Kamo Shirenai et Ni Chigainai : En êtes-vous sûr ?

L'échelle de certitude en un coup d'œil

Considérez ces fins comme des échelons. Plus l’échelon est bas, moins vous vous engagez et plus il est facile de se tromper sans être embarrassé. La conversation japonaise vit bien plus aux échelons inférieurs que l'anglais, de sorte qu'un apprenant qui dit tout catégoriquement peut paraître direct même lorsque chaque mot est poli. La lecture du tableau de bas en haut montre également ce qui change à mesure que vous montez : la quantité de preuves que vous prétendez détenir.

Hazu se situe légèrement en dehors des limites car il s'agit d'attentes plutôt que de probabilités, c'est pourquoi une phrase hazu peut être annulée par des faits tout en restant raisonnable. Le guide dédié au hazu, au wake et au beki aborde ce modèle en profondeur ; ici, c'est un échelon sur l'échelle.

Kamo shiremasen, la haie que vous utiliserez au quotidien

Kamo shiremasen s'attache directement à la forme simple d'un verbe ou d'un adjectif i, et au radical nu d'un adjectif na ou d'un nom sans rien entre eux. Il s'agit donc d'iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen et ame kamo shiremasen. Notez le da manquant : shizuka da kamo shiremasen est un bordereau d'apprentissage courant. Le passé se présente sous la forme simple devant, comme dans itta kamo shiremasen ou machigaeta kamo shiremasen.

L'équivalent simple est Kamo Shirenai, et dans un langage courant, les gens coupent tout après Kamo. Chotto takai kamo et ikenai kamo sont des pensées complètes entre amis, avec une petite intonation finale qui invite à l'accord. Conservez le kamo shiremasen complet avec les clients, les enseignants et toute personne senior, car la forme découpée est amicale plutôt qu'insouciante mais reste clairement informelle.

À quoi chaque motif s'attache

Les seules véritables complications sont hazu, qui nécessite na après un adjectif na et no après un nom, et ni chigainai, qui prend les deux à nu. Deshō suit la forme simple des verbes et des adjectifs i et s'attache directement à un radical d'adjectif na ou à un nom. Une fois que vous pouvez produire ce tableau à haute voix pour un verbe et un nom, vous pouvez le produire pour n’importe quel mot.

Les négatifs vont sur le mot devant, jamais sur la fin : konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Il n'y a pas de version négative du kamo shiremasen lui-même, donc je n'irai peut-être pas au ikanai kamo shiremasen.

Deshō et darō : probablement, et l'étiquette d'accord

Deshō déclare que quelque chose est probable sans pointer de preuves, c'est pourquoi les prévisions et les présentations météorologiques en regorgent. Il se marie naturellement avec tabun et osoraku devant, et il reste poli même si le mot qui le précède est clair. La forme simple darō est courante dans le discours masculin occasionnel et par écrit ; dans une conversation informelle, de nombreux locuteurs disent deshō avec une intonation descendante, quel que soit le niveau de politesse.

Prononcé sur un ton montant, deshō fait un travail complètement différent : il demande à l'auditeur d'être d'accord avec quelque chose que vous connaissez tous les deux. Oishii deshō n'est pas une supposition sur la nourriture devant vous, elle est plus proche du bon, n'est-ce pas. Les apprenants qui ne connaissent que l'utilisation de la probabilité entendent cela comme une incertitude et répondent comme si une question leur était posée, alors écoutez la hausse.

Hazu desu : la supposition avec une raison derrière elle

Hazu dit que la conclusion découle de quelque chose de spécifique : un emploi du temps, un arrangement, un message que vous avez reçu. C'est pourquoi les phrases hazu invitent à une question complémentaire. Si vous dites densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu et que quelqu'un vous demande pourquoi, vous pouvez répondre que le calendrier le dit. Deshō dans le même emplacement ne vous laisserait qu'un sentiment.

Parce que hazu porte une attente, c’est aussi le modèle d’une légère surprise lorsque la réalité n’est pas d’accord. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga est la phrase que vous prononcez en cherchant les clés qui devraient être sur la table. Rappelez-vous le na et pas de joints : shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai : la conviction, et où elle apparaît réellement

Ni chigainai dit littéralement qu’il n’y a aucune erreur à ce sujet. Il s'attache à la forme simple des verbes et des adjectifs i et au radical nu des adjectifs na et des noms, c'est donc kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai et Nihonjin ni chigainai. La forme polie est ni chigai arimasen, et les deux sont plus fortes que tout le reste sur l'échelle.

La note de registre compte plus que la forme. Ni chigainai est courant dans le japonais écrit, dans la narration et dans le discours dramatique, mais dans une conversation ordinaire, un locuteur sûr dira plus souvent kitto plus une phrase simple, zettai dans un discours informel ou simplement une forme hazu. Utilisez-le lorsque vous tirez une conclusion à voix haute à partir de quelque chose que vous venez de voir, et évitez-le de bavarder, où cela peut paraître théâtral.

Les adverbes qui annoncent le niveau tôt

Les japonais signalent souvent la certitude deux fois, une fois avec un adverbe au début et une fois avec la fin. Cela aide l'auditeur, qui attend autrement la dernière syllabe pour savoir à quel point vous êtes sérieux. Moshikashitara et hyotto suru préparent un kamo shiremasen, tabun et osoraku préparent un deshō, et kitto ou zettai préparent une déclaration forte. Les ne pas correspondre semble étrange : le tabun avec ni chigai arimasen tire dans deux directions à la fois.

Couvrir une opinion pour qu'elle ne soit pas une réclamation

Sur les lieux de travail et dans les salles de classe japonaises, une opinion est généralement présentée comme une possibilité plutôt que comme un verdict. Kamo shiremasen est l'outil principal pour cela, souvent avec ga pour laisser de la place à l'autre personne. Dire kono puran wa takai desu est un jugement ; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen est une contribution avec laquelle quelqu'un peut être en désaccord à moindre coût, et elle a beaucoup plus de chances d'être adoptée.

La même fin fait office de refus doux. Chotto muzukashii kamo shiremasen est compris comme non dans la plupart des contextes et permet aux deux parties de maintenir une conversation amicale. Les apprenants l’entendent souvent comme un véritable peut-être et appuient à nouveau ; si vous entendez du muzukashii avec une haie dessus, traitez-le comme une baisse à moins que l'orateur ne propose une alternative.

Adoucir les mauvaises nouvelles avant de les annoncer

Les mauvaises nouvelles sont généralement introduites avec un faible niveau de certitude, même lorsque l’orateur connaît déjà le résultat. Un avertissement indiquant qu'une livraison pourrait être en retard donne à l'auditeur le temps de réagir et ne claque pas de porte. Ce n’est pas de la malhonnêteté ; c'est une convention partagée, et la phrase de suivi porte les détails concrets. Notez que la haie est généralement accompagnée d'un mot d'excuse et d'une proposition d'étape suivante.

Les fins voisines que vous confondrez avec celles-ci

Trois autres fins se trouvent à proximité, mais elles rapportent une source plutôt qu'un niveau de confiance. La forme simple plus sō desu est un ouï-dire, donc ame ga furu sō desu signifie que j'entends qu'il va pleuvoir. Le radical du verbe plus sō desu est l'apparence, donc ame ga furisō desu signifie qu'il ressemble à de la pluie, et les deux diffèrent par une syllabe. Mitai desu et yō desu disent que cela semble être le cas, sur la base de ce que vous pouvez voir, et rashii desu dit que cela semble être le cas d'après ce que les gens disent.

La règle pratique est de demander d’où vient l’information. Si cela vient de quelqu'un d'autre, utilisez sō desu ou rashii desu. Si cela vient de vos yeux, utilisez mitai desu ou l'apparence sō desu. Si cela vient de votre propre raisonnement, vous êtes de retour sur l’échelle de la certitude avec kamo, deshō, hazu et ni chigainai.

Une supposition à quatre niveaux, puis votre propre échelon

Percez l'échelle sur une seule phrase afin que la seule chose qui change soit votre confiance. Dites les quatre à haute voix dans l’ordre, puis justifiez les deux premiers : si vous ne pouvez pas citer de raison, redescendez d’un échelon. C’est l’exercice qui empêche les apprenants de recourir par défaut au deshō pour tout.

• Posez-vous une question avant de parler : ai-je une raison pour laquelle je pourrais le dire à voix haute ?
• Aucune raison et faibles enjeux, utilisez Kamo shiremasen ; aucune raison mais une tendance claire, utilisez deshō.
• Un emploi du temps, une promesse ou un message derrière, utilisez hazu desu et soyez prêt à le nommer.
• Quelque chose que vous venez d'observer et dont vous concluez, utilisez ni chigai arimasen avec parcimonie.
• Pratiquez la couche décontractée séparément : kamo, darō, hazu da, ni chigainai, et étiquetez-les comme étant simples dans vos notes.
• Enregistrez-vous en train d'annoncer une mauvaise nouvelle à deux niveaux et conservez la version qui semble la plus gentille.