Sasete Itadaku en japonais : la permission humble et quand c'est trop

De quoi est faite la phrase

Sasete itadaku comporte deux parties. La première est la forme causale, que vous connaissez peut-être grâce au guide du causatif japonais : taberu devient tabesaseru, faire ou laisser quelqu'un manger. Sous forme te, il devient tabesasete. La deuxième partie est itadaku, le verbe humble pour recevoir quelque chose d'une personne de statut supérieur.

Ensemble, le sens littéral est que je reçois de vous la faveur de me laisser faire cela. C'est pourquoi la phrase est si polie : elle présente votre action comme quelque chose que l'auditeur a autorisé, et l'en remercie en même temps. Garder ce sens littéral à l’esprit est le meilleur guide pour savoir quand cela convient.

Comment le former à partir de n'importe quel verbe

Construisez d'abord le causal, puis changez le ru final en te et ajoutez itadaku. Pour les verbes godan, changez le son final u en a et ajoutez seru. Pour les verbes ichidan, supprimez ru et ajoutez saseru. Suru devient saseru et kuru devient kosaseru.

Le résultat se termine toujours par ~sete itadaku, mais seuls les verbes ichidan et suru ont le sa. C’est de cette différence que proviennent la plupart des erreurs.

Demander la permission : ~sasete itadakemasen ka

Le formulaire de demande est l’utilisation la plus naturelle et la moins controversée, car vous demandez réellement une autorisation. Itadakemasen ka, je ne peux pas recevoir, est plus doux que itadakemasu ka, et les deux sont plus doux que sasete kudasai.

Il est courant de partir plus tôt, de prendre un congé, d'utiliser quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre, de rejoindre une réunion ou de demander du temps à un client. L'ajout d'une courte raison ou d'un mot coussin tel que mōshiwake nai no desu ga ou kyōshuku desu ga rend le tout plus fluide.

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka mérite d'être mémorisé à lui seul. C'est une façon polie de gagner du temps avant de répondre à une offre, et c'est souvent un léger signal indiquant que la réponse peut être non. Pour une gamme plus large d'expressions d'autorisation, de casual ii ? au keigo formel, consultez le guide pour demander poliment la permission.

Annoncer vos propres actions : ~sasete itadakimasu

En guise de déclaration, sasete itadakimasu indique aux gens ce que vous êtes sur le point de faire tout en le présentant comme quelque chose qu'ils autorisent gentiment. Vous l'entendrez lors des ouvertures de réunions, des discours, des avis de magasin et des courriels : jikoshōkai sasete itadakimasu, permettez-moi de me présenter ; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, je prends congé pour aujourd'hui.

Les conseils en langue japonaise, comme ceux publiés par l'Agence des affaires culturelles, ont décrit le formulaire comme le plus approprié lorsque deux conditions sont remplies : l'action implique la permission de l'autre personne, au moins implicitement, et vous en bénéficiez ou en êtes reconnaissant. S'asseoir à l'invitation de quelqu'un ou utiliser la chambre d'un client convient bien. Annoncer le changement de prix de votre propre entreprise convient moins bien, même si vous le verrez souvent.

Pourquoi les gens critiquent Sasete Itadaku

L'expression a une réputation. Les commentateurs l’appellent parfois sasete itadaku kotoba, et la plainte n’est pas qu’il soit incorrect mais qu’il soit utilisé sur pilote automatique. Un discours qui dit hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu et owarasete itadakimasu dans une phrase sur deux peut paraître raide, évasif ou étrangement passif.

Le problème le plus profond est celui de la responsabilité. Lorsqu'une entreprise écrit kakaku o kaitei sasete itadakimasu, nous sommes autorisés à réviser le prix, cela peut donner l'impression que le client a accepté quelque chose qu'il n'a jamais approuvé. Pour cette raison, certains auditeurs préfèrent une forme humble et directe : kaitei itashimasu. Les goûts diffèrent et beaucoup de gens utilisent cette expression sans réfléchir, mais il vaut la peine de savoir pourquoi elle en agace certains.

Une règle pratique : utilisez-la lorsque vous le demandez vraiment ou lorsque vous êtes sincèrement reconnaissant d’être autorisé. Pour les annonces de routine de vos propres actions, itashimasu, mōshiagemasu ou une simple forme masu semble généralement plus claire.

Le sa supplémentaire : sa-ire kotoba

Parce que sasete itadaku est un son si familier, les haut-parleurs ajoutent parfois sa là où il n'appartient pas. Le résultat est appelé sa-ire kotoba, mots avec un sa inséré. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu et yomasasete itadakimasu sont tous des exemples courants, et tous sont généralement considérés comme des erreurs.

La solution est simple : pour les verbes godan, le causatif se termine par ~aseru sans deuxième sa. Dites d'abord le causal seul, yasumaseru, puis ajoutez te itadakimasu. Si le causal simple semble correct, la forme longue le sera également.

• 休ませていただきます (yasumasete), pas 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), pas 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), pas 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), pas やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) est correct, car miru est ichidan

Choisir le bon niveau

Sasete itadaku se situe au sommet de l’échelle de politesse. Dans de nombreuses situations, une option plus légère semble plus naturelle, et adapter le niveau à l’auditeur est plus important que toujours choisir la forme la plus formelle.

Si vous êtes encore à l'aise avec les verbes humbles et honorifiques en général, le guide du sonkeigo et du kenjōgo donne le système plus large auquel appartient le sasete itadaku.