Sae, Koso et Made : particules d'accentuation japonaises

Ce que fait réellement une particule d'accentuation

Une phrase japonaise est complète sans aucune de ces particules. Kanji ga yomemasen signifie déjà que je ne peux pas lire les kanji. L'ajout d'une particule d'accentuation n'ajoute pas d'informations ; il ajoute une comparaison que l'auditeur est invité à faire. Hiragana sae yomemasen place l'hiragana au bas d'une échelle et dit que l'orateur est tombé en dessous, donc le kanji va sans dire. Cette échelle implicite est la seule raison pour laquelle ces particules existent, et c'est pourquoi une traduction littérale semble, encore si souvent, mince.

Parce qu’ils portent l’attitude, ils portent aussi le registre. Sae et koso appartiennent plus à un discours, des présentations et une écriture soignés qu'à une conversation détendue, où mo et les datte occasionnels font l'essentiel du travail. Made et mo croisent librement entre les deux. Un guide séparé couvre les particules focales shika, dake et bakari, qui rétrécissent une phrase plutôt que de l'élever, donc cet article reste avec celles qui poussent un mot vers le haut.

Les particules d'accentuation en un coup d'oeil

Sae, koso et mo remplacent wa, ga et o plutôt que de s'empiler dessus, donc mizu ga arimasen devient mizu sae arimasen sans plus de ga. Après ni, de, kara et to, ils s'empilent à la place : sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made se comporte de la même manière, donnant ni made et kara made.

Sae : le minimum surprenant

Choisissez sae lorsque vous souhaitez que l'auditeur règle le reste par lui-même. Vous nommez le membre le plus simple, le plus petit ou le plus évident d'un groupe et dites quelque chose de surprenant à son sujet, et tout ce qui est plus difficile est alors sous-entendu. Avec les gens et avec les sujets, de sae est très courant et sonne légèrement plus doucement que le simple sae : kodomo de sae, sensei de sae. Avec un objet, sae remplace simplement o.

L’erreur que commettent les apprenants est de rechercher la même chose dans une conversation ordinaire sur des faits ordinaires. Watashi sae ikimasu est étrange car aucune échelle n'est implicite. Demandez-vous si la phrase signifie vraiment et donc évidemment le reste aussi. Si ce n’est pas le cas, mo est la meilleure particule.

Sae plus ba : ne serait-ce qu'une seule chose

La même particule construit l’un des modèles conditionnels les plus utiles du langage. Sae suivi d'un conditionnel indique qu'une seule condition suffit et que rien d'autre n'a d'importance. Avec un nom, c'est nom plus sae areba : jikan sae areba. Avec un verbe, prenez le radical masu, déposez masu et ajoutez sae sureba, ainsi nomimasu devient nomi sae sureba et denwa shimasu devient denwa shi sae sureba. Les verbes Ichidan fonctionnent de manière identique : tabemasu donne tabe sae sureba.

Les adjectifs s’y joignent également. Un adjectif i prend la forme ku plus sae areba, donnant yasuku sae areba, et un adjectif na ou un nom prend de sae areba, donnant shizuka de sae areba. Le ton est calme et pratique plutôt que dramatique, ce qui en fait un bon modèle pour exprimer poliment votre exigence au bureau d'un hôtel ou lors d'une réunion.

Notez que le conditionnel porte le temps, donc la proposition principale peut être présente ou passée : jikan sae areba ikimashita signifierait que je serais parti si seulement j'avais eu le temps. Les apprenants essaient souvent de mettre sae après le verbe entier, produisant ikisae plutôt que iki sae sureba. Divisez le verbe au niveau du radical masu et le modèle se comporte.

Koso : c'est justement celui-là

Koso distingue un mot de tout ce qui aurait pu être choisi. Kore koso ne veut pas dire cela aussi ; ça veut dire que c'est celui-là. Parce qu'il pointe du doigt, cela semble décisif, ce qui est bienvenu dans un discours ou une argumentation écrite et un peu lourd dans une bavardage. Il remplace wa, ga et o, et se cumule après ni, kara et la forme te.

Kara koso mérite sa propre note. Muzukashii kara koso omoshiroi desu signifie que c'est intéressant précisément parce que c'est difficile, et le modèle dakara koso est une manière naturelle de répondre à une objection. Ici, les apprenants recherchent souvent le kara seul, ce qui indique une raison ; l'ajout de koso dit que cette raison, et aucune autre, est le point important.

Kochira koso et les phrases du Nouvel An

Une utilisation du koso est tout à fait quotidienne et mérite d'être apprise en tant qu'unité fixe. Kochira koso est la manière standard de répondre à un compliment, un remerciement ou une salutation : cela signifie que c'est moi qui devrais dire cela. Il suit arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu et sumimasen sans aucun travail de grammaire de votre part, et cela semble chaleureux plutôt que formel.

Les vœux du Nouvel An sont proches et faciles à confondre. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, avec mo, est la phrase fixe que vous dites au début de l'année, ce qui signifie s'il vous plaît, continuez à bien me traiter cette année également. Kotoshi koso, avec koso, est différent : il signifie cette année avec certitude, et appartient aux résolutions plutôt qu'aux salutations. Dites kotoshi koso yoroshiku à un collègue et on dirait que l'année dernière s'est mal passée.

Apprenez kochira koso dans son ensemble et utilisez-le dès que quelqu'un vous remercie en premier. C’est l’un des moyens les plus rapides de ressembler à une personne qui a eu de vraies conversations plutôt que de simples leçons.

Fait : la ligne est arrivée jusque-là

Made trace une ligne jusqu'à un point final, c'est pourquoi cela signifie jusqu'au temps et jusqu'au lieu. Mettez-le sur un objet surprenant et la même image vous donne le même résultat : la ligne a été tracée plus loin que prévu. Kodomo ni made warawaremashita dit que les rires ont atteint les enfants, ce qui est pire que de se moquer des adultes.

Made porte souvent une note indiquant que cela va trop loin, il correspond donc à des plaintes, à des histoires et à des avertissements. Soko made shinakute mo ii desu, vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin, c'est une manière douce d'empêcher quelqu'un de trop se préparer. Contrairement à sae, made n'implique pas une échelle entière en dessous du mot ; cela dit simplement que la frontière a été déplacée.

Mo : la plaine paire et les chiffres

Mo est la particule que vous connaissez déjà, et elle constitue également la forme la plus claire et la plus parlée de même. Son travail le plus utile pour un apprenant concerne les quantités. San-jikan mo machimashita ne veut pas dire que j'ai aussi attendu trois heures ; cela signifie trois heures entières, plus que prévu. La même particule avec une petite quantité et un verbe négatif n'en produit même pas une : ichi-en mo motte imasen.

C’est là que réside le discours informel. Là où un texte écrit utilise sae, les amis utilisent généralement mo ou le très décontracté datte : kodomo datte shitte iru yo. Gardez datte pour les personnes à qui vous parlez clairement, et gardez mo comme valeur par défaut dans n'importe quel registre lorsque vous souhaitez avoir l'air catégorique sans avoir l'air répété.

Un numéro avec mo est l’une des mises à niveau les plus rapides vers le japonais parlé. Chaque fois que vous insistez sur un chiffre en anglais, mettez mo après le compteur et laissez la particule accentuer à votre place.

Une phrase, cinq façons

Les lignes ci-dessous partent d'un rapport plat et ajoutent une particule à la fois, en gardant les faits identiques afin que seule l'attitude bouge. Dites-les dans l'ordre et écoutez le moment où la phrase cesse d'être une information et commence à être une opinion. La seconde moitié répète l'exercice avec une phrase sur le fait de parler japonais, situation pour laquelle la plupart des apprenants souhaitent en premier lieu ces particules.

Choisir le registre

• Dans un rapport, un e-mail ou une présentation, sae et koso se lisent de manière contrôlée et précise, alors utilisez-les là où l'argument tourne.
• Dans une conversation détendue, privilégiez les quantités et gardez les minimums vraiment surprenants.
• Utilisez datte uniquement avec vos amis et votre famille ; cela semble trop léger sur un lieu de travail.
• Traitez kochira koso, kondo koso et ima koso comme des phrases fixes de tous les jours sans frais de formalité.
• Made s'adapte aux plaintes et aux histoires accumulées dans n'importe quel registre, il est donc sûr lorsque vous n'êtes pas sûr.
• Si vous n'arrivez pas à décider, dites d'abord la phrase sans aucune particule d'accentuation, puis ajoutez-en une et comparez.

Un exercice de cinq minutes

• Dites trois phrases vraies avec un nombre plus mo à propos d'aujourd'hui : heures dormées, arrêts parcourus, messages reçus.
• Nommez la chose la plus simple que vous n’avez pas réussi à faire cette semaine et mettez-y sae, avec un verbe négatif.
• Énoncez votre seule condition pour un plan en utilisant le nom plus sae areba, puis à nouveau avec un radical verbal plus sae sureba.
• Répondez trois fois à un remerciement à haute voix avec kochira koso jusqu'à ce qu'il vienne sans réfléchir.
• Prenez une plainte et poussez-la un peu plus loin avec ni made, pour que l'histoire s'accumule.
• Terminez par une résolution en utilisant kondo koso ou kotoshi koso et dites pourquoi, en utilisant kara koso.