Ni Shite wa vs Wari ni : dire pour et considérer en japonais

L’idée partagée : attente et contraste

Ni shite wa et wari ni construisent tous deux une phrase en deux parties. La première partie établit une prémisse qui crée une attente, et la deuxième partie dit que la réalité en diffère. En anglais on dit pour un débutant, vu le prix, ou étant donné cela, et on ajoute de la surprise avec le ton de la phrase.

Le résultat peut être meilleur ou pire que prévu. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, tu es bon pour un débutant, c'est un éloge ; takai wari ni oishiku nai, ce n'est pas bon vu le prix, c'est un reproche. Ce qui compte, c'est l'écart, et non pas s'il est positif.

Parce que les deux modèles expriment la propre évaluation d'un écart par le locuteur, la seconde moitié est une déclaration ou un jugement. Ils ne prennent pas après eux les demandes, les ordres ou les intentions, ce qui est une source fréquente d’erreurs.

UnihongoGrammaire

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Vous êtes bon pour un débutant.

Comment former ni shite wa

Ni shite wa s'attache directement aux noms et aux verbes à la forme simple. Les noms ne prennent pas da avant. Il ne s'attache généralement pas aux adjectifs i ou aux adjectifs na, ce qui constitue la principale différence de formation avec wari ni.

La prémisse est généralement un fait concret : l'identité ou l'expérience d'une personne, une date précise, un montant précis ou une situation précise. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, pour quelqu'un qui vit au Japon depuis dix ans, est un fait concernant une personne, et il crée naturellement une attente.

Comment former wari ni

Wari ni vient de wari, ratio ou proportion, donc cela signifie littéralement proportionnellement à. Il s'attache aux noms avec non, aux adjectifs na avec na et aux adjectifs i et aux verbes à la forme simple. L'ajout de wa, wari ni wa, ajoute de l'accent au contraste.

Le principe est un diplôme ou un niveau sur une échelle : prix, âge, taille, effort, temps d'étude. Nedan no wari ni signifie par rapport au prix, et l'auditeur répond à toutes les attentes que suggère ce prix.

Quand un seul d'entre eux fonctionne

De nombreuses phrases adoptent l’un ou l’autre modèle, mais il existe des cas évidents où un seul semble correct. Lorsque la prémisse est un mot d'échelle sans valeur spécifique, comme nedan, prix, toshi, âge ou ōkisa, taille, utilisez wari ni. Nedan ni shite wa semble étrange, car le prix en soi n’est pas un fait qui fixe un niveau ; kono nedan ni shite wa, pour ce prix, c'est bien car maintenant c'est spécifique.

Lorsque la prémisse est une identité ou une situation spécifique qui n’est pas un diplôme, ni shite wa est plus naturel. Puro ni shite wa, pour un professionnel, et ryūgakusei ni shite wa, pour un étudiant en échange, décrivent des catégories de personnes, et wari ni avec elles semble moins naturel pour de nombreux locuteurs.

Avec les adjectifs, seul wari ni fonctionne. Takai wari ni et benri na wari ni sont naturels, alors que takai ni shite wa ne l'est pas.

En cas de doute, demandez si votre prémisse est une échelle ou un fait. Les mots d'échelle vont avec wari ni ; les faits et les identités concrets vont de pair avec ni shite wa.

Plus d'exemples en contexte

Les deux modèles sont japonais de tous les jours. Vous les entendrez dans des critiques, de petites discussions sur la nourriture et la météo, des commentaires sportifs et des taquineries amicales. Faites attention à la façon dont la seconde mi-temps réserve toujours la surprise.

Ni merde mo : même en admettant ça

Ni shite mo ressemble mais fait un travail différent. Au lieu de dire que la réalité est allée à l’encontre des attentes, il accepte une prémisse et dit que malgré cela, quelque chose est toujours valable. Jōdan ni shite mo, iisugi da veut dire que même si c'était une blague, ça allait trop loin.

Associé à A ni shite mo B ni shite mo, cela signifie que ce soit A ou B : iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, que vous y alliez ou non, faites-le-moi savoir. Contrairement à ni shite wa, ce modèle peut être suivi de requêtes.

Deux expressions fixes valent la peine d'être apprises sous forme de morceaux. Sore ni shite mo signifie quand même ou tout de même, et est souvent utilisé après avoir entendu une explication qui ne supprime pas complètement votre surprise. Izure ni shite mo signifie de toute façon ou dans tous les cas, et constitue une manière courante de clôturer une discussion.

Erreurs courantes

• Attacher ni shite wa à des adjectifs : takai ni shite wa n'est pas naturel ; utilisez takai wari ni.
• Oublier non ou na avec wari ni : dites nedan no wari ni et shizuka na wari ni, pas nedan wari ni.
• Suivre l’un ou l’autre modèle avec une demande ou une intention : gakusei ni shite wa, la devise benkyō shinasai est fausse. Utilisez plutôt nara ou no dakara : gakusei na n dakara, devise benkyō shinasai.
• Les utiliser lorsqu'il n'y a pas d'espace : shoshinsha ni shite wa heta desu, mauvais pour un débutant, semble étrange car on s'attend à ce que les débutants soient mauvais.
• Confondre wari ni le modèle avec l'adverbe warito ou wari ni, signifiant équitablement : warito oishii est assez bon, sans prémisse.
• Utiliser ni shite mo là où ni shite wa signifiait : kodomo ni shite mo jōzu signifie même en admettant que ce soit un enfant, c'est bien, ce qui est un autre point.

Modèles associés : to shite wa et no ni

Le nom plus à shite wa peut aussi signifier pour un membre de cette catégorie : hoteru to shite wa semai, petit pour un hôtel. Il est proche de ni shite wa mais se concentre sur le jugement de quelque chose selon les normes de sa catégorie, et cela semble un peu plus neutre.

No ni partage cependant l'idée d'un écart mais véhicule un sentiment plus fort, souvent de frustration ou de regret : takai no ni oishiku nakatta, ce n'était pas bon même si c'était cher. Wari ni ressemble plus à une évaluation calme ; non, ça ressemble à une plainte.