La particule Tte en japonais : citations, ouï-dire et sujets occasionnels

Qu'est-ce que c'est et d'où ça vient

Tte est une contraction de la particule de citation to, parfois avec to iu ou to itta incorporée. À l'écrit, vous verrez って, parfois juste て après ん, comme dans ante. Parce qu'il a commencé comme un marqueur de citation, toutes ses utilisations partagent une idée : encadrer les mots comme quelque chose de dit, d'entendu ou de nommé.

Dans le discours informel, tte a presque entièrement remplacé to pour citer. Une amie dira kanojo, konai tte, elle dit qu'elle ne vient pas, alors qu'une phrase de manuel serait kanojo wa konai to itte imashita. Ce n'est pas de l'argot ; c'est simplement la forme orale, et vous l'entendrez aussi bien de la part des enfants, des employés de bureau que des présentateurs de télévision.

Les quatre utilisations principales sont la citation (avec un verbe tel que iu, kiku ou omou), le ouï-dire (sans verbe), le marquage du sujet (X tte suivi d'une question ou d'un commentaire) et l'emphase (datte, tte ba, tte itta desho). Chacun est couvert ci-dessous.

UnihongoGrammaire

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Tanaka a dit qu'il serait en retard.

Citant ce que quelqu'un a dit : tte itta et tte itteta

Pour citer un discours, mettez la forme simple de ce qui a été dit avant tte et faites-le suivre d'un verbe de dire. Itta, dit, et itteta, disait, sont les plus courants, mais kiita, entendu, iwareta, a été dit, et kaite atta, il a été écrit, fonctionnent tous de la même manière.

Itteta, la contraction de itte ita, est particulièrement naturelle lorsque vous transmettez un message : Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka a dit qu'il serait en retard. Cela suggère que les mots ont été prononcés plus tôt et qu’ils s’appliquent toujours.

Après un nom ou un adjectif na, la forme simple reste généralement da : ashita wa yasumi da tte itta. Dans un discours rapide, le da est souvent laissé de côté, surtout avant une question, mais le garder n'est jamais une erreur. Tte cite également des questions : ashita kuru ka tte kikareta, on m'a demandé si je venais demain.

Ouï-dire sans verbe : ils disent, j'ai entendu

Lâchez le verbe après tte et cela devient ouï-dire : phrase plus tte signifie apparemment, j'ai entendu, disent-ils. Ashita ame da tte, apparemment il va pleuvoir demain. C'est l'équivalent occasionnel de sō da dans son sens de reportage (ame da sō desu) et de rashii.

La différence de nuance est surtout de registre. Sō desu est neutre à poli et ressemble à un rapport d'information. Rashii ajoute une note d'inférence ou de distance, comme il semble. C'est décontracté et immédiat, comme on transmet une nouvelle à un ami quelques minutes après l'avoir entendue.

Tte fonctionne également comme une question pour vérifier les ouï-dire : ashita yasumi da tte ? est-ce que demain est un jour de congé, c'est ce qu'ils ont dit ? Et ajouter yo ou ne adoucit ou partage la nouvelle : ano mise, heiten suru tte ne, j'entends que le magasin ferme, n'est-ce pas ?

N da tte, de no da plus tte, est très courant pour désigner des nouvelles surprenantes ou personnelles : il ajoute le sentiment de ce qui se passe. Kekkon suru n da tte ressemble plus à des potins qu'à kekkon suru tte.

Tte comme marqueur de sujet : mal à tte nani ?

Attaché à un nom au début d'une phrase, tte choisit cette chose comme sujet, un peu comme wa. Cela vient de to iu no wa, la chose appelée X, donc cela évoque souvent cette chose que vous avez mentionnée ou cette chose en général. Tu as mal à Nani ? ça veut dire qu'est-ce que c'est (tu viens de dire) ?

C'est typique des questions et des commentaires sur la nature de quelque chose : Nihon no natsu tte atsui ne, les étés japonais sont chauds, n'est-ce pas ; Tanaka-san tte, oses-tu ? qui est ce Tanaka ? Lorsque la chose est nouvelle, inconnue ou en cours de définition, cela semble plus naturel qu’elle ne l’était.

Tte peut aussi relier deux noms au sens d'appelé ou nommé : Sakura tte mise, une boutique appelée Sakura. C'est la version décontractée de to iu, comme dans Sakura to iu mise.

Datte, tte itta desho et tte ba : insister et répéter

Tte met également l'accent lorsque vous répétez ou défendez quelque chose. Datte à la fin d'une phrase (de da plus tte) signifie mais j'ai dit, ou mais c'est vrai. Au début d'une phrase, datte est un mot distinct signifiant mais ou parce que, utilisé pour vous justifier : datte, isogashikatta n da mon, mais j'étais occupé !

Tte itta desho et tte itta jan veulent dire que je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Ils constituent le moyen standard de souligner que vous avez déjà dit quelque chose. Desho peut être adouci avec ne ; Jan est plus décontracté et un peu plus pointu.

Tte ba, souvent écrit tteba, est une fin insistante : je te le dis. Mō ii tte ba signifie que j'ai dit que tout allait bien, ça suffit déjà. Cela signale de l'impatience parce que l'auditeur ne répond pas, et cela peut paraître enfantin ou irrité. Tte, seul et avec un stress croissant, peut avoir un effet similaire : chotto matte tte ! J'ai dit attends !

Celles-ci sont fortement informelles et émotionnelles. Utilisez-les avec vos amis proches et votre famille ; dans un cadre poli, reformulez avec sakihodo mo mōshiagemashita ga, comme je l'ai mentionné plus tôt, ou répétez simplement l'information calmement.

Tte vs to, wa, rashii et sō da

Tte chevauche plusieurs modèles, et le choix dépend principalement du registre et du fait qu'un verbe le suive. Le tableau présente côte à côte les alternatives courantes.

Une bonne règle : si vous écrivez à iu, à itta ou wa dans un essai, vous pouvez généralement dire tte dans une conversation, mais pas l'inverse. Le ouï-dire tte sans verbe et tte ba n'ont pas d'équivalent écrit direct et doivent être reformulés.

Autres formes que vous entendrez : nante, tteiu ka et tte koto

Quelques expressions figées naissent de tte et méritent d'être reconnues. Tte iu ka, souvent abrégé en tteka, signifie ou plutôt, effectivement, et corrige ou recadre ce qui vient d'être dit. Tte koto wa veut dire donc ça veut dire, et tte koto ? vérifie ta compréhension : alors tu veux dire... ?

Nante est lié (de nado à) et ajoute la surprise ou le rejet : benkyō nante shitakunai, je ne veux pas faire quelque chose comme étudier. Tte mo, comme dans nani o itte mo, peu importe ce que je dis, et tatte, même si, sont aussi des formes contractées que vous verrez dans les mangas et entendrez dans les conversations.

Erreurs courantes avec tte

• Mettre tte après une forme polie dans un relais occasionnel : okuremasu tte est possible si vous citez les mots polis exacts, mais pour les informations relayées ordinaires, utilisez la forme simple, okureru tte.
• Laisser tomber da là où cela compte : yasumi tte itteta est courant dans le discours, mais les apprenants doivent garder yasumi da tte jusqu'à ce qu'ils sachent quand da disparaît.
• Utilisation de tte dans un écrit formel ou dans un courrier électronique professionnel : écrivez plutôt à itte imashita, sō desu ou à iu.
• Confondre ouï-dire tte avec votre propre opinion : ame da tte signifie que quelqu'un vous l'a dit, pas que vous le pensiez. Pour votre propre estimation, utilisez omou ou darō.
• Utiliser tte ba poliment : cela semble toujours impatient, alors évitez-le avec les supérieurs, les clients et les personnes que vous ne connaissez pas bien.
• Mélanger les données finales de la phrase (je l'ai dit) avec les données initiales de la phrase (mais parce que) ; la position change le sens.