Le mot famille qui prend ga
L'anglais utilise des verbes transitifs ordinaires pour aimer, comprendre, pouvoir, vouloir et avoir besoin, donc les anglophones s'attendent à une particule objet. Le japonais utilise des adjectifs et des verbes statifs pour les mêmes idées, et aucun d'entre eux ne peut prendre d'objet. Ce que l'anglais appelle l'objet devient le sujet grammatical d'un état, et les sujets prennent ga.
Les membres principaux sont suki (aimer), kirai (je n'aime pas), hoshii (vouloir), jōzu (bon à), heta (mauvais en), hitsuyō (nécessaire), wakaru (comprendre), dekiru (peut faire), aru (exister, avoir) et iru (exister, pour les personnes et les animaux). Les mots apparentés se comportent de la même manière : daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii et la forme potentielle de chaque verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | J'aime la musique japonaise. |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | Mon jeune frère n'aime pas les légumes. |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | Je veux un nouveau vélo. |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | Mme Tanaka est bonne en cuisine. |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | J'ai besoin de plus de temps cette semaine. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | Je comprends un peu le chinois. |
Pourquoi la logique fonctionne : des états, pas des actions
Pensez au sushi ga suki desu car le sushi est agréable, et nihongo ga wakarimasu au japonais est clair pour moi. Dans les deux cas, la chose est le sujet et la personne est le contexte sur lequel l’État s’inscrit. C'est pour cela que la personne prend wa : watashi wa, quant à moi, les sushis plaisent. Une fois que vous voyez la phrase de cette façon, ga cesse de ressembler à une exception.
La même idée explique le dekiru et la forme potentielle. Piano ga dekimasu signifie que le piano est faisable, et kanji ga yomemasu signifie que les kanji sont lisibles. Aru et iru sont les cas les plus clairs : okane ga arimasu dit littéralement que l'argent existe, et l'anglais I have money est une traduction d'une phrase sans aucun verbe possesseur.
C'est aussi pourquoi ces mots prennent rarement une forme volontaire ou impérative dans le langage naturel. Vous ne pouvez pas décider d’être clair sur quelque chose ou d’ordonner à quelqu’un d’avoir de l’argent. Wakarō to suru existe mais signifie essayer de comprendre, et le verbe d'effort en dessous est suru, pas wakaru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | Je peux jouer du piano. |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | Pouvez-vous lire ce kanji ? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | Je n'ai pas beaucoup d'argent. |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | Il y a trois élèves dans la classe. |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | J'ai bien compris le sens. |
Wa et ga dans la même phrase
Une phrase complète dans cette famille comporte généralement deux noms : la personne et la chose. La personne est le sujet et prend wa ; la chose est sujet de l'État et prend ga. Watashi wa neko ga suki desu. Dans une vraie conversation, la personne est souvent laissée de côté parce que c'est évident, c'est pourquoi les manuels montrent le neko ga suki desu seul.
Le ga sur la chose peut changer en wa lorsque cette chose devient le sujet ou est contrastée. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, j'aime le poisson mais je n'aime pas la viande : les deux particules sont wa parce que la phrase compare les deux. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen fonctionnent de la même manière. Wa ici ne marque pas la personne ; il marque le point en discussion.
La question n’est donc jamais de savoir quelle particule va avec suki ; c'est quel nom est le sujet. Une déclaration neutre garde le cap sur la chose. Un contraste ou une réponse sur un élément mentionné précédemment le fait passer à wa. Deux wa dans une phrase conviennent lorsque les deux noms sont contrastés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | J'aime les chiens, mais je n'aime pas trop les chats. |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | Je comprends l'anglais, mais pas le français. |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | J'aime les ramen de cette boutique. (comme pour celui-ci) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | J'ai du temps, mais pas d'argent. |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | Je peux conduire une voiture, mais pas une moto. |
La forme potentielle et le dekiru
Chaque verbe a une forme potentielle : yomu devient yomeru, taberu devient taberareru, suru devient dekiru. Parce qu'un verbe potentiel décrit une capacité plutôt qu'une action, son objet prend traditionnellement ga : kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. C'est la même grammaire que suki, et le même commutateur wa s'applique en contraste.
Dans le discours moderne, o est également courant avec les verbes potentiels, en particulier lorsque la phrase est longue, lorsqu'elle contient déjà un ga, ou avec des verbes d'effort tels que o-kane o tameru koto ga dekiru. Les deux sont acceptés par les locuteurs natifs, mais le ga reste le choix le plus sûr pour les examens et la rédaction formelle. Avec le nom plus le motif dekiru, tel que unten ga dekiru, ga est la particule normale.
Un piège est la construction koto ga dekiru. Ici, le verbe à l'intérieur garde son o habituel, et le ga marque la capacité entière : sushi o taberu koto ga dekimasu. Les apprenants écrivent parfois sushi ga taberu koto ga dekimasu, ce qui est faux car taberu dans sa forme dictionnaire est un verbe transitif ordinaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | Je suis devenu capable de lire les journaux japonais. |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Je ne peux pas manger de nourriture épicée. |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Je suis capable d'écrire des kanji. |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | Pouvez-vous conduire ? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | Vous ne pouvez pas prendre de photos ici. |
La forme tai : où o et ga apparaissent tous deux
Tai transforme un verbe en un adjectif i signifiant vouloir : tabetai, ikitai, kaitai. Parce qu'il s'agit d'un adjectif, l'ancienne règle marque son objet avec ga, mizu ga nomitai, et les manuels plus anciens enseignent encore cette forme. Parce que le verbe en dessous est toujours ressenti comme une action, les locuteurs modernes gardent très souvent o : mizu o nomitai. Les deux sont corrects.
Il y a une légère différence de sensation. Ga met l'accent sur la chose recherchée, donc sushi ga tabetai ressemble à une envie de sushi en particulier. O reste concentré sur l'action, donc sushi o tabetai ressemble à un plan ordinaire. Avec des objets plus longs et avec des verbes de mouvement, o domine : tomodachi à eiga o mitai, pas ga.
Hoshii, vouloir quelque chose, est un pur adjectif et ne prend que ga. Te hoshii, vouloir que quelqu'un fasse quelque chose, marque la personne avec ni et la chose avec la particule propre du verbe : tomodachi ni tetsudatte hoshii, je veux que mon ami m'aide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | Je veux une boisson fraîche avec de l'eau. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | Je veux voir un film le week-end. |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | Je veux de nouvelles chaussures. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | Je veux que ma mère vienne. |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | Que veux-tu manger ? |
Les mots ga en un coup d'œil
Ce tableau regroupe les membres les plus courants de la famille avec la particule sur la chose. La personne, lorsqu’elle est déclarée, prend wa dans chacun d’eux.
| Mot | En lisant | Modèle et signification |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu : comme X |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu : j'adore X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu : je n'aime pas X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu : je veux X |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu : bon en X (à propos des autres) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu : bon en X (à propos de toi-même) |
| 下手 | heta | X ga heta desu : mauvais en X |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu : pas bon avec X, je n'aime pas X |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu : besoin de X |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru : comprendre X |
| できる | dekiru | X ga dekiru : je peux faire X |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru : il y a X, j'ai X |
Remarquez jōzu et tokui. Jōzu est un éloge pour les autres ; dire watashi wa nihongo ga jōzu desu à propos de vous-même semble vantard. Pour vos propres compétences, utilisez tokui, et pour vos faiblesses, nigate est plus doux que heta.
Des parents proches qui se ressemblent mais se comportent différemment
Tous les mots d'émotion ne sont pas pris en compte. Suki est un adjectif, mais le verbe aisuru, aimer, est transitif et prend o : kanojo o aishite iru. Konomu, pour préférer, prend également o. Wakaru prend ga, mais rikai suru, pour comprendre, prend o : naiyō o rikai shimashita. Shiru, pour le savoir, prend o aussi : sono hito o shitte imasu. Les apprenants qui généralisent à outrance le ga produisent sono hito ga shitte imasu, ce qui signifie que cette personne le sait.
Hitsuyō prend ga, mais le verbe iru, avoir besoin, prend également ga en japonais standard : jikan ga irimasu. Il s'écrit 要る et n'a aucun rapport avec iru pour les gens, qui est 居る. Motsu, détenir ou posséder, est transitif : kuruma o motte imasu. Ainsi, le japonais a à la fois okane ga aru et okane o motte iru, et la différence réside uniquement dans le verbe.
- Suki, Kirai prends ga ; Aisuru, Konomu prends o
- Wakaru prend ga ; rikai suru, shiru prends o
- Dekiru et les verbes potentiels prennent ga ; le verbe simple à l'intérieur de koto ga dekiru garde o
- Hitsuyō et iru (besoin) prennent ga ; motomeru (chercher, demander) prend o
- Aru et iru (exister) prennent ga ; motsu (posséder) prend o
Le modèle est qu'un verbe transitif simple garde o et un état garde ga. Lorsque vous rencontrez un nouveau mot, demandez-lui s'il désigne quelque chose que vous faites ou quelque chose qui est vrai à votre sujet.
Erreurs courantes et comment les corriger
L'erreur la plus fréquente est o avec suki, hoshii ou wakaru : nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Ceux-ci sont faciles à entendre en tant qu’apprenant du japonais, et la solution consiste simplement à passer au ga. Dites la phrase avec est appréciée ou est claire dans votre tête et le o vous semblera faux.
La deuxième erreur est de mettre ga sur la personne : watashi ga sushi ga suki desu comme une déclaration neutre. Ce double ga signifie que je suis celui qui aime les sushis et cela ressemble à une réponse à qui. Utilisez wa pour la personne, sauf si vous contrastez ou répondez à oser ga.
Le troisième est d'oublier le commutateur wa sous contraste. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu est grammatical mais sonne plat ; avec le contraste, les deux deviennent wa. La quatrième consiste à mélanger le jōzu et le tokui, en se louant avec le jōzu. Et le cinquième est le piège koto ga dekiru : gardez o sur le verbe intérieur. Des petites choses, mais qui marquent la différence entre un apprenant et un locuteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Je comprends le japonais. (pas o) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | Je voudrais un café. (pas o) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | J'aime les sushis. (wa sur la personne) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | Je suis bon en anglais. (tokui, pas jōzu, pour toi-même) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | Je peux jouer du piano. (o à l'intérieur de koto ga dekiru) |