Le sens fondamental
雨にもかかわらず試合は行われた signifie que le match a eu lieu malgré la pluie. La pluie est pertinente car elle aurait raisonnablement pu arrêter le match. L’expression marque cette tension entre l’attente et le résultat réel. C'est courant dans les explications et les rapports formels, où l'auteur souhaite nommer explicitement l'obstacle ou la preuve contraire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Le match s'est déroulé malgré la pluie. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Ils ont aidé malgré le fait qu'ils étaient occupés. |
Comment le former
Avec un nom, utilisez nom + にもかかわらず : 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Avec un verbe ou un adjectif, utilisez la forme simple : 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Les noms et les adjectifs な peuvent être précédés de である dans l'écriture formelle : 休日であるにもかかわらず. La forme écrite modificatrice du nom est にもかかわらず ; gardez toute la phrase ensemble.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Nom | 雨にもかかわらず | Malgré la pluie |
| Clause verbale | 降っているにもかかわらず | Même s'il pleut |
| Nom formel | 休日であるにもかかわらず | Même si c'est un jour férié |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | La même question est revenue malgré les explications répétées. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Nous avons obtenu un bon résultat malgré une préparation insuffisante. |
Comparez le modèle à proximité
雨にもかかわらず試合をした signifie que le match s'est déroulé malgré la pluie. 雨にかかわらず試合をする signifie que le jeu a lieu, qu'il pleuve ou non ; la météo n'est pas une condition décisive. Le single も change la logique de « malgré cet obstacle réel » à « indépendamment de la catégorie ou de la condition ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Nous allons tenir le match malgré la pluie. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Nous maintiendrons le match quelle que soit la météo. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne laissez pas tomber も lorsque vous voulez dire « malgré ». 雨にかかわらず n'est pas la même affirmation que 雨にもかかわらず. Évitez également もかかわらず après un nom sans に ; la forme nominale est 雨にもかかわらず.
- Un obstacle pertinent n’a pas empêché le résultat
- Nom + にもかかわらず
- Clause simple + にもかかわらず
- にかかわらず signifie indépendamment de
Essayez-le vous-même
Écrivez un événement qui s'est produit malgré un véritable obstacle en utilisant にもかかわらず. Écrivez ensuite une politique générale qui ne dépend pas d'une condition en utilisant にかかわらず. Gardez les deux significations séparées.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.