Toki s'attache comme un nom
Parce que toki est grammaticalement un nom signifiant temps, il s'attache à la manière dont tout nom est modifié. Les verbes et les i-adjectifs vont directement devant dans leur forme simple. Les adjectifs Na gardent na. Les noms prennent non.
La clause toki utilise généralement des formes simples, même dans un discours poli. La politesse appartient à la fin de la phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Quand il fait froid, je bois du thé chaud. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Que fais-tu quand tu es libre ? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | J'ai vécu à Tokyo quand j'étais étudiant. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Demandez quand vous ne comprenez pas. |
| Type de mot | Modèle | Exemple de signification |
|---|---|---|
| Verbe | Forme simple + toki | Quand je pars, quand je pars |
| I-adjectif | Adjectif + toki | Quand il fait froid |
| Na-adjectif | Adjectif + na + toki | Quand je suis libre |
| Nom | Nom + non + toki | Quand j'étais étudiant |
| Négatif | Forme Nai + toki | Quand tu ne comprends pas |
Le temps à l'intérieur du toki est sur le point d'être terminé.
En anglais, quand je pars et quand je suis parti diffèrent dans le temps : futur ou passé. Dans une clause japonaise toki, la différence est de savoir si l'action est terminée au moment de la proposition principale.
Non-passé avant toki signifie que l'action n'est pas encore terminée : vous êtes sur le point de la faire ou en plein milieu. Passé avant toki signifie que c'est déjà fait. La phrase entière peut concerner le passé, le présent ou le futur ; cela est montré par le verbe final.
- Iku toki : avant d'arriver, ou en chemin.
- Itta toki : après l'arrivée, à destination.
- Kaeru toki : en partant pour rentrer chez soi, ou en rentrant chez soi.
- Kaetta toki : quand tu seras rentrée à la maison.
- Neru toki : en allant au lit.
- Neta toki : après s'être endormi.
Des paires minimales qui montrent la différence
La façon la plus claire de ressentir la règle est de comparer des phrases qui ne changent qu’un seul temps. Le verbe final est au passé dans les deux cas, donc l'histoire est au passé dans les deux cas ; la clause toki décide quand au cours de cette histoire l'action principale s'est produite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | En route vers le Japon, j'ai changé de l'argent en yens à l'aéroport. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Quand j'étais au Japon, j'ai rencontré un ami. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | En rentrant chez moi, je me suis arrêté dans un dépanneur. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Quand je suis rentré à la maison, il n'y avait personne. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Verrouillez la porte lorsque vous sortez. |
Te iru toki pendant que quelque chose se passe
Pour dire que quelque chose s'est produit au milieu d'une action en cours, utilisez te iru toki. C’est la façon naturelle de dire quand j’étais en train de faire quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Il y a eu un tremblement de terre alors que j'étais dans le train. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Le téléphone a sonné pendant que je cuisinais. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | S'il vous plaît, ne regardez pas votre téléphone pendant que nous parlons. |
Toki ni et toki wa
Toki ni marque l'heure précise à laquelle quelque chose se produit, comme ni avec une horloge. Dans le discours, il est souvent raccourci en toki avec une pause, et les deux sont naturels.
Toki wa présente une situation comme sujet, souvent pour obtenir des conseils généraux ou un contraste : dans ce genre de situation, faites ceci. C'est très courant dans les instructions et les panneaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Il a commencé à pleuvoir au moment où j'arrivais à la gare. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Chaque fois que vous rencontrez des problèmes, contactez-moi à tout moment. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | En cas de tremblement de terre, placez-vous sous un bureau. |
Toki ou Tara ?
Les deux peuvent se traduire par quand, et les apprenants utilisent souvent toki là où tara semble plus naturel. Tara signifie une fois que quelque chose s'est produit, alors, et c'est le choix habituel pour un événement futur ponctuel suivi d'une instruction ou d'une demande.
Toki est meilleur pour les situations, états et périodes récurrents de la vie, où tara ressemblerait à une condition. Tara passée couvre également une découverte, quelque chose que vous avez trouvé en faisant quelque chose, que toki n'exprime pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Appelle-moi quand tu arriveras à la gare. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | J'ai beaucoup pleuré quand j'étais enfant. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Quand j'ai ouvert la fenêtre, il neigeait. |
Kodomo dattara signifierait si j'étais un enfant, c'est pourquoi toki est le seul choix pour les périodes de la vie.
Rendre les clauses toki fluides
La règle du temps est facile à comprendre et difficile à appliquer rapidement, car les habitudes anglaises vous poussent à correspondre au temps de l'histoire. Le correctif est une répétition parlée par paires, pas plus d'explications.
Les récits de voyage et les routines sont le meilleur matériel, car ils contiennent naturellement des moments avant, pendant et après. Racontez deux fois la même histoire courte, une fois en vous concentrant sur ce qui s’est passé en chemin et une fois sur ce qui s’est passé à votre arrivée.
- Dites une phrase iku toki et une phrase itta toki chaque jour pendant une semaine.
- Décrivez trois situations avec toki wa et un conseil.
- Remplacez toki par tara dans toute phrase qui se termine par une demande et comparez.
- Racontez un voyage à votre AI Sensei et demandez une correction au temps toki uniquement.