste à associer des qualités contrastées à kute, benri de takai, ce qui donne l'impression que vous n'avez pas remarqué que l'une d'entre elles est un inconvénient. Utilisez ga ou kedo. La cinquième consiste à utiliser la raison kute avant une action délibérée ou une demande : samukute mado o shimete kudasai est un peu décalé, car la demande est votre décision. Le nœud Samui ou Samui Kara le corrige. Et enfin, faites attention au négatif : takai ja nakute est faux pour un adjectif i ; ça doit être du takakunakute.