Un mot, deux manières de cadrer le temps
Imaginez une période de temps sur une ligne. Aida couvre toute la ligne : tout ce que vous décrivez l'a rempli du début à la fin. Aida ni choisit un point sur la ligne : quelque chose s'est passé là-dedans, une fois.
L'anglais utilise pendant et while pour les deux, c'est pourquoi les apprenants abandonnent souvent le ni ou l'ajoutent là où il n'a pas sa place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Je suis resté chez mes parents pendant toutes les vacances d'été. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | J'ai obtenu mon permis de conduire pendant les vacances d'été. |
Comment l'aïda s'attache
Aida est un nom, donc les noms ne le précèdent pas. Les verbes doivent décrire un état en cours, ce qui signifie généralement te iru. Les verbes d'état tels que iru et aru, ainsi que les verbes négatifs, peuvent aller directement devant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Pendant que j'étais dehors |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Pendant que je suis au Japon |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Avant de m'en rendre compte, sans m'en rendre compte |
| Avant Aïda | Formulaire à utiliser | Exemple de sens |
|---|---|---|
| Nom | Nom plus non | Pendant les vacances d'été |
| Verbe d'action | Forme Te iru | Pendant que j'attendais |
| Verbe d'état | Formulaire de dictionnaire | Pendant que je suis au Japon |
| Négatif | Forme Naï | Pendant que je n'y prêtais pas attention |
Aïda : tout le tronçon
Lorsque vous utilisez aida sans ni, la clause principale doit durer aussi longtemps que le point. C'est pourquoi il s'associe si souvent avec te iru, te ita ou zutto dans la proposition principale.
Cela fonctionne également pour les instructions qui s'appliquent tout au long d'une période, comme rester silencieux pendant qu'un bébé dort.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | J'ai lu un livre pendant tout le temps que j'attendais. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | J'ai dormi pendant tout le trajet en train. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Veuillez rester silencieux pendant que l'enfant dort. |
Aida ni : il se passe quelque chose à l'intérieur de la fenêtre
Ajoutez ni lorsque la clause principale est un événement unique ou une modification terminée. Quelque chose s'est produit une fois, à un moment donné au cours de la période.
C'est également le choix naturel pour les projets qui doivent se réaliser avant la fin des règles, comme les choses à faire pendant que vous êtes encore au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Apparemment, il y a eu un tremblement de terre pendant que je dormais. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Un colis était arrivé alors que j'étais absent. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Je veux gravir le mont Fuji pendant que je suis au Japon. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | La pluie s'était arrêtée avant que je m'en aperçoive. |
Aida ni, uchi ni ou mae ni ?
Tous les trois peuvent décrire le fait de faire quelque chose avant ou pendant les règles, mais ils mettent l’accent sur des choses différentes. Bien choisir consiste principalement à savoir si vous voulez paraître neutre ou urgent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Je rangerai ma chambre pendant les vacances. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Rentrons chez nous pendant qu'il fait encore jour. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Rentrons à la maison avant qu’il ne fasse nuit. |
| Modèle | Se concentrer | Sentiment |
|---|---|---|
| Aïda Ni | Une fenêtre avec un début et une fin clairs | Neutre |
| uchi ni | Avant que la situation actuelle ne change | Urgence : pendant que vous le pouvez encore |
| mae ni | Avant un événement spécifique | Séquence neutre |
Uchi ni et mae ni ont chacun leurs propres guides avec plus d'exemples. Le test rapide pour aida ni est de savoir si la période a une fin naturelle que vous pouvez indiquer.
Aida entre les deux et les mots à garder à l'écart
Aïda est aussi le mot courant pour désigner les lieux, les personnes et les époques. Et le même kanji apparaît dans plusieurs phrases définies qui ne signifient rien du tout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | C'est entre la gare et la banque. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | L'autre jour, j'ai croisé Tanaka à la gare. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Veuillez patienter un moment. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Je l'ai fait à temps. (lis ma, pas aida) |
- Ne mettez pas d'événement ponctuel après aida sans ni.
- N'utilisez pas de verbe d'action simple avant aida ; utilise te iru.
- Lisez kono aida comme l'autre jour, pas pendant celui-ci.
- Lisez ma ni au avec ma et traitez-le comme un verbe distinct.