Que signifie wake ni wa ikanai
Réveil signifie raison ou circonstance, et iku ici a le vieux sens de s'entraîner ou de bien se passer. Wake ni wa ikanai signifie donc quelque chose comme si les circonstances ne le permettaient pas. L'orateur n'est pas incapable ; ils ont une raison, généralement sociale, morale ou pratique, qui les arrête.
Les raisons typiques sont la responsabilité (je suis l'organisateur, donc je ne peux pas très bien partir plus tôt), la considération pour les autres (mon ami a cuisiné pour moi, donc je ne peux pas très bien refuser) et le bon sens (c'est un examen important, donc je ne peux pas très bien ne pas étudier). Le modèle est souvent accompagné d'une clause kara ou nœud indiquant la raison, ou la raison est évidente d'après le contexte.
Parce qu'il exprime la retenue et le sens du devoir, le wake ni wa ikanai est courant lorsque les locuteurs japonais expliquent pourquoi ils font quelque chose à contrecœur ou refusent poliment quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | J'ai un examen demain, donc je ne peux pas vraiment sortir. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Je suis venu en voiture, donc je ne peux pas très bien boire. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | J'ai promis, donc je ne peux pas vraiment dire non maintenant. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | Le chef du département est toujours là, donc je ne peux pas vraiment partir en premier. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | C'est confidentiel, donc j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire. |
Comment former un wake ni wa ikanai
Le modèle suit un verbe sous la forme du dictionnaire pour ne pas pouvoir très bien, et sous la forme nai pour devoir. Il n'est utilisé qu'avec des verbes d'action délibérée, car il s'agit de choix que le locuteur pourrait faire.
La terminaison conjuguée comme iku : wake ni wa ikanai (plain), wake ni wa ikimasen (poli), wake ni wa ikanakatta (passé, ne pouvait pas très bien) et wake ni wa ikanai n desu (explicatif, souvent utilisé pour adoucir un refus).
| Formulaire | Modèle | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| Je ne peux pas très bien | Forme du dictionnaire des verbes + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Je ne peux pas vraiment prendre de congés |
| Devoir | Forme du verbe nai + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Je ne peux pas ne pas y aller, je dois y aller |
| Poli | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ça |
| Passé | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Je ne pouvais pas très bien refuser |
| Occasionnel | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Je ne peux pas m'enfuir |
| Phrase fixe | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Cela ne suffira pas |
Nai wake ni wa ikanai : je n'ai pas d'autre choix que de
Mettez un verbe négatif devant et le sens devient une obligation : je ne peux pas ne pas faire ça. Ikanai wake ni wa ikanai signifie que je ne peux pas vraiment ne pas y aller, ce qui en anglais naturel signifie que je dois vraiment y aller, ou que je ferais mieux d'y aller.
L'obligation vient de la situation ou des attentes d'autrui, et non d'une règle. Comparez nakereba naranai, qui énonce une exigence (vous devez la soumettre avant vendredi), avec shinai wake ni wa ikanai, ce qui explique pourquoi l'orateur estime qu'il n'a pas vraiment le choix (mon patron me l'a demandé personnellement, donc je ne peux pas ne pas y aller).
Cette double négation semble souvent un peu réticente. L’orateur préfère ne pas le faire, mais ne voit aucune issue acceptable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Mon patron m'a invité, donc je ne peux pas vraiment ne pas y aller. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | Puisque j'ai promis, je dois le faire. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | Ils m'ont tellement aidé que je dois les remercier. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | Elle a pris la peine de le préparer, alors je dois le manger. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | La réunion de demain est importante, je dois donc y assister. |
Shinai wake ni wa ikanai a un sens proche de sezaru o enai, un modèle plus formel et écrit qui signifie également n'avoir d'autre choix que de le faire. Dans le langage courant, shinai wake ni wa ikanai ou shinakucha est beaucoup plus courant.
Wake ni wa ikanai contre wake ga nai
Wake ga nai signifie que ce n'est pas possible, ça ne peut pas être vrai. Il exprime la ferme conviction de l'orateur que quelque chose est impossible ou faux : kare ga uso o tsuku wake ga nai, il n'y a aucune chance qu'il mente. Il suit n'importe quelle forme simple, y compris les adjectifs et les noms avec na ou no.
Wake ni wa ikanai concerne ce que l'orateur peut faire de manière acceptable. Wake ga nai concerne ce que l'orateur croit être possible ou vrai. Les échanger change la phrase de Je ne devrais pas à impossible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | Il n'y a aucun moyen qu'il mente. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Je ne peux pas me tromper sur une question aussi simple. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Je ne peux pas abandonner maintenant. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Vous ne pouvez pas y aller seul. |
Wake ni wa ikanai contre wake de wa nai
Wake de wa nai signifie que ce n'est pas ça ou que ça ne veut pas dire ça. Il nie en partie une hypothèse : kirai na wake de wa nai, ce n'est pas que je n'aime pas ça. Il est utilisé pour adoucir ou corriger une impression, et non pour exprimer une retenue.
Mettre les trois modèles de sillage côte à côte est le moyen le plus clair de les séparer.
| Modèle | Signification fondamentale | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Je ne peux pas le faire de manière acceptable | 今やめるわけにはいかない | Je ne peux pas vraiment arrêter maintenant |
| ないわけにはいかない | Je dois le faire, pas vraiment de choix | 行かないわけにはいかない | Je dois y aller |
| わけがない | Pas question, impossible | 彼が来るわけがない | Il n'y a aucun moyen qu'il vienne |
| わけではない | Ce n'est pas ça | 嫌いなわけではない | Ce n'est pas que je n'aime pas ça |
| わけだ | C'est pourquoi, pas étonnant | 道理で寒いわけだ | Pas étonnant qu'il fasse froid |
Les questions JLPT testent souvent exactement cet ensemble. Demandez-vous si la phrase concerne l'acceptabilité (wake ni wa ikanai), l'impossibilité (wake ga nai) ou la correction d'une impression (wake de wa nai).
Wake ni wa ikanai contre dekinai, nakereba naranai et zaru o enai
Dekinai et la forme potentielle concernent la capacité : oyogenai, je ne sais pas nager. Wake ni wa ikanai concerne uniquement l’acceptabilité sociale ou morale. Si quelqu’un ne peut physiquement pas faire quelque chose, wake ni wa ikanai est une erreur.
Nakereba naranai et nakute wa ikenai énoncent une obligation, souvent issue de règles ou de nécessité. Nai wake ni wa ikanai explique un sentiment personnel d'obligation découlant de la situation. Zaru o enai, have no d'autre choix, est plus proche de nai wake ni wa ikanai mais sonne plus écrit et plus résigné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | Je me suis blessé à la jambe, donc je ne peux pas courir. (capacité) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Je suis le capitaine, donc je ne peux pas vraiment m'en passer. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Il doit être soumis avant vendredi. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | À cause du typhon, nous n'avons d'autre choix que d'annuler. |
Refuser poliment avec wake ni wa ikanai
Dans le domaine des affaires et du service client, wake ni wa ikimasen est une manière polie de refuser sans impliquer que la demande de l'auditeur est déraisonnable. Il place la raison sur des règles ou sur la position de l'orateur : kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, j'ai bien peur de ne pas pouvoir accepter cela à cause de nos règles.
Il est également fréquent de refuser des cadeaux, de l'argent ou des faveurs par pudeur. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, je ne pourrais pas accepter quelque chose d'aussi cher, est une réponse polie standard, souvent suivie de quelques allers-retours avant que le cadeau ne soit accepté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Je ne pouvais pas accepter quelque chose d'aussi cher. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Ce sont les règles, donc je crains que nous ne puissions pas faire d'exception. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Je crains que nous ne puissions pas partager les informations personnelles des clients. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Cela ne suffira pas. |
Erreurs courantes avec wake ni wa ikanai
- L'utiliser pour mes capacités : oyogu wake ni wa ikanai ne signifie pas que je ne sais pas nager ; utiliser oyogenai.
- L'utiliser pour les restrictions d'autrui sans contexte : il décrit le propre raisonnement du locuteur (ou du sujet), alors expliquez de qui il s'agit.
- Le mélanger avec wake ga nai : akirameru wake ga nai signifie que je ne peux pas abandonner, non, je ne peux pas très bien abandonner.
- En utilisant un potentiel ou un adjectif avant : attachez-le à un verbe simple (dictionnaire ou forme nai), pas à ikeru ou takai.
- Oublier la double logique négative : tabenai wake ni wa ikanai signifie que je dois manger, et non que je ne peux pas manger.