Le sens fondamental
そんなに心配することはありません signifie « Il n'y a pas lieu de s'inquiéter autant. » L’orateur ne dit pas que l’inquiétude est impossible ; ils disent que ce n'est pas justifié. Cette expression est courante dans les conseils et les consolations lorsque quelqu'un ressent une pression pour s'excuser, se précipiter, paniquer ou faire un effort inutile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Il n'y a pas lieu de s'inquiéter autant. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Il est encore temps, vous n'avez donc pas besoin de vous précipiter. |
Comment le former
Utilisez la forme dictionnaire d'un verbe avant ことはない : 急ぐことはない, 謝ることはない. La forme polie est ことはありません. Le verbe reste affirmatif ; la négation s'applique à la nécessité de le faire. ことはない peut également apparaître dans d’autres contextes grammaticaux, alors lisez la phrase environnante.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Conseil | 急ぐことはない | Pas besoin de se dépêcher |
| Poli | 謝ることはありません | Pas besoin de s'excuser |
| Modèle différent | 行かないことはない | J'y vais parfois |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Vous n'avez pas besoin de vous excuser. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Un échec n’est pas une raison pour abandonner. |
Comparez le modèle à proximité
急がなくてもいい dit également « Vous n'êtes pas obligé de vous dépêcher » et est très courant dans les conversations quotidiennes. 急ぐことはない peut ressembler à un jugement réfléchi selon lequel il n’y a aucune raison de se précipiter. ないことはない est un modèle double négatif différent, ce qui signifie que quelque chose est possible dans une certaine mesure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Vous n'êtes pas obligé de vous dépêcher. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Il n'est pas nécessaire de se dépêcher. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne confondez pas la forme du dictionnaire des verbes + ことはない avec la forme négative + ことはない. 行くことはない peut signifier qu'il n'est pas nécessaire d'y aller, tandis que 行かないことはない peut signifier que vous y allez parfois. L'ajout de ない avant こと inverse la logique.
- Il dit qu'une action n'est pas nécessaire
- Utiliser le verbe du dictionnaire + ことはない
- Cela rassure souvent
- ないことはない signifie quelque chose de différent
Essayez-le vous-même
Répondez à un ami qui pense qu’il doit se dépêcher, s’excuser ou abandonner. Utilisez ことはない et donnez une raison concrète. Créez ensuite une possibilité qualifiée distincte avec ないことはない pour séparer les modèles.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.