Deux façons de parler des décisions
Les deux modèles utilisent koto, le nominaliseur qui transforme une clause en une chose. Nihon ni iku koto va au Japon comme idée. Ni suru signifie en faire, et ni naru signifie devenir. Donc iku koto ni suru signifie littéralement entrer dans le plan, et iku koto ni naru va devenir le plan.
Cette différence littérale correspond parfaitement au sens. Avec Suru, une personne agit et choisit. Avec naru, le dénouement arrive, et celui qui parle ne dit pas qui a décidé. Ceci est similaire au contraste général en japonais entre les visions transitives et intransitives des événements.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | J'ai décidé d'aller au Japon l'année prochaine. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Il a été décidé que j'irai au Japon l'année prochaine. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Je vais prendre un taxi pour rentrer chez moi aujourd'hui. (décider maintenant, décontracté) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Il s'avère que je vais travailler à Osaka à partir du mois prochain. (occasionnel) |
Comment former les quatre modèles
Tous les quatre suivent la forme simple du dictionnaire ou la forme simple nai d'un verbe. Les noms prennent directement ni suru et ni naru, sans koto : kōhī ni shimasu, je vais prendre un café, c'est la même idée de choisir, appliquée à un nom.
Des questions tendues. Koto ni suru au présent signifie souvent décider maintenant, comme dans kore ni suru, je vais y aller. Koto ni shita, dans le passé, rapporte une décision déjà prise. Koto ni naru au présent peut décrire ce qui en résultera, tandis que koto ni natta annonce des nouvelles.
| Modèle | Exemple | Signification | Nuancer |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | je déciderai d'y aller | Décider maintenant |
| ～ことにした | 行くことにしました | J'ai décidé d'y aller | Décision prise par moi |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | J'ai décidé de ne pas y aller | Décision négative |
| ～ことになった | 行くことになりました | C'est décidé, j'irai | Résultat, décideur non précisé |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Je me fais un devoir de courir tous les matins | Règle ou habitude personnelle |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Il est prévu de commencer à neuf heures | Règle ou arrangement existant |
Koto ni suru : s'approprier sa décision
Utilisez koto ni shimashita lorsque vous souhaitez indiquer clairement que le choix vous appartient. Cela semble décisif et est courant lorsque l’on parle à des amis de projets, de résolutions et de changements d’avis.
La forme négative, ~nai koto ni suru, est tout aussi courante : amai mono o tabenai koto ni shita, j'ai décidé de ne pas manger de sucreries. Il s'associe souvent à une raison donnée avec n desu ou un nœud.
Comparé au tsumori desu, qui énonce une intention, le koto ni shimashita met l'accent sur le moment de la décision. Iku tsumori desu est que j'ai l'intention d'y aller ; iku koto ni shimashita c'est que j'ai décidé d'y aller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Après mûre réflexion, j'ai décidé de quitter mon emploi. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | J'ai décidé de ne pas boire cette année. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Il pleut, donc je vais rester chez moi aujourd'hui. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Bon, allons de l'avant avec ce plan. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. |
La dernière ligne montre un usage spécial : le passé plus koto ni suru signifie traiter quelque chose comme si c'était ainsi. Mita koto ni suru, pour le considérer comme vu, et nakatta koto ni suru, pour agir comme si cela ne s'était jamais produit, sont des idiomes courants.
Koto ni naru : actualités, résultats et modestie
Utilisez koto ni narimashita pour annoncer les résultats, notamment ceux décidés par une entreprise, une école ou les circonstances : transferts, horaires, événements et changements officiels. L'auditeur comprend que l'orateur rapporte un résultat.
C’est aussi la forme modeste classique des nouvelles personnelles. Beaucoup de gens annoncent des mariages, des déménagements et des démissions avec koto ni narimashita, même s'ils les ont choisis, car présenter la nouvelle comme quelque chose qui s'est produit semble humble et évite de se mettre au centre.
Au présent, koto ni naru décrit aussi les conséquences : kono mama da to, maniawanai koto ni naru, à ce rythme-là, on finira par rater l'échéance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Je suis heureux de vous annoncer que je me marie. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Je suis transféré à la succursale de Fukuoka à partir d'avril. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | La réunion a été reportée à la semaine prochaine. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | À ce rythme-là, nous allons rater le dernier train. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Cela s’est transformé en un véritable gâchis. |
Koto ni shite iru : les habitudes que vous gardez
Koto ni shite iru est la forme te iru de koto ni suru. Il décrit le résultat continu d'une décision : j'ai décidé et je m'y tiens. Cela le rend idéal pour les règles personnelles, les routines et les habitudes de santé.
C’est plus délibéré qu’une simple habitude. Mainichi arukimasu, je marche tous les jours, rapporte simplement une routine. Mainichi aruku koto ni shite imasu, je me fais un devoir de marcher tous les jours, dit que vous avez choisi cette règle et que vous la suivez exprès.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Je me fais un devoir de parcourir à pied une station chaque jour. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Je ne regarde pas mon téléphone après 22 heures. en règle générale. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Je lis toujours le japonais à haute voix avant de me coucher. (occasionnel) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | J'ai pour règle de ne pas parler du travail à la maison. |
Ce modèle est également une manière polie de refuser. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, je me fais une règle de ne pas boire, cela ressemble à un principe personnel plutôt qu'à un rejet de la personne qui offre.
Koto ni natte iru : règles et modalités
Koto ni natte iru décrit quelque chose qui a été décidé et qui est désormais en place : les règles, les politiques, les coutumes et les arrangements programmés. Vous l’entendrez constamment de la part du personnel, des propriétaires, des enseignants et des collègues vous expliquant comment les choses fonctionnent.
Cela semble plus doux et moins personnel qu’une interdiction directe. Au lieu de dire que quelque chose est interdit, l’orateur explique que c’est simplement ainsi que les choses sont organisées, ce qui enlève toute critique personnelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Les poubelles sont censées être évacuées avant 8 heures du matin. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Les animaux ne sont pas admis dans cet appartement. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | L'enregistrement s'effectue à partir de 15 heures. (très poli) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Nous sommes censés envoyer le matériel de réunion la veille. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Je dois rencontrer M. ou Mme Tanaka demain. |
Choisir entre les quatre
En cas de doute, posez deux questions : qui a pris la décision, et s'agit-il d'une décision ponctuelle ou continue ? Cela vous indique généralement lequel des quatre correspond.
| Qui a décidé ? | Décision ponctuelle | État en cours |
|---|---|---|
| Moi, et je veux le montrer | ～ことにしました | ～ことにしています |
| D'autres, les circonstances, ou je veux paraître modeste | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Dire à un ami que vous avez décidé d'apprendre à cuisiner : ryōri o narau koto ni shita.
- Annonce d'une mutation au travail : tenkin suru koto ni narimashita.
- Expliquer votre jogging quotidien : maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Expliquer une règle de construction : yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser la forme masu avant koto : ikimasu koto ni shimashita est faux ; utilisez iku koto ni shimashita.
- Ajouter koto après les noms : kōhī koto ni shimasu est faux ; dis kōhī ni shimasu.
- Utiliser koto ni shimashita pour les décisions de l'entreprise, ce qui donne l'impression que vous avez personnellement pris l'appel.
- Confondre koto ni shite iru avec une simple habitude ; cela implique un choix délibéré, donc cela peut sembler étrange pour des routines involontaires comme se réveiller affamé.
- Mélanger koto ni natte iru et koto ni naru : la première est une règle existante, la seconde est un nouveau résultat ou une nouvelle conséquence.