Ni Totte en japonais : pour, vers et du point de vue de

Que signifie ni totte

Ni totte vient de la particule ni et toru, prendre, et signifie littéralement quelque chose comme le prendre en ce qui concerne. En pratique, cela fonctionne comme un marqueur de point de vue : X ni totte signifie en ce qui concerne X, ou pour X. La phrase dit alors à quoi quelque chose ressemble, se sent ou compte depuis cette position.

L’idée clé est l’évaluation. Ni toutes les phrases répondent à la question : comment cela se passe-t-il pour cette personne ? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, ce travail est difficile pour moi, est un exemple typique : le travail est jugé, et ni totte vous dit quel standard est utilisé.

Parce qu'il définit un point de vue, ni totte s'associe naturellement à des mots tels que taisetsu, important, hitsuyō, nécessaire, muzukashii, difficile, yūri, avantageux, mondai, un problème, et keiken, une expérience. Il apparaît également dans des questions comme anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, que signifie pour toi le bonheur ?

UnihongoGrammaire

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Pour moi, la famille est la chose la plus importante.

Comment former ni totte

Ni totte suit toujours un nom. La plupart du temps, ce nom désigne une personne, un groupe ou une organisation, mais il peut aussi s'agir d'un être vivant ou de quelque chose considéré comme ayant des intérêts, comme une ville, une entreprise ou l'environnement.

Il existe trois formes courantes. Plain ni totte commence un point de vue. Ni totte wa ajoute la particule thématique pour le contraste ou l'emphase. Ni totte aucun lien vers un nom suivant, vous pouvez donc décrire la chose elle-même. La version formelle ni torimashite apparaît dans les discours et les écrits très polis.

Ni totte wa, ni totte mo et ni totte non

Ajouter wa donne au point de vue le poids d'un sujet, souvent avec une touche de contraste : pour d'autres, cela peut être différent, mais pour cette personne, c'est comme ça. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, c'est peut-être normal pour les Japonais, mais pour les étrangers c'est inhabituel, met deux points de vue côte à côte.

Ni totte mo signifie pour cette personne aussi ou même pour cette personne. C'est utile lorsque vous voulez dire que quelque chose s'applique à différents groupes, ou que même un expert a du mal.

Ni totte no transforme la phrase entière en modificateur. Watashi ni totte no Nihon signifie le Japon tel qu'il est pour moi, mon Japon, et kodomo ni totte no ii kankyō signifie un bon environnement pour les enfants. Il est courant dans les titres, les titres et les essais.

Ni totte vs no apprivoisé ni

C'est la confusion la plus courante, car les deux se traduisent par pour. La différence est entre le point de vue et le bénéfice. Ni totte dit comment quelque chose se passe du point de vue de quelqu'un. No apprivoisé ni dit qu'une action est accomplie pour le bénéfice de quelqu'un ou dans un but précis.

Alors kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, ce médicament est dangereux pour les enfants, est ni totte car il évalue le médicament. Kodomo no tame ni kusuri o katta, j'ai acheté des médicaments pour mon enfant, n'est pas apprivoisé ni car l'action d'acheter profite à l'enfant.

Un test simple : si la phrase se termine par un adjectif ou un nom qui juge quelque chose, optez pour ni totte. S'il se termine par un verbe d'action que quelqu'un fait au nom de quelqu'un d'autre, recherchez no tame ni.

Notez que le kenkō apparaît avec les deux modèles. Pour votre santé, la marche n’a pas de but apprivoisé ; bon pour la santé car un jugement de marche ne prend ni totte.

Ni totte contre ni taishite

Ni taishite signifie vers, contre ou en réponse à. Il marque la cible d'une action ou d'une attitude : kyaku ni taishite shitsurei da, impoli avec le client, ou sensei wa gakusei ni taishite yasashii, le professeur est gentil avec les élèves.

Le mot anglais to cache la différence. Ni totte c'est au sens de aux yeux de : c'est important pour moi. Ni taishite signifie dans le sens de s'adresser à : être gentil avec eux. Si c'est la personne qui subit le comportement de quelqu'un, utilisez ni taishite. Si c'est la personne qui juge ou qui est affectée, utilisez ni totte.

Ni totte vs merde

Chier signifie comme, dans un rôle ou une capacité : kyōshi pour chier hataraku, travailler comme enseignant. Lorsque les apprenants veulent dire parler en tant que quelqu'un, ou à ma place, ils utilisent parfois ni totte à la place, mais cela change le sens.

Watashi to shite wa sansei desu signifie parler pour moi, j'en conviens : cela énonce une position. Watashi ni totte wa taisetsu desu signifie pour moi, c'est important : ça évalue quelque chose. Lorsque la phrase exprime votre position, votre opinion ou votre décision plutôt que la façon dont quelque chose vous affecte, chier wa est le choix naturel.

Erreurs courantes avec ni totte

• L'utiliser pour des actions effectuées au nom de quelqu'un : haha ​​ni totte ryōri o tsukutta est faux ; dis haha ​​no apprivoisé ni ryōri o tsukutta.
• L'utiliser pour des attitudes envers quelqu'un : kare wa watashi ni totte shinsetsu da semble étrange ; dites kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, ou simplement watashi ni shinsetsu da.
• L'utiliser pour exprimer une opinion ou une position : watashi ni totte hantai desu n'est pas naturel ; dites watashi wa hantai desu ou watashi pour chier wa hantai desu.
• En le mettant après un verbe ou un adjectif : attachez-le à un nom, ou transformez la phrase en nom avec hito, koto ou no.
• Abuser de Watashi ni totte dans chaque phrase : une fois que le point de vue est clair à partir du contexte, les Japonais l'abandonnent généralement.

Ni totte dans des contextes réels

Ni totte est courant dans les essais, les discours, les interviews et les informations, car ce sont les endroits où les gens expliquent ce que les choses signifient pour différents groupes. C'est aussi une conversation quotidienne : parler d'un endroit préféré, d'un examen difficile ou de la raison pour laquelle un travail est important pour vous.

Lors des entretiens d'embauche, des questions telles que anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, que signifie le travail pour vous, sont une invite classique, et répondre par watashi ni totte, shigoto wa... est le cadre attendu. Dans les discours, le ni torimashite formel apparaît dans des lignes comme minasama ni torimashite, pour vous tous.

Ni totte est généralement enseigné au JLPT N3, et il continue d'apparaître dans les passages de lecture N2 et N1, souvent sous la forme ni totte no à l'intérieur de phrases nominales plus longues.