Le sens fondamental
高い物が必ずしもいいとは限りません signifie que les choses chères ne sont pas toujours bonnes. L'orateur ne dit pas qu'ils sont mauvais ; il peut y avoir des exceptions à une règle supposée. L'expression est utile pour raisonner soigneusement sur des personnes, des produits, des prédictions ou des conseils d'étude, en particulier lorsqu'une croyance commune semble trop absolue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Les choses chères ne sont pas toujours bonnes. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | L'étude quotidienne ne garantit pas des progrès rapides. |
Comment le former
Mettez une instruction simple plus と avant は限らない : 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Les noms et な les adjectifs ont généralement besoin de だ : 専門家だとは限らない. 必ずしも apparaît souvent avant la première clause pour souligner « pas nécessairement », mais l'expression fonctionne sans cela.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 成功するとは限らない | Le succès n'est pas garanti |
| な adjectif | 便利だとは限らない | Ce n'est pas forcément pratique |
| Nom | 専門家だとは限らない | Ce ne sont pas nécessairement des experts |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Être célèbre ne veut pas forcément dire que ça a bon goût. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Un endroit calme n’est pas nécessairement le meilleur pour travailler. |
Comparez le modèle à proximité
高い物がいいわけではない peut corriger une hypothèse spécifique selon laquelle les biens chers doivent être bons. 高い物がいいとは限らない met l’accent sur l’absence de garantie universelle. Les deux peuvent se chevaucher, mais とは限らない est particulièrement naturel lorsqu’il s’agit d’une généralisation et de contre-exemples possibles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Cette boutique est chère. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Un restaurant cher n’est pas forcément bon. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne traduisez pas とは限らない par « n'est jamais vrai ». Un apprenant qui dit 日本人は全員静かとは限らない dit simplement que certains Japonais ne sont peut-être pas silencieux et ne fait pas de nouvelles affirmations sur tout le monde. Recherchez un mot universel tel que 必ず, 全員 ou いつも que la phrase adoucit.
- Il rejette une garantie universelle
- Le contraire n’est pas automatiquement vrai
- Clause simple + とは限らない
- 必ずしも ajoute généralement l'accent
Essayez-le vous-même
Trouvez un stéréotype sur le coût, l'âge ou le temps d'apprentissage. Faites une phrase avec とは限らない, puis donnez une exception réaliste sans prétendre que l'inverse est toujours vrai.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.