L’idée centrale : une main ouverte, pas le bout du doigt
Koko est le bout du doigt sur une carte : cet endroit précis. Kochira est une main ouverte balayée vers un côté de la pièce : par ici. La première et la plus littérale des utilisations est la direction. Kochira est le côté où se trouve l'orateur, sochira le côté où se trouve l'auditeur, achira un côté éloigné des deux, et dochira demande de quel côté.
Vous arrivez dans un restaurant et l'hôte vous conduit à l'intérieur. Plus tard, vous avez besoin de sortir. Ce sont les phrases que vous entendrez et dont vous aurez besoin le premier jour de tout voyage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Par ici, s'il vous plaît. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Les ascenseurs sont par là. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Par où est la sortie ? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Puis-je venir là où tu es ? |
Comment il est construit : quatre noms et leurs formes fortuites
| Mot | En lisant | Forme décontractée | Signification |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | Par ici; poliment : ici, ceci, je ou nous |
| そちら | sochira | socchi | de cette façon, votre côté ; poliment : là, ça, toi |
| あちら | achira | acchi | par là ; poliment : là-bas, cette personne |
| どちら | dochira | Docchi | dans quel sens ; poliment : où, lequel de deux, qui |
Tous les quatre sont des noms, et cela décide de la grammaire. Ils prennent des particules comme n'importe quel nom, kochira e, kochira ni, kochira wa, et ils n'ont pas besoin de non devant un autre nom : kochira no seki, ce siège, et kochira no kata, cette personne. Kochira seki n'est pas possible, car kochira n'est pas un modificateur comme kono.
Les formes informelles échangent chira contre une consonne doublée plus chi. Ils signifient la même chose mais appartiennent à une conversation entre amis et en famille.
Remplacement poli pour koko et kore
Voici l’étape qui rend ces mots si courants. Pointer directement vers un lieu ou un objet semble un peu pointu, c'est pourquoi les Japonais polis pointent plutôt vers la direction générale. Kochira représente koko et kore, sochira pour soko et sore, achira pour asoko et are, et dochira pour doko. Vous vous enregistrez dans un hôtel et le réceptionniste vous parle ainsi.
Vous n’êtes pas obligé de répondre dans le même style. Un invité peut dire kore o onegai shimasu et paraître parfaitement poli. Kochira est attendu de la part de la personne qui rend service et de toute personne s'exprimant formellement au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Votre nom ici, s'il vous plaît. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | C'est la clé de votre chambre. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Les toilettes sont là-bas. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Est-ce que celui-ci ira bien ? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | D'où venez-vous? (Littéralement : votre pays va dans quelle direction ?) |
Paires minimales : bout du doigt contre la main ouverte
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Les toilettes sont là, à cet endroit : neutres, pour n'importe qui |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Les toilettes sont par là : poli, envers un invité |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Combien ça coûte : discours client ordinaire |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Combien coûte celui-ci : plus raffiné, légèrement formel |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Quel est le meilleur, sur trois ou plus |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Lequel des deux est le meilleur |
Dans les deux premiers couples, les faits sont identiques et seules les manières changent. La troisième paire est différente : là le mot change de sens, car dochira suppose exactement deux candidats. Un serveur tenant deux desserts demande à dochira ; » demande un serveur devant un chariot plein à Dore.
Présentation des personnes : kochira wa Tanaka-san desu
Kore est le mot qui désigne les objets, donc l'utiliser pour une personne que vous souhaitez honorer revient à étiqueter un colis. Kochira résout le problème en indiquant le côté où se trouve la personne. Kochira wa Tanaka-san desu est l'introduction standard. (Litéralement : quant à ce côté, c'est Tanaka-san.) Vous êtes à une réception avec votre collègue Suzuki et rencontrez une cliente, Mme Tanaka.
Notez que Suzuki perd le san lorsque vous le présentez à une personne extérieure à votre entreprise, car il appartient à votre camp. La réponse kochira koso utilise kochira pour l'orateur : c'est mon côté qui devrait le dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | C'est Mme Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Voici mon collègue Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Le plaisir est pour moi. (Littéralement : c’est ce côté-ci qui demande votre faveur.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Qui est la personne là-bas ? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | C'est mon ami Ken. |
Au-delà des fondamentaux : kochira et sochira au téléphone
Au téléphone, il n'y a rien à indiquer, seulement deux extrémités de ligne. Kochira devient ma fin, qui couvre moi, mon entreprise et ma ville, et sochira devient votre fin. Cela donne au japonais une façon polie de dire je et toi sans utiliser watashi ou anata, et anata est un mot que la plupart des locuteurs évitent avec les clients et les étrangers.
Vous appelez un hôtel à Sapporo depuis Tokyo. La réceptionniste répond, vous demandez un membre du personnel et discutez de la météo, et elle vous promet un rappel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | C'est l'hôtel Sakura. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Est-ce que M. Tanaka est là ? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Quel temps fait-il là où vous êtes ? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Je vais vous appeler. (Litéralement : je téléphonerai de ce côté-ci.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Puis-je demander qui appelle ? |
Docchi et dochira : un choix entre deux
Deux options sont deux côtés, donc le mot de direction sert également de mot pour lequel des deux. Avec des amis, c'est presque toujours docchi. Les réponses réutilisent la famille : kocchi pour celui qui est le plus proche de moi, socchi pour celui qui est le plus proche de chez toi. Le modèle de comparaison complet avec yori et no hō ga a son propre article ; ce qui compte ici, c'est la limite de deux, et les extras utiles docchi demo, non plus, et docchi mo, les deux.
Les formes décontractées sont aussi les mots quotidiens pour le mouvement et la position à la maison : kocchi kite, acchi itte. Ils sont chaleureux avec leur famille et leurs amis et trop familiers pour un client.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Café ou thé, que voulez-vous ? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | L’un ou l’autre est bien. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Celui-ci est moins cher, n'est-ce pas. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Les deux sont délicieux. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Viens par ici. |
Voisins : kono kata, donata et dare
Kono kata signifie aussi cette personne poliment. La différence réside dans la position dans la phrase : kochira est un nom autonome et convient au moment de l'introduction, tandis que kono kata est la manière habituelle de continuer à parler de la personne par la suite. Pour qui, l'échelle est osée, simple ; donata, poli; dochira-sama, pour les appelants et les visiteurs dont vous avez besoin du nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Cette personne est mon professeur. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? |
Erreurs courantes avec kochira et dochira
La première erreur est kore wa Tanaka-san desu dans une introduction. Le ton est faux et cela vient de l'anglais « this is ». Kore est pour les choses. Dites kochira wa Tanaka-san desu.
Le second est le kochira hito ou kochira seki. C’est faux parce que les apprenants traitent le kochira comme le kono. Kochira est un nom et n'a pas besoin de : kochira no kata, kochira no seki.
Le troisième est dochira pour un choix parmi tant d'autres, comme dans kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Avec cinq options, c’est faux ; le mot de direction n'a que deux côtés. Utilisez doré.
Le quatrième est anata wa dare desu ka au téléphone. Chaque mot est correct et l'ensemble est grossier, une copie mot pour mot de « qui es-tu ». Dites dochira-sama deshō ka.
Le cinquième est un bordereau de registre : kocchi e dōzo à un client. Les apprenants récupèrent les kocchi auprès d'amis et d'animes et les utilisent partout. Avec les clients et les seniors, retour à Kochira.