Ni Shimasu en japonais : choisir, commander et fabriquer des choses

L'idée de base : ni marque ce que vous choisissez

Dans ni suru, la particule ni marque le point final d'un choix, l'option sur laquelle vous atterrissez, et suru est l'acte de s'y installer. Donc kore ni shimasu est littéralement quelque chose comme si j'en fais celui-ci. Les anglophones le traduisent généralement comme je l'aurai, je prendrai ou j'irai avec, selon la situation.

Parce qu’il énonce une décision, ni shimasu est la réponse naturelle à une question qui offre des options. Le personnel d'un restaurant demande à nani ni nasaimasu ka ou o-nomimono wa dō nasaimasu ka, deux versions honorifiques de ce que vous choisirez, et ni shimasu répond à la question dans le même cadre.

Commander de la nourriture et des boissons avec ni shimasu

La commande est l'endroit où vous utiliserez le plus ni shimasu. Cela fonctionne pour le choix principal, pour les tailles et les options définies, et pour répondre aux questions complémentaires sur la température ou les côtés. Si vous êtes avec des amis, le même schéma est celui de la façon dont les gens annoncent leur choix tout en regardant le menu.

Pour une présentation plus large de la commande à table, consultez le guide sur la façon de commander de la nourriture en japonais ; cette section se concentre uniquement sur le modèle de choix lui-même.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii et de ii

Plusieurs modèles peuvent exprimer ce que vous voulez, et ils diffèrent principalement par votre enthousiasme ou votre déférence. Les apprenants utilisent souvent de ii desu partout parce que cela semble modeste, mais cela véhicule un sentiment de volonté, qui peut sembler tiède lorsque quelqu'un vous offre un choix en guise de gentillesse.

Ga ii desu montre une préférence claire et est courant lorsqu'un ami ou un hôte vous demande ce que vous aimeriez. Ni shimasu rapporte une décision. O kudasai est une demande directe, parfaitement polie au comptoir.

Si un hôte demande o-cha à kōhī, dochira ga ii desu ka, répondre à kōhī ga ii desu ou kōhī o itadakemasu ka semble plus chaleureux que kōhī de ii desu. Avec le personnel, ni shimasu ou de onegai shimasu sont tous deux des valeurs par défaut faciles.

Décider des horaires, des lieux et des projets

En dehors des restaurants, ni suru fixe les détails d'un plan. Vous choisissez une date, un lieu de rendez-vous, un restaurant ou un cadeau, et ni shimashō ou ni shimasen ka transforme votre choix en proposition. Au travail, ni shite mo ii desu ka demande la permission de choisir quelque chose.

La forme passée ni shimashita rapporte une décision déjà prise, ce qui est utile lorsque vous expliquez ce que vous avez choisi et pourquoi. Le Kekkyoku, en fin de compte, vient souvent avant lui.

Ni shiyō : proposer et décider ensemble

La forme volitive ni shiyō, et sa version polie ni shimashō, invite les autres à partager le choix. Dans un discours informel, ni shiyō ka ajoute une question et semble plus doux, comme si vous réfléchissiez à voix haute avec le groupe. Ni shiyō to omoimasu dit que vous envisagez de choisir quelque chose, une manière plus douce d'annoncer un plan.

Lorsque vous parlez à vous-même ou évaluez les options, ni shiyō ka na et ni shiyō kanā sont les formes habituelles. Ce ne sont pas des questions pour l’auditeur, donc personne n’attend de réponse.

Faire les choses d'une certaine manière : ku suru et ni suru

Le même suru signifie aussi faire quelque chose d'une certaine manière. L'adjectif décrit le nouvel état et suru est l'action qui l'y met. Les adjectifs I suppriment le i final et ajoutent ku ; na-adjectifs et noms ajoutent ni. La chose à changer prend généralement fin.

C'est le modèle des demandes chez un coiffeur, un magasin ou un bureau : plus court, moins cher, plus silencieux, plus grand. L'ajout de te kudasai ou de te moraemasu ka en fait une demande polie.

Requêtes pratiques qui utilisent ku suru et ni suru

De nombreuses requêtes pratiques sont construites de cette façon et elles sont plus faciles à prononcer qu'un nouveau verbe. Dans un café, vous pouvez rendre une boisson moins sucrée, dans un hôtel, vous pouvez réchauffer la pièce et au restaurant, vous pouvez demander une saveur plus légère. La demande sous forme de formulaire reste polie.

Ni suru contre ni naru

Ni suru et ni naru se reflètent. Avec Suru, quelqu'un choisit ou change délibérément quelque chose. Avec naru, cela devient ainsi, et l'orateur ne présente personne comme la cause. Les formes des adjectifs fonctionnent exactement de la même manière : akaruku suru, rends-le brillant, et akaruku naru, ça devient brillant.

Cela compte pour la politesse. En japonais des affaires, une décision est souvent rapportée par ni narimashita plutôt que ni shimashita, car elle ressemble au résultat des circonstances plutôt qu'à la volonté d'une personne. Le guide dédié au naru et au suru approfondit ce contraste ; voici les paires que vous entendrez autour des choix.

La dernière ligne mérite d'être connue. Lorsque le personnel apporte votre commande et dit kōhī ni narimasu, c'est une phrase de service signifiant que c'est votre café. Certaines personnes le trouvent un peu étrange, mais vous l’entendrez constamment et ce n’est pas un formulaire que vous devez copier lorsque vous commandez.

Erreurs courantes à éviter

• Utiliser o au lieu de ni : dites kōhī ni shimasu, et non kōhī o shimasu.
• Ajouter ni aux i-adjectifs : c'est takaku suru, pas takai ni suru.
• Oublier ku sur les i-adjectifs : ōkii suru a tort ; dites ōkiku suru.
• Dire de ii desu à un hôte généreux : ga ii desu ou ni shimasu semble plus chaleureux.
• Considérez ni shiyō ka na comme une question adressée à l'auditeur : il s'agit de penser à voix haute, afin que les gens puissent simplement vous attendre.
• Utiliser ni suru pour un verbe : pour les actions, les modèles sont koto ni suru ou you ni suru, et non verbe + ni suru.