Que signifient mono non et mono nara
Mono ne concède pas un fait et montre ensuite que la suite naturelle ne s'est pas produite. La première moitié est vraie, la seconde moitié est une surprise, une déception ou quelque chose encore inachevé. L’orateur semble calme et réfléchi plutôt que colérique, ce qui constitue la principale différence avec le noni.
Mono Nara est un conditionnel. Avec un verbe potentiel, il traite la condition comme improbable : si c'était possible, ce qui n'est probablement pas le cas. C'est pourquoi cela mène généralement à un souhait, ou à un défi. Avec la forme volontaire, yō mono nara imagine quelqu'un faire quelque chose, même légèrement, et prévient que les conséquences seraient graves.
Dans un discours informel, mono nara se raccourcit souvent en mon nara, et yō mono nara en yō mon nara. Mono non ne raccourcit généralement pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | J'ai rejoint le gymnase, mais je n'y suis pas allé une seule fois. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Je le sais dans ma tête, mais je ne peux pas m'arrêter. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Si seulement je pouvais, je retournerais à mes années d'étudiant. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Si vous osez être ne serait-ce qu'un peu en retard, le professeur vous fait une terrible réprimande. |
Tableau de formation
Mono no suit des formes simples, et les adjectifs na gardent na devant lui. Avec les noms, l'écrit de aru est standard. Mono nara suit la forme dictionnaire d'un verbe potentiel pour le sens de souhait, ou la forme volitive pour le sens d'avertissement.
| Modèle | Formation | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| Bien que | Verbe simple + ものの | 買ったものの | Même si je l'ai acheté |
| Bien que | je adj + ものの | 安いものの | Même si c'est pas cher |
| Bien que | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Même si c'est pratique |
| Bien que | Nom + である + ものの | 新品であるものの | Même s'il est tout neuf |
| Cela dit | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Cela dit, c'est dur |
| Si possible | Verbe potentiel + ものなら | 帰れるものなら | Si je pouvais rentrer à la maison |
| Si tu oses | Volitionnel + ものなら | 口答えしようものなら | Si tu oses répondre |
Mono non : bien que, mais ça n'a pas marché
Mono no est le plus naturel lorsque la première clause décrit quelque chose qui a été fait, décidé ou vrai, et la deuxième clause montre qu'elle n'a pas mené là où elle aurait dû. Les sujets courants sont les achats jamais utilisés, les plans jamais réalisés, les connaissances qui n'aident pas et les promesses qui n'ont pas été tenues.
Le modèle fonctionne également pour des jugements équilibrés : cela a un bon côté, mais il y a un problème. Benri na mono no, takai, pratique mais cher, est typique des critiques et des rapports.
Parce que mono no admet le premier fait plutôt que de s'en plaindre, il est utile dans les explications polies. Dans un email professionnel, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, j'ai vérifié mais je n'ai pas encore eu de réponse, les sons sont mesurés et professionnels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | J'étudie le japonais depuis trois ans, mais je suis encore faible en keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | J'ai promis, mais je ne sais pas si je peux y aller. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Cette application est pratique, mais un peu chère. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Bien qu'il soit proche de la gare, le quartier est calme. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | J'ai fait une demande, mais je n'ai pas encore eu de réponse. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | J'ai réservé le restaurant, mais je n'ai pas décidé quoi porter. |
To wa iu mono non : ceci dit
To wa iu mono no, souvent écrit とはいうものの, signifie avoir dit ceci ou cela dit. Il peut suivre une affirmation dans la même phrase, haru to wa iu mono no, mada samui, c'est peut-être le printemps, mais il fait encore froid, ou bien il peut commencer une nouvelle phrase et qualifier la précédente.
C'est une expression utile pour un discours équilibré, lorsque vous souhaitez accepter un point et ajouter une réserve sans paraître brutal. To wa ie est un équivalent proche qui est légèrement plus écrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | C'est peut-être le printemps, mais les matinées sont encore froides. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Le plan est parfait. Cela dit, le budget n'est pas suffisant. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | On dit que c'est facile, mais il faut du temps pour s'y habituer. |
Mono nara avec verbes potentiels : si seulement je pouvais
Le verbe potentiel plus mono nara imagine une condition que le locuteur considère comme improbable ou impossible. La seconde moitié exprime généralement un souhait avec tai, une demande avec te hoshii ou une invitation. Dekiru mono nara, si cela était possible, est la forme la plus courante et peut s'attacher à presque tous les souhaits.
Le même schéma devient un défi lorsque la seconde moitié est un ordre : yareru mono nara yatte miro, essayez-le si vous pensez pouvoir. C’est fort et conflictuel, donc cela appartient aux drames, aux mangas et aux disputes passionnées plutôt qu’aux conversations polies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Si je pouvais, je retournerais dans mon pays maintenant. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Si je pouvais, je prendrais ta place. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Si seulement je pouvais, j'aimerais revoir ma grand-mère. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Si je pouvais recommencer, je le ferais. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Allez-y, essayez-le si vous pensez pouvoir. |
Yō mono nara : si vous osez
Avec la forme volitive, mono nara décrit une action que quelqu'un pourrait entreprendre et prévient que le résultat serait mauvais, souvent disproportionné. La première moitié comprend souvent une démo de sukoshi, même une petite, ou une démo d'ichido, même une fois, pour souligner à quel point le déclencheur est petit.
Yō mono nara est utilisé pour les personnes strictes, les situations dangereuses et les choses qui se propagent rapidement. La seconde moitié est un énoncé clair des conséquences, souvent sous forme de dictionnaire, et le ton peut être une exagération humoristique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Si vous osez répondre au manager, il y aura des ennuis. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Dites-lui un secret et tout le monde le saura en un rien de temps. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Prenez même un jour de congé et le travail s’accumule comme une montagne. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Si vous vous assoupissez sur cette route, vous pourriez facilement avoir un accident. |
Comparaison du mono no et du mono nara avec des modèles similaires
Mono no rivalise avec le noni, le keredo et le ga. Noni est émotif et conversationnel ; keredo et ga sont neutres ; mono no est calme et légèrement écrit, et il admet le premier fait avant de montrer l'écart. Mono nara est en concurrence avec nara, tara et ba, mais ce sont des conditionnels ordinaires, tandis que mono nara traite la condition comme improbable ou dangereuse.
| Modèle | Taper | Nuancer | Exemple |
|---|---|---|---|
| ものの | Bien que | Calme, écrit, le résultat n'a pas été à la hauteur | 買ったものの使っていない |
| のに | Bien que | Émotionnel, souvent une plainte | 買ったのに使っていない |
| けど | Bien que | Contraste neutre | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Si possible | Condition peu probable, puis un souhait | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Si tu oses | Petite action, gros mauvais résultat | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Si | Conditionnel ordinaire | 行くなら教えて |
Erreurs courantes avec mono no et mono nara
- Suivre mono non avec une demande ou une intention : katta mono non, tsukatte kudasai a tort. La seconde moitié doit rapporter un fait ou un état.
- En laissant de côté na avec les adjectifs na : benri mono no devrait être benri na mono no.
- Utiliser un verbe simple au lieu d'un verbe potentiel pour un souhait : iku mono nara ikitai devrait être ikeru mono nara ikitai.
- Utiliser yō mono nara avec un bon résultat : benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru sonne mal ; utilisez benkyō sureba.
- Mélanger mono no avec mono de ou mono da : mono de donne une raison, mono da exprime une vérité générale ou une nostalgie.
- Utiliser mono no pour se plaindre avec colère : noni porte mieux ce sentiment ; mono non reste mesuré.